Something old, something new: A review of the literature on sleep-related lexicalization of novel words in adults

Do French speakers have an advantage in learning English vocabulary thanks to familiar suffixes?

Previous research has shown that languages from nearby families are easier to learn as second languages (L2) than languages from more distant families, attributing this difference to the presence of shared elements between the native language (L1) and L2. Building on this idea, we hypothesised that suffixes present in L1 might facilitate complex word acquisition in L2. To test this hypothesis, we recruited 76 late French-English bilinguals and tasked them with learning a set of 80 English-derived words containing suffixes that also exist in French (e.g., -able) or are unique to English (e.g., -ness). Consolidation of the learned words was assessed 1 week after the last learning session. The results showed a significant learning effect across the learning trials and consolidation, suggesting that the bilingual participants were able to acquire the derived words. However, contrary to our hypothesis, suffixes also existing in French did not give a significant advantage over English-unique suffixes. Further analysis revealed that this was due to variations in the consistency of familiar suffixes from L1. While some translation pairs shared the same suffix (e.g., amazement-étonnement), others had different suffixes (e.g., slippage-glissement). The type of translation pair with inconsistent suffix overlap (slippage-glissement) carried learning costs, preventing the bilingual participants from benefitting from the presence of familiar suffixes in L2 words. These findings suggest that shared information can be used effectively for L2 learning only if the mapping between L1 and L2 is consistent.

Sleep-dependent consolidation effects on foreign language word acquisition in a virtual reality environment

Sleep-dependent consolidation is important for novel word learning, but previous studies have neglected the potential modulating role of learning environments. The present study examines sleep-dependent consolidation effects by comparing learning in a virtual reality (VR) environment and in a traditional picture-word (PW) environment. Two groups of Chinese-English bilinguals were randomly assigned to a VR or PW environment. In both learning environments, they learned novel words in Korean, a language with which they had no prior experience. All participants learned one set of novel words on Day 1 and another set on Day 2. An explicit recognition task and an implicit primed lexical-decision task were employed to measure sleep-dependent consolidation effects from the two environments. Results revealed sleep-dependent consolidation effects in both explicit and implicit measures, but only the primed lexical-decision task showed an influence of learning environment, suggesting that novel words learned via VR had better consolidation. Taken together, our findings suggest that a VR environment that fosters a rich sensory experience facilitates sleep-dependent consolidation effects. We argue that these results provide new evidence and implications for the complementary learning system (CLS) model.

Consolidation improves the learning of new meanings for known words but not necessarily their integration into semantic memory

Consolidation is essential to the integration of novel words into the mental lexicon; however, its role in learning new meanings for known words remains unclear. This old-form-new-meaning learning is very common, as when one learns that "skate" is also a type of fish in addition to its familiar roller- or ice-skating meaning. To address consolidation effects for new meanings, we compared the behavioral and ERP measures on new and original meanings tested 24 hours after learning with words tested immediately after learning. Semantic judgments of both new and original meanings benefitted from the study-test interval. However, N400 amplitudes on studied words-indicators of meaning access from semantic memory-were unaffected by learning or consolidation. These results suggest that while sleep benefits memory for new meanings, the new meanings do not become integrated into the mental lexicon within that period. Instead, episodic retrieval remains functional in accessing new meanings even after 24 hours.

From One Bilingual to the Next: An Iterated Learning Study on Language Evolution in Bilingual Societies

Studies of language evolution in the lab have used the iterated learning paradigm to show how linguistic structure emerges through cultural transmission-repeated cycles of learning and use across generations of speakers . However, agent-based simulations suggest that prior biases crucially impact the outcome of cultural transmission. Here, we explored this notion through an iterated learning study of English-French bilingual adults (mostly sequential bilinguals dominant in English). Each participant learned two unstructured artificial languages in a counterbalanced fashion, one resembling English, another resembling French at the phono-orthographic level. The output of each participant was passed down to the next participant, forming diffusion chains of 10 generations per language. We hypothesized that artificial languages would become easier to learn and exhibit greater structure when they were aligned with participants' bilingual experience (i.e., English languages being easier to learn overall), or as a function of practice (i.e., languages learned second being easier to learn overall). Instead, we found that English-like languages became more structured over generations, but only when they were learned first. In contrast, French-like languages became more structured regardless of the order of learning, suggesting the presence of an asymmetric switch cost during artificial language learning. Moreover, individual differences in language usage modulated the amount of structure produced by the participants. Overall, these data suggest that bilingual experience impacts how novel languages are learned at an individual level, which can then scale up to cultural transmission of novel language at a group level.

