Cross-cultural adaptation and validation of the Brazilian version of the Beliefs about Emotions Scale

Cross-Cultural Comparison of the Contexts Associated with Emotional Outbursts

The causal relationship between emotional outbursts and emotion dysregulation is proposed to be heterogeneous, but cultural influences have not been considered despite established cultural differences in emotional processes (e.g., increased motivation to suppress emotions in interdependent cultures). Responses to the Brazilian Portuguese version of the Emotional Outburst Questionnaire were collected from 327 caregivers of young people (6-25 years) with autism spectrum disorder, Down's syndrome, or intellectual disability. Responses were compared to a previous sample of 268 responses from the English version of the questionnaire. The latent factor structure of the contextual items was measurement invariant across both versions. The Brazilian responses were classified into three distinct clusters (Sensory Sensitivity; Perceived Safety; Perceived Unsafety) which considerably overlapped with the English clusters.

Validation of the South Korean Version of the Beliefs about Emotions Scale

Background

Beliefs about the unacceptability of experiencing or expressing negative emotions can contribute to diverse psychological symptoms and associated with poor treatment outcomes and low treatment attempts. The Beliefs about Emotions Scale (BES) was developed to assess such beliefs based on the cognitive-behavioral models; however, no study has reported on the psychometric properties of the BES in Korea. The present study aimed to cross-culturally adapt and validate the BES for the Korean population (BES-K).

Methods

The BES-K was administered to 592 Korean adults (323 men and 269 women) aged 20–59 years. Exploratory and confirmatory factor analysis were used to assess the factor model of the scale. Pearson correlation coefficients were used to evaluate the relationships between the BES-K and other psychological measures.

Results

The result showed a two-factor model of the BES-K, with Factor 1 relating to Interpersonal and Factor 2 representing Intrapersonal aspects. The scale had significant yet moderately low correlations with measures of depression, anxiety, and difficulties in emotion regulation.

Conclusion

The BES-K is a useful instrument in evaluating the beliefs about emotions in the Korean population.

Back pain attitudes questionnaire: Cross-cultural adaptation to brazilian-portuguese and measurement properties

BACKGROUND

The Back Pain Attitudes Questionnaire (Back-PAQ) was developed to evaluate attitudes and beliefs of the general public, people with back pain, and healthcare professionals about the spine.

OBJECTIVES

To translate and cross-culturally adapt the Back-PAQ (34-item and 10-item versions) into Brazilian-Portuguese (Back-PAQ-Br) and test its measurement properties in a Brazilian sample.

METHODS

The cross-cultural adaptation and testing of the measurement properties followed the recommendations of international guidelines. Members of the general public, people with back pain, and healthcare professionals, for a total of 139 individuals, took part in the assessment of internal consistency, construct validity, and ceiling and floor effects. The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Brazilian-Portuguese version of the Tampa Scale of Kinesiophobia (TSK) were used to evaluate construct validity. Test-retest reproducibility was determined on 77 participants. Retest was performed a minimum of 1 week and a maximum of 2 weeks from the original test.

RESULTS

There was very high agreement between translators (88.2%). The Back-PAQ-Br showed excellent internal consistency (Cronbach's alpha 0.92) and excellent reproducibility (ICC 0.94; SEM 5.14 points on a 136 point scale), with a smallest detectable change (90% confidence level) of 11.93 points. There was strong correlation between Back-PAQ-Br and TSK (r = -0.72) and very weak correlation between Back-PAQ-Br and HADS (r = -0.23 for both depression and anxiety domains). No ceiling/floor effects were observed.

CONCLUSION

The translation process and cross-cultural adaptation had very high agreement between translators. The Back-PAQ-Br has excellent measurement properties that are similar to the properties of the original version.