[Linguistic validation of the Demand-Control-Support Questionnaire for nursing professionals in Spain]

BACKGROUND

Nursing professionals are one of the groups most affected by work-related stress, which may affect the professional's quality of life and the quality of nursing care. At the international level, the Demand-Control-Support Questionnaire (DCSQ) has proved to be a brief, valid and reliable tool for assessing psychosocial stress at work. The objective of this study was to obtain a Spanish version of the DCSQ for nursing professionals.

METHODS

The linguistic validation proceeded in two phases: 1) forward-translation, back-translation and linguistic adaptation of the instrument and 2) content validation of the instrument using a panel of seven experts, and evaluation of the applicability and comprehension of the adapted version in a sample of twenty-one nursing professionals.

RESULTS

Phase 1) In the translation process, one item required semantic changes, while five items required syntactic changes. The back-translation versions were similar, and the most relevant doubts were found in item 5, identified as a problematic item throughout the entire process. Phase 2) The content validity analysis showed excellent values (content validity index = 0.90 and Kappa index values = 0.65); moreover, the pilot study confirmed the adequate comprehensibility and applicability of the questionnaire.

CONCLUSIONS

The use of a systematic and rigorous methodology made it possible to obtain a Spanish version of the DCSQ that is conceptually and linguistically equivalent to the original instrument and suitable for assessing psychosocial stress of nursing professionals in the workplace in a multidimensional manner.

Activation of Th lymphocytes alters pattern expression and cellular location of VIP receptors in healthy donors and early arthritis patients

Vasoactive Intestinal Peptide (VIP) is an important immunomodulator of CD4⁺ cells in normal and pathological conditions, which exerts its anti-inflammatory and immunomodulatory actions through VPAC receptors, VPAC₁ and VPAC₂. Only a decrease in the expression of VPAC₁ mRNA on Th cells upon activation has been reported. Thus, the deepening in the knowledge of the behavior of these receptors may contribute to the design of new therapies based on their activation and/or blockade. In this study, we describe the expression pattern, cellular location and functional role of VIP receptors during the activation of human Th cells in healthy conditions and in early arthritis (EA). The protein expression pattern of VPAC₁ did not change with the activation of Th lymphocytes, whereas VPAC₂ was up-regulated. In resting cells, VPAC₁ was located on the plasma membrane and nucleus, whereas it only appeared in the nucleus in activated cells. VPAC₂ was always found in plasma membrane location. VIP receptors signaled through a PKA-dependent pathway in both conditions, and also by a PKA-independent pathway in activated cells. Both receptors exhibit a potent immunomodulatory capacity by controlling the pathogenic profile and the activation markers of Th cells. These results highlight a novel translational view in inflammatory/autoimmune diseases.

Peptides targeting Toll-like receptor signalling pathways for novel immune therapeutics

Toll-like receptors (TLRs) are a family of key proteins that permit mammals to detect microbes and endogenous molecules, which are present in body fluids, cell membranes and cytoplasm. They confer mechanisms to the host for maintaining homeostasis, activating innate immunity and inducing signals that lead to the activation of adaptive immunity. TLR signalling induces the expression of pro-inflammatory and anti-viral genes through different and intricate pathways. However, persistent signalling can be dangerous and all members of the TLR family are involved in the pathogenesis of acute and chronic inflammation, autoimmunity, allergy, cancer and aging. The pharmaceutical industry has begun intensive work developing novel immunotherapeutic approaches based on both activation and inhibition of TLR triggering. Further, clinical trials are pending to evaluate TLR agonists as novel vaccine adjuvants and for the treatment of infectious diseases, allergic diseases and asthma. Since systemic, metabolic and neuroendocrine changes are elicited by inflammation, TLR activity is susceptible of regulation by hormones and neuroendocrine factors. Neuroendocrine mediators are important players in modulating different phases of TLR regulation contributing to the endogenous control of homeostasis through local, regional and systemic routes. Vasoactive intestinal peptide (VIP) is an important signal molecule of the neuroendocrine-immune network that has recently emerged as a potential candidate for the treatment of inflammatory and autoimmune disorders by controlling innate and adaptive immunity. This review shows current advances in the understanding of TLR modulation by VIP that could contribute to the use of this natural peptide as a therapeutic tool.