The effect of sleep and semantic information on associative novel word learning

This study investigated the effect of overnight sleep on associative novel word learning and examined whether the effects of sleep on word learning are modulated by the provision of semantic information. Seventy-five healthy young adults attended an initial word-learning session followed by a delayed testing session. An interval of overnight sleep (sleep group) or daytime wakefulness (wake group) separated the two sessions. At the initial learning session, participants learned three-word names of 20 novel objects, where half the names comprised a novel word and two semantic attributes (semantic condition), and half comprised a novel word and two meaningless proper names (name condition). Novel word cued-recall was measured at both the initial and the delayed session. Although both groups demonstrated similar cued-recall accuracy at the first session, by the delayed session the sleep group demonstrated superior cued-recall accuracy compared to the wake group. There was no influence of semantics on the sleep-dependent consolidation of the novel words. Overall, these findings suggest that novel words encoded with or without the provision of semantic information can benefit from an overnight sleep period for consolidation.

Age-related changes in sleep-dependent novel word consolidation

Learning new words is a vital, life-long process that benefits from memory consolidation during sleep in young adults. In aging populations, promoting vocabulary learning is an attractive strategy to improve quality of life and workplace longevity by improving the integration of new technology and the associated terminology. Decreases in sleep quality and quantity with aging may diminish sleep-dependent memory consolidation for word learning. Alternatively, given that older adults outperform young adults on vocabulary-based tasks, and that strength of memory encoding (how well older adults learn) predicts sleep-dependent memory consolidation, word learning may uniquely benefit from sleep in older adults. We assessed age-related changes in memory for novel English word-definition pairs recalled following intervals spent asleep and awake. While sleep was shown to fully preserve memory for word/definition pairs in young adults (N = 53, asleep = 32, awake = 21, 18-30 years), older adults (N = 45, asleep = 21, awake = 24, 58-75 years) forgot items equally over wake and sleep intervals but preserved the accuracy of typed responses better following sleep. However, this was modulated by the strength of encoded memories: the proportion of high strength items consolidated increased for older adults following sleep compared to wake. Older adults consolidated a lower proportion of medium strength items across both sleep and wake intervals compared to young adults. Our results contribute to growing evidence that encoding strength is crucially important to understand the expression of sleep-dependent benefits in older adults and assert the need for sufficiently sensitive performance metrics in aging research.

Fuzzy Lexical Representations in Adult Second Language Speakers

We propose the fuzzy lexical representations (FLRs) hypothesis that regards fuzziness as a core property of nonnative (L2) lexical representations (LRs). Fuzziness refers to imprecise encoding at different levels of LRs and interacts with input frequency during lexical processing and learning in adult L2 speakers. The FLR hypothesis primarily focuses on the encoding of spoken L2 words. We discuss the causes of fuzzy encoding of phonological form and meaning as well as fuzzy form-meaning mappings and the consequences of fuzzy encoding for word storage and retrieval. A central factor contributing to the fuzziness of L2 LRs is the fact that the L2 lexicon is acquired when the L1 lexicon is already in place. There are two immediate consequences of such sequential learning. First, L2 phonological categorization difficulties lead to fuzzy phonological form encoding. Second, the acquisition of L2 word forms subsequently to their meanings, which had already been acquired together with the L1 word forms, leads to weak L2 form-meaning mappings. The FLR hypothesis accounts for a range of phenomena observed in L2 lexical processing, including lexical confusions, slow lexical access, retrieval of incorrect lexical entries, weak lexical competition, reliance on sublexical rather than lexical heuristics in word recognition, the precedence of word form over meaning, and the prominence of detailed, even if imprecisely encoded, information about LRs in episodic memory. The main claim of the FLR hypothesis – that the quality of lexical encoding is a product of a complex interplay between fuzziness and input frequency – can contribute to increasing the efficiency of the existing models of LRs and lexical access.

