1
|
Abarzua-Araya A, Bañuls J, Cabo H, Carrera C, Gamo R, González S, Jaimes N, Navarrete-Dechent C, Pérez Anker J, Roldán-Marín R, Segura S, Yélamos O, Puig S, Malvehy J. [Translated article] Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study. Actas Dermosifiliogr 2024; 115:T258-T264. [PMID: 38244840 DOI: 10.1016/j.ad.2024.01.018] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [What about the content of this article? (0)] [Affiliation(s)] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/04/2023] [Accepted: 10/09/2023] [Indexed: 01/22/2024] Open
Abstract
The terminology used to describe reflectance confocal microscopy (RCM) findings in both melanocytic and nonmelanocytic lesions has been standardized in English. We convened a panel of Spanish-speaking RCM experts and used the Delphi method to seek consensus on which Spanish terms best describe RCM findings in this setting. The experts agreed on 52 terms: 28 for melanocytic lesions and 24 for nonmelanocytic lesions. The resulting terminology will facilitate homogenization, leading to a better understanding of structures, more standardized descriptions in clinical registries, and easier interpretation of clinical reports exchanged between dermatologists.
Collapse
Affiliation(s)
- A Abarzua-Araya
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile; Dermatology Department, Hospital General Universitario de Alicante Dr. Balmis, ISABIAL, Alicante, Spain; Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina; Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain
| | - J Bañuls
- Dermatology Department, Hospital General Universitario de Alicante Dr. Balmis, ISABIAL, Alicante, Spain
| | - H Cabo
- Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
| | - C Carrera
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, Spain
| | - R Gamo
- Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain
| | - S González
- Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain
| | - N Jaimes
- Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States
| | - C Navarrete-Dechent
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile
| | - J Pérez Anker
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain
| | - R Roldán-Marín
- Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México
| | - S Segura
- Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain
| | - O Yélamos
- Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain
| | - S Puig
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, Spain.
| | - J Malvehy
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, Spain; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, Spain; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, Spain; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, United States; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), Spain; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, Spain
| |
Collapse
|
2
|
Abarzua-Araya A, Bañuls J, Cabo H, Carrera C, Gamo R, González S, Jaimes N, Navarrete-Dechent C, Pérez Anker J, Roldán-Marín R, Segura S, Yélamos O, Puig S, Malvehy J. Reflectance Confocal Microscopy Terminology in Spanish: A Delphi Consensus Study. Actas Dermosifiliogr 2024; 115:258-264. [PMID: 37890615 DOI: 10.1016/j.ad.2023.10.014] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [What about the content of this article? (0)] [Affiliation(s)] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/04/2023] [Accepted: 10/09/2023] [Indexed: 10/29/2023] Open
Abstract
The terminology used to describe reflectance confocal microscopy (RCM) findings in both melanocytic and nonmelanocytic lesions has been standardized in English. We convened a panel of Spanish-speaking RCM experts and used the Delphi method to seek consensus on which Spanish terms best describe RCM findings in this setting. The experts agreed on 52 terms: 28 for melanocytic lesions and 24 for nonmelanocytic lesions. The resulting terminology will facilitate homogenization, leading to a better understanding of structures, more standardized descriptions in clinical registries, and easier interpretation of clinical reports exchanged between dermatologists.
Collapse
Affiliation(s)
- A Abarzua-Araya
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile; Dermatology Department, Hospital General Universitario de Alicante Dr. Balmis, ISABIAL, Alicante, España; Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina; Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, España
| | - J Bañuls
- Dermatology Department, Hospital General Universitario de Alicante Dr. Balmis, ISABIAL, Alicante, España
| | - H Cabo
- Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
| | - C Carrera
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, España; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, España; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, España; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, Estados Unidos; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), España; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, España; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, España
| | - R Gamo
- Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, España
| | - S González
- Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, España
| | - N Jaimes
- Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, Estados Unidos
| | - C Navarrete-Dechent
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile
| | - J Pérez Anker
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, España
| | - R Roldán-Marín
- Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México
| | - S Segura
- Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), España
| | - O Yélamos
- Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, España
| | - S Puig
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, España; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, España; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, España; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, Estados Unidos; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), España; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, España; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, España.
| | - J Malvehy
- Melanoma Unit, Dermatology Department, Hospital Clínic, Universitat de Barcelona, Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer (IDIBAPS), Barcelona, España; Hospital Fundación Alcorcón, Madrid, España; Department of Medicine and Medical Specialties, Alcalá de Henares University, Madrid, España; Dr Phillip Frost Department of Dermatology & Cutaneous Surgery, and Sylvester Comprehensive Cancer Center, University of Miami Miller School of Medicine, Miami, Florida, Estados Unidos; Clínica de Onco-dermatología, División de Investigación, Facultad de Medicina, Universidad Nacional Autónoma de México, Ciudad de México, México; Dermatology Department, Hospital del Mar, Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM), Barcelona, Universitat de Vic-Universitat central de Catalunya (UVIC), España; Dermatology Department, Hospital de Santa Creu i Sant Pau de Barcelona, IIB SANT PAU, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, España; Centro de Investigación Biomédica en Red de Enfermedades Raras, Instituto de Salud Carlos III, Barcelona, España
| |
Collapse
|