Translation, Cultural, and Age-Related Adaptation and Psychometric Properties of Persian Version of "Quality of Dying and Death" in Nurses Working in Neonatal Intensive Care Units

The Impact of Loving-Kindness Meditation on Compassion Fatigue of Nurses Working in the Neonatal Intensive Care Unit: A Randomized Clinical Trial Study

Compassion fatigue is a common complication in nurses, which can lead to burnout, job dissatisfaction, and a decline in the quality of patient care. This study aimed to investigate the impact of loving-kindness meditation on compassion fatigue of nurses working in the neonatal intensive care unit (NICU). This cluster-blinded randomized clinical trial study was conducted on 66 NICU nurses in 2 educational hospitals selected. The intervention group received a 1-month online program for daily training and practice of loving-kindness meditation. The control group received miscellaneous files on mental health during the COVID-19 pandemic period. The Nursing Compassion Fatigue Inventory (NCFI) was filled out by the 2 groups, before and after the intervention. The results showed that the mean scores of the NCFI in the intervention group decreased significantly compared with before the intervention (P = .002). In comparison with the control group, there was a significant difference between the mean scores of the 2 groups after the intervention (P = .034). Among nurses working in NICU, loving-kindness meditation significantly reduces compassion fatigue after 1 month. These findings support the use of this intervention for nurses.

Psychometric Properties of the Brazilian Version of the Quality of Dying and Death for Adult Family Members of ICU Patients

Death is a complex, subjective phenomenon that requires an understanding of experiences to be qualified to provide care during the end-of-life process. This study aimed to analyze the psychometric properties of the Portuguese version (Brazil) of the Quality of Dying and Death (QODD) scale on family members of patients who died in adult intensive care units. A methodological study was conducted with 326 family members of patients that died in three ICUs of public hospitals in the state of São Paulo, Brazil. For this study, the QODD 3.2a (25 items and six domains) was administered during the period from December 2020 to March 2022. The analysis was performed using the classic theory of the tests and the goodness of fit of the model was tested using confirmatory factor analysis. We have used Spearman's correlation coefficients between the scores of the overall scale and domains. Cronbach's alpha coefficient and the intraclass correlation coefficient (ICC) were used for the evaluation of internal consistency and temporal stability, respectively. The Horn's parallel analysis indicated two factors that were not confirmed in the exploratory factor analysis. A single factor retained 18 of the initial 25 items and the analysis of the goodness of fit to the unidimensional model resulted in the following: CFI = 0.7545, TLI = 0.690, chi-squared = 767.33, df = 135, RMSEA = 0.121 with 90%CI, and p = 5.04409. The inter-item correlations indicated a predominance of weak correlations among the items of the instrument. The items with the largest number of moderate correlations were questions 13b, 9b, and 10b and a strong correlation was found between questions 15b and 16b. Cronbach's alpha coefficient was 0.8 and the ICC was 0.9. The Quality of Dying and Death-Version 3.2a (intensive therapy) in Brazilian Portuguese has a unidimensional structure and acceptable reliability. However, it did not obtain a good fit to the proposed factorial model.

Translation and Cultural Adaptation into Portuguese of the Quality of Dying and Death Scale for Family Members of Patients in Intensive Care Units

The translation and cultural adaptation of the Quality of Dying and Death in Brazil may provide a reliable and reproducible scale for collecting and analyzing data on the process of dying and death, given the absence of Brazilian studies that have produced or used scales in this topic. The purpose of this study was to perform the translation and cultural adaptation of the Quality of Dying and Death (QODD 3.2a) scale for intensive care patients' relatives into Portuguese (Brazil). This methodological study was carried out in a public university of the São Paulo State University (UNESP) medical school, São Paulo, Brazil, in three stages: translation and back-translation by two native-speaking independent professionals, analysis by a committee of specialists, and a pre-test phase. The final version was created by seven experts after making semantic, idiomatic, and cultural changes to 16 items. The results indicated a satisfactory content validation index (CVI ≥ 0.80). This version was applied on 32 relatives of patients who were hospitalized in a public hospital in the interior of São Paulo. No item was excluded from the instrument. The content and face validity were achieved to a satisfactory standard, in addition to reaching the minimum parameters recommended in the literature. The Portuguese version of QODD 3.2a for relatives of deceased patients in intensive care is appropriate and culturally adapted for use in Brazil.

Validation of the Chinese Version of the Quality of Dying and Death Questionnaire for Family Members of ICU Patients

CONTEXT

The quality of end-of-life care services directly affects the end-of-life quality of life of patients and their families. At present, there are no standard tools in China for assessing the quality of dying and death (QODD) of critical intensive care unit (ICU) patients.

OBJECTIVES

This study aimed to introduce the Chinese version of the QODD questionnaire for family members of ICU patients, after transcultural adaptation and validation, to provide an effective instrument for assessing the quality of end-of-life care of ICU patients in China, fill the gap in the evaluation of the quality of end-of-life care of critical ICU patients in China, and offer a theoretical basis and practical guidance during purposeful intervention.

METHODS

This study involved the main adult caregivers or principal family members of 149 dying critically ill patients. The original QODD scale was translated using the double forward and backward method. Nine cultural adaptation experts adapted the Chinese version of the QODD scale for completion by family members of ICU patients. Then, we carried out content validity, structural validity, internal consistency, confirmatory factors, and item correlation analysis of the modified scale.

RESULTS

The Chinese version of the QODD for family members of ICU patients was developed after some items were deleted or modified. The content validity index was 0.93, indicating that all items were correlated with the measurement of death quality. The Kaiser-Meyer-Olkin value was 0.797, suggesting that the correlations between items were high. The Cronbach's α was 0.865, indicating good internal consistency. In confirmatory factor analysis, the fit indices were χ² = 207.327, non-normed fit index = 0.916, root mean square error of approximation = 0.033, and comparative fit index = 0.93, indicating a good fit of the five-factor model of the Chinese version of the QODD questionnaire for family members of ICU patients.

CONCLUSION

The Chinese version of the QODD questionnaire for family members of ICU patients is a reliable and effective instrument for evaluating the quality of death among patients who die in the ICU and can be applied to clinical practice and research.