Go Ask Your Patients! PSS-QoL Reported Perception of Dryness Correlates With Lacrimal and Salivary Flow in Primary Sjögren's Syndrome

Brazilian version of the "Primary Sjögren's Syndrome - Quality of Life questionnaire (PSS-QoL)": translation, cross-cultural adaptation and validation

BACKGROUND

The Primary Sjögren's Syndrome Quality of Life questionnaire (PSS-QoL) is the first specific instrument to assess health-related quality of life (HRQoL) in Sjögren's disease (SjD). The aim is to translate and cross-culturally adapt the PSS-QoL into Brazilian Portuguese and to evaluate its psychometric properties.

METHODS

The original English version was translated into Brazilian Portuguese by two native Brazilians who were proficient in the English language. The retranslation was conducted by two native Americans proficient in Brazilian Portuguese. A committee undertook an analysis of the translated and retranslated versions, resulting in the generation of the first Brazilian version, which was submitted to the cross-cultural adaptation phase. In this phase, 50 participants with SjD responded to the instrument in Stages I and II, resulting in the generation of the second and final Brazilian version. To assess the psychometric properties, demographic and clinical data were collected from 75 patients. The HRQoL questionnaires (final Brazilian version of the PSS-QoL, Short Form-36 Health Survey (SF-36) and EuroQoL-5 dimension (EQ-5D)) were completed. Construct validity was analyzed using the Pearson or Spearman correlation coefficient. Reliability was analyzed using Cronbach's alpha and the intraclass correlation coefficient (ICC).

RESULTS

Eight questions and one response item were revised due to an incomprehension rate of greater than 15% among the participants in the cross-cultural adaptation phase. The final Brazilian version of the PSS-QoL was validated, revealing a high correlation between the total score and functional capacity (r= -0.713, p < 0.001), and vitality (r= -0.770, p < 0. 001) and mental health (r= -0.742, p < 0.001) domains of the SF-36 and a moderate correlation with the other domains of the SF-36 and a moderate correlation with the EQ-5D-tto (r= -0.573, p < 0.001), and EQ-5D-VAS (r= -0.559, p < 0.001). The intraobserver (ICC = 0.939; Cronbach's alpha = 0.964) and interobserver (ICC = 0.965; Cronbach's alpha = 0.964) reliability of the total score showed very high consistency.

CONCLUSION

The Brazilian version of the PSS-QoL has been demonstrated to be a valid and reproducible instrument for the assessment of HRQoL in patients with SjD.

The Translation, Validation and Cultural Adaptation of Questionnaires Assessing the Quality of Life and Fatigue among Patients with Sjogren's Syndrome for the Romanian Context

About 70% of patients with Sjogren's syndrome suffer from fatigue, and for a large proportion of patients, it is one of the most noticeable manifestations leading to disability. To date, no study has been conducted in Romania to determine the quality of life of patients and the impact of fatigue in patients with Sjogren's syndrome. The present work proposes the translation, cultural adaptation, and validation of two questionnaires for the Romanian context, namely the 'Profile of Fatigue and Discomfort-Sicca Symptoms Inventory' (PROFAD-SSI-SF) and 'Primary Sjogren's Syndrome-Quality of Life' (PSS-QoL), whose purpose is to assess quality of life and fatigue in patients with Sjogren's syndrome. These two questionnaires were administered to 52 patients with Sjogren's syndrome diagnosed according to the 2016 ACR-EULAR criteria. Subsequently, the conceptual, semantic, and operational analyses of the data were performed with the aim of cultural adaptation. The data obtained were statistically analyzed using indices of measurement accuracy such as internal consistency. Based on statistical analyses, this pilot study shows that the Romanian versions of the PROFAD-SSI and PSS-QoL questionnaires are as reliable as their English counterparts.

EULAR Sjogren's Syndrome Patient Reported Index (ESSPRI) and Other Patient-Reported Outcomes in the Assessment of Glandular Dysfunction in Primary Sjögren's Syndrome

The EULAR Sjögren's Syndrome Disease Activity Index (ESSDAI), EULAR Sjogren's Syndrome Patient Reported Index (ESSPRI), and other patient-reported outcomes (PROs), such as the visual analog scale (VAS) for symptoms and EULAR sicca score (ESS), are used to assess the disease activity of primary Sjögren's syndrome (pSS). Recently, Clinical ESSDAI (ClinESSDAI) and Clinical Trials ESSDAI (ClinTrialsESSDAI) were developed for objective clinical disease activity indexes. However, the relationship of ClinESSDAI and ClinTrialsESSDAI with PROs as well as that between ESSPRI and other PROs and the objective parameters of glandular function in pSS have not been established. Herein, we investigated the correlation of ESSPRI and other PROs with the objective parameters of glandular function and the relationship of PROs with ClinESSDAI and ClinTrialsESSDAI in 66 patients with pSS. Correlations were calculated with Spearman's correlation coefficient. ClinTrialsESSDAI was correlated with ESSPRI, dryness (ESSPRI-Dryness), fatigue, and pain domains of ESSPRI, VAS for oral dryness (oral-VAS), and patient's global assessment. Although ESSPRI did not correlate with the objective parameters of glandular function, ESSPRI-Dryness, ESS, and oral- and ocular-VAS did. These results suggest that ESSPRI-Dryness, ESS, and VAS for symptoms, but not ESSPRI, reflect the glandular dysfunction and that ClinTrialsESSDAI correlates with PROs for dryness in pSS.

Saliva Free Light Chains in Patients with Neuro-Sjögren

Background: Sjögren's syndrome (SS) is an autoimmune disease characterized by sicca symptoms and various extra-glandular manifestations. The diagnosis of SS requires sicca symptoms, anti-SSA(Ro)-antibody positivity, and/or pathological focus scores on a minor salivary gland biopsy. Previous studies have investigated different biomarkers in order to avoid invasive diagnostic procedures. It was found that kappa and lambda free light chains (KFLC and LFLC) in saliva are specific for SS. Methods: FLC concentrations in saliva and serum were determined in 130 patients-50 with SS and neurological involvement (Neuro-Sjögren) and 80 neurological controls. The EULAR SS disease activity index and patient reported index (ESSPRI) were determined in patients with SS. Results: Patients with SS revealed increased pain and decreased saliva production according to the ESSPRI and Saxon test, respectively, with increasing FLC concentrations in the saliva. No significant differences in serum and salivary protein concentrations were observed between patients with SS and controls. Conclusion: KFLC and LFLC concentrations in saliva are not suitable to distinguish patients with Neuro-Sjögren and neurological control subjects, thus a diagnostic biopsy is still required. The association of salivary KFLC and LFLC concentrations with saliva production and ESSPRI pain score suggests a complex relationship between dryness and pain in patients with SS.