The effect of sleep on novel word learning in healthy adults: A systematic review and meta-analysis

There is increasing evidence to indicate that sleep plays a role in language acquisition and consolidation; however, there has been substantial variability in methodological approaches used to examine this phenomenon. This systematic review and meta-analysis aimed to investigate the effect of sleep on novel word learning in adults, and explore whether these effects differed by retrieval domain (i.e., recall, recognition, and tests of lexical integration). Twenty-five unique studies met the inclusion criteria for the review, and 42 separate outcome measures were synthesized in the meta-analysis (k = 29 separate between-group comparisons, n = 1,396 participants). The results from the omnibus meta-analysis indicated that sleep was beneficial for novel word learning compared with wakefulness (g = 0.50). Effect sizes differed across the separate domain-specific meta-analyses, with moderate effects for recall (g = 0.57) and recognition memory (g = 0.52), and a small effect for tasks which measured lexical integration (g = 0.39). Overall, the results of this meta-analysis indicate that sleep generally benefits novel word acquisition and consolidation compared with wakefulness across differing retrieval domains. This systematic review highlights the potential for sleep to be used to improve second-language learning in healthy adults, and overall provides further insight into methods to facilitate language development.

On the Locus of L2 Lexical Fuzziness: Insights From L1 Spoken Word Recognition and Novel Word Learning

The examination of how words are learned can offer valuable insights into the nature of lexical representations. For example, a common assessment of novel word learning is based on its ability to interfere with other words; given that words are known to compete with each other (Luce and Pisoni, 1998; Dahan et al., 2001), we can use the capacity of a novel word to interfere with the activation of other lexical representations as a measure of the degree to which it is integrated into the mental lexicon (Leach and Samuel, 2007). This measure allows us to assess novel word learning in L1 or L2, but also the degree to which representations from the two lexica interact with each other (Marian and Spivey, 2003). Despite the somewhat independent lines of research on L1 and L2 word learning, common patterns emerge across the two literatures (Lindsay and Gaskell, 2010; Palma and Titone, 2020). In both cases, lexicalization appears to follow a similar trajectory. In L1, newly encoded words often fail at first to engage in competition with known words, but they do so later, after they have been better integrated into the mental lexicon (Gaskell and Dumay, 2003; Dumay and Gaskell, 2012; Bakker et al., 2014). Similarly, L2 words generally have a facilitatory effect, which can, however, become inhibitory in the case of more robust (high-frequency) lexical representations. Despite the similar pattern, L1 lexicalization is described in terms of inter-lexical connections (Leach and Samuel, 2007), leading to more automatic processing (McMurray et al., 2016); whereas in L2 word learning, lack of lexical inhibition is attributed to less robust (i.e., fuzzy) L2 lexical representations. Here, I point to these similarities and I use them to argue that a common mechanism may underlie similar patterns across the two literatures.

Does signal reduction imply predictive coding in models of spoken word recognition?

Pervasive behavioral and neural evidence for predictive processing has led to claims that language processing depends upon predictive coding. Formally, predictive coding is a computational mechanism where only deviations from top-down expectations are passed between levels of representation. In many cognitive neuroscience studies, a reduction of signal for expected inputs is taken as being diagnostic of predictive coding. In the present work, we show that despite not explicitly implementing prediction, the TRACE model of speech perception exhibits this putative hallmark of predictive coding, with reductions in total lexical activation, total lexical feedback, and total phoneme activation when the input conforms to expectations. These findings may indicate that interactive activation is functionally equivalent or approximant to predictive coding or that caution is warranted in interpreting neural signal reduction as diagnostic of predictive coding.