The Azeri Version of European Organization for Research and Treatment of Cancer Core Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30): Translation and Validation

Psychometric properties of the Spanish version of the European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Questionnaire (EORTC QLQ-C30)

PURPOSE

The aim of this study was to analyze the internal structure of the EORTC QLQ-C30, to examine the validity and normative data for cancer patients.

METHOD

Exploratory and Confirmatory factor analyses were conducted to explore the scale's dimensionality and test for strong measurement invariance across sex and tumor site. All the analyses were based on a multicenter cohort of 931 patients who completed the Brief Symptom Inventory (BSI-18) and the EORTC QLQ-C30.

RESULTS

Our findings indicate that the EORTC QLQ-C30 has acceptable psychometric properties and an internal structure that is well accounted for a bifactor model: a general factor that evaluates quality of life and a group factor that would analyze physical health that would be defined by physical function, role function, and fatigue. The result of the multi-group CFA revealed a strong invariance according to sex, tumor, and over time. Reliability of the EORTC exceeding 0.86 and the simple sum of the items of the scale was a good indicator of oncology patients' quality of life. Both factors correlate closely with depression, anxiety, and psychological distress and are sensitive to change, especially the quality of life, with a significant decrease in the post-test.

CONCLUSION

The Spanish version of the EORTC QLQ-C30 proved to be a valid, reliable instrument to appraise quality of life in cancer patients. The normative data collected from this study may be useful for the early detection of initial symptoms of deterioration of quality of life in oncology patients.

Psychometric evaluation of Azeri version of the head and neck cancer specific quality of life questionnaire (EORTC QLQ-H&N43)

BACKGROUND

Oral cancer surgery can have a deep effect on the quality of life in the patient both in terms of functional and psychological aspects. This study aimed to translate and validate the European Organization for Research and Treatment of Cancer head and neck cancer specific quality of life questionnaire (EORTC QLQ-H&N43) in Azerbaijan.

METHODS

Forward-backward translation was applied in order to translate the EORTC QLQ-H&N43 from English into Azeri. Then, a sample of patients with oral cancer attending a teaching hospital affiliated to Azerbaijan Medical University completed the EORTC QLQ-C30 (the core cancer specific questionnaire), and the EORTC QLQ-H&N43. To evaluate psychometric properties of the QLQ-H&N43, known groups validity, convergent and divergent validity was performed. Internal consistency reliability was examined by estimating the Crornbach's alpha coefficient.

RESULTS

Ninety-six patients with confirmed diagnosis of oral cancer were entered into the study. The mean age of patients was 59.6 (SD = 10.7) years and 36 patients (37.5%) diagnosed as having stage IV and 10 patients (10.5%) were metastatic. The results obtained from comparing quality of life scores among these patients showed that the questionnaire was able to differentiate among patients who differed in stage and metastasis lending support to its validity. In addition convergent and divergent validity showed satisfactory results. The internal consistency of the multi-item scales as assessed by the Cronbach's alpha coefficient showed acceptable results (alpha ranging from 0.66 to 0.78).

CONCLUSION

The findings suggest that in general the Azeri version of EORTC QLQ-H&N43 has satisfactory internal consistency reliability and validity, but additional psychometric evaluation is needed to draw firm conclusions.