[Pediatric health-related quality of life instrument. Part II: General guidelines for translation and cultural adaptation]

[Pediatric health-related quality of life instrument. Part I: general guidelines for selection]

<zakljucak> Ubrzan razvoj koncepta kvaliteta zivota u pedijatriji omogucio je razvoj velikog broja upitnika za njegovu procenu. Odabir pravog upitnika zahtevan je i slozen proces i svi koji ce ga koristiti moraju pri selekciji da obrate paznju na niz zahteva. Selekciju odredjuju precizno postavljen cilj, adekvatan dizajn procene (ili dizajn studije), odredjene karakteristike ispitanika i karakteristike upitnika. Ovi koraci, sa svim svojim elementima, znacajno su zavisni i medjusobno povezani. Ukoliko neki od njih bude izostavljen, neadekvatan upitnik moze biti znacajan izvor greske u proceni kvaliteta zivota, a narocito u poredjenju podataka dobijenih iz drugih izvora. Stoga, vazno je razumeti da kombinacija ovih atributa odredjuje populaciju za procenu, nacin i tip procene, rezultate i zakljucke procene, a ne samo upitnik za merenje kvaliteta zivota.