Cross-Cultural Adaptation of Instruments Measuring Children's Movement Behaviors and Parenting Practices in Brazilian Families

Translation, Cross-Cultural Adaptation and Validation of Movement Behaviour Questionnaire into Malay Language (MBQ-M) for Measuring Movement Behaviors among Preschool Children in Kelantan, Malaysia

Measuring movement behaviours such as physical activity, sedentary behaviour, and sleep throughout 24 h is critical for assessing early childhood development. A valid tool based on cultural adaptation is required to achieve an appropriate result. Thus, this study aims to translate, culturally modify, and validate the movement behaviour questionnaire (MBQ) into Malay (MBQ-M) for preschool children in Kelantan, Malaysia. Permission to translate was obtained and the MBQ was translated using a ten-step process. Ten independent experts evaluated the content validity in terms of the content validity ratio (CVR), scale-level content validity index-average (SCVI-average), item-level content validity index (I-CVI), and the modified kappa statistic. The original questionnaire had modest adjustments: CVR 0.91, SCVI-average 0.93 for clarity, 0.95 for simplicity, and 0.93 for ambiguity. The SCVI-average relevance was 0.95, and the majority kappa value was excellent (>0.74). All the data imply that the overall content validity of the MBQ items is appropriate. Thirty parents assessed face validity, and the scale-level face validity index (S-FVI/Ave) for clarity (0.95) and comprehension (0.95) was satisfactory. In conclusion, the MBQ-M has satisfactory and acceptable content validity and face validity. Thus, it can be used as a valid tool to measure 24-h movement behaviours among preschool children in Malaysia.

Parental Influences on Physical Activity and Screen Time among Preschool Children from Low-Income Families in Brazil

Background: Children from low-middle income countries (LMIC) are disproportionately affected by obesity, and low physical activity (PA) and high screen time (ST) are major contributors. Parents are key influencers on children's PA and ST, yet, no study has investigated relationships between parenting practices and children's PA and ST in LMIC families. This study examined parental influences on PA and ST among preschool-aged children from low-income families in Brazil. Methods: Parents completed a validated, culturally adapted interviewer-administered survey assessing child ST and parenting practices. Child sedentary time, total movement, and energetic play were measured by accelerometery. Results: Data were available on 77 parent-child dyads [mean age 4.6 years (standard deviation = 0.8), 53% male, and 41% mixed-race]. Parenting practices associated with greater PA were use of PA to reward/control behavior (rho = 0.34-0.49), limiting or monitoring ST (rho = 0.30), explicit modeling/enjoyment of PA (rho = 0.24), verbal encouragement for PA (rho = 0.30), and importance and value of PA (rho = 0.24-0.38; p < 0.05). Parenting practices associated with higher ST were rules around active play indoor (rho = 0.23), use of ST to reward/control behavior (rho = 0.30), exposure to screens (rho = 0.40), and explicit modeling/enjoyment of ST (rho = 0.50; p < 0.05). Conclusion: Recognized parenting practices such as explicit modeling of PA and ST, monitoring and limiting ST, and rules and restrictions about PA and ST are associated with young children's PA and ST in low-income Brazilian families. The findings identify potential targets for family-based interventions to promote healthy lifestyle behaviors and prevent childhood obesity.

A systematic review of proxy-report questionnaires assessing physical activity, sedentary behavior and/or sleep in young children (aged 0-5 years)

BACKGROUND

Accurate proxy-report questionnaires, adapted to the child's developmental stage, are required to monitor 24-h movement behaviors in young children, especially for large samples and low-resource settings.

OBJECTIVES

This review aimed to summarize available studies evaluating measurement properties of proxy-report questionnaires assessing physical activity, sedentary behavior and/or sleep in children aged 0-5 years.

METHODS

Systematic literature searches were carried out in the PubMed, Embase and SPORTDiscus databases, up to January 2021. For physical activity and sedentary behavior questionnaires this is a review update, whereas for sleep questionnaires we included all relevant studies published up to now. Studies had to evaluate at least one of the measurement properties of a proxy-report questionnaire assessing at least duration and/or frequency of physical activity, sedentary behavior and/or sleep in 0- to 5-year-old children. The COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) guideline was used to evaluate the quality of evidence.

RESULTS

Thirty-three studies were included, examining a total of 37 questionnaires. Ten questionnaires were designed for infants, two for toddlers, 11 for preschoolers, and 14 for a broader age range targeting multiple of these age groups. Twenty questionnaires assessed constructs of sleep, four assessed constructs of physical activity, two assessed screen behavior, five assessed constructs of both physical activity and sedentary behavior, and six assessed constructs of all 24-h movement behaviors. Content validity was evaluated for six questionnaires, structural validity for two, internal consistency for three, test-retest reliability for 16, measurement error for one, criterion validity for one, and construct validity for 26 questionnaires. None of the questionnaires were considered sufficiently valid and/or reliable for assessing one or more movement behaviors in 0- to 5-year-old children, and the quality of evidence was mostly low or very low.

CONCLUSIONS

Valid and/or reliable questionnaires assessing 24-h movement behaviors in 0- to 5-year-olds are lacking. High-quality studies are therefore required, to develop proxy-report questionnaires and evaluate their measurement properties.

PROSPERO REGISTRATION NUMBER

CRD42020169268.

Psychometric properties of instruments to measure parenting practices and children's movement behaviors in low-income families from Brazil

Background

Childhood obesity has increased remarkably in low and middle-income (LMIC) countries. Movement behaviors (physical activity, screen time, and sleep) are crucial in the development of overweight and obesity in young children. Yet, few studies have investigated the relationship between children’s movement behaviors and parenting practices because validated measures for use among families from LMIC are lacking. This study evaluated the psychometric properties of previously validated measures of young children’s physical activity, screen time, and sleep and parenting practices, translated and culturally adapted to Brazilian families.

Methods

A total of 78 parent-child dyads completed an interviewer-administered survey twice within 7 days. Child physical activity, sedentary time and sleep were concurrently measured using a wrist-worn accelerometer. Internal consistency and test-retest reliability was assessed using McDonald’s Omega and Intraclass Correlation Coefficients (ICC’s). Concurrent validity was evaluated by calculating Spearman correlations between parent reported child behaviors and accelerometer measured behaviors.

Results

Seventeen of the 19 parenting practices scales exhibited acceptable internal consistency reliability (Ω ≥ 0.70). Test-retest reliability ICC’s were acceptable and ranged from 0.82 - 0.99. Parent reported child physical activity was positively correlated with objectively measured total movement (rho= 0.29 - 0.46, p < .05) and energetic play (rho= 0.29 – 0.40, p < .05). Parent reported child screen time was positively correlated with objectively measured sedentary time; (rho = 0.26, p < .05), and inversely correlated with total movement (rho = - 0.39 – - 0.41, p < .05) and energetic play (rho = - 0.37 – - 0.41, p < .05). Parent reported night-time sleep duration was significantly correlated with accelerometer measured sleep duration on weekdays (rho = 0.29, p < .05), but not weekends.

Conclusions

Measurement tools to assess children’s movement behaviors and parenting practices, translated and culturally adapted for use in Brazilian families, exhibited acceptable evidence of concurrent validity, internal consistency, and test-retest reliability.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12874-021-01320-y.