Genetic polymorphisms in autochthonous Basques from northern Navarre

This survey reports primary results of classical allele frequencies on ten protein loci in a Basque population sample from northern Navarre, the less known from an anthropological and genetic point of view than the populations of the other Basque territories of Spain. Since ancient times this has been a zone of Basque population settlement, and the Basque language (Euskera) still remains deeply rooted among its autochthonous population. A total of 122 blood samples from unrelated northern Navarrese with autochthonous ascendants to the third generation were typed for GC, HP, PI, TF, ACP1, AK1, CA2, ESD, PGD and PGM1 genetic systems. Basque surnames and birthplaces were the criteria used to define family origins. Genetic structure was analyzed on different population hierarchical levels. Northern Navarre seems to be the most genetically deviated area in comparison with other Basque groups. The highest level of differentiation is observed between Navarrese and Alava Basques whereas Guipúzcoa province, the territory adjacent to northern Navarre, presents the lowest genetic distance from the study area. Northern Navarrese show some distinguishing genetic characteristics in relation to other Basque relative samples, which include high frequencies for PI*M1 and TF*C1 and low levels of PGD*C and PGM1*2 alleles. When the genetic data reported here are analyzed jointly with GM allotypes frequencies, the results significantly reinforce the relative position of Navarrese Basques as well as the topology of the Basque cluster on genetic maps. The analysis of relationships among the genetic structures of Basque population samples leads us to ask ourselves which of them fits in best with the ancient Basque population. Classical geographers placed the tribe of the Vascones in the geographical region currently known as Navarre, so extant Navarrese Basques might be considered firm candidates to denote the anthropological and genomic distinctiveness of the ancient Basques.

Respiration rate measurement in a submerged fixed bed reactor

A novel method is presented to measure the overall biofilm respiration rate in a submerged fixed bed reactor. The method, named "double gassing-out" is based on the measurement of the oxygen uptake rate under two different conditions: (i) replacing the air flow rate by nitrogen in the biological reactor, ensuring the conservation of the same hydraulic conditions and (ii) measuring the oxygen displacement rate by nitrogen in an identical reactor design with no microorganisms. The difference between these measurements gives the overall biofilm respiration rate. Results obtained in a nitrifying fixed bed reactor are presented, compared to classical techniques and discussed.

Induced sputum in the diagnosis of peripheral lung cancer not visible endoscopically

The diagnosis of small peripheral lung cancer is difficult to achieve by non-invasive methods. We hypothesized that in these patients induced sputum might ncrease the diagnostic yield over spontaneous sputum, representing a good diagnostic alternative in selected patients. We prospectively evaluated 60 patients with peripheral lung lesions and normal bronchoscopic evaluation. Six samples of sputum (three spontaneous and three induced with nebulization of hypertonic saline) before bronchoscopy and six samples of sputum after bronchoscopy (three spontaneous and three induced) were obtained in each subject. Forty-two out of the 60 patients included were finally diagnosed with lung cancer. Eighteen patients were diagnosed with different benign conditions of the lung. Overall, malignant cells in sputum were observed in 21 patients and in all but one, the final diagnosis of lung cancer was achieved. Only one patient with a pseudoinflammatory tumour of the lung had a false-positive result in one spontaneous sputum sample. The diagnosis of lung cancer was obtained in 18 patients with the induced sputum (43%) and in 14 patients with spontaneous sputum (31%) (P=NS). Samples of induced sputum were more adequate for cytological analysis than samples of spontaneous sputum (P < 0.001). Of 13 patients with peripheral lung neoplasms of 2 cm or less in diameter, five were diagnosed using induced sputum (38%) and only one using spontaneous sputum (8%) (P<0.05). In conclusion, induced sputum is a valuable technique for the diagnosis of peripheral lung cancer. Induced sputum gives better quality specimens and better diagnostic yield in small lesions than the spontaneous sputum and may be indicated in selected patients with disseminated disease, inoperability or severe co-morbities.

mraW, an essential gene at the dcw cluster of Escherichia coli codes for a cytoplasmic protein with methyltransferase activity

Three new open reading frames, mraZ, mraW and mraR (also called ftsL), were revealed by DNA sequencing immediately upstream of gene pbpB in the dcw cluster of Escherichia coli. We have found that mraW and mraZ are active genes, coding for two proteins with relative molecular masses of 34 800 and 17 300, respectively. MraW is a cytoplasmic protein that under overproduction condition is also loosely bound to the membrane. Soluble MraW was purified up to 90% by a single high performance electrophoresis (HPEC) step from an extract of an overproducing strain. The protein exhibits a S-adenosyl-dependent methyltransferase activity on membrane-located substrates.

Interleukin-8 expression in bronchoalveolar lavage cells in the evaluation of alveolitis in idiopathic pulmonary fibrosis

Interleukin-8 (IL-8) is a neutrophilic chemotactic factor which may have a prominent role in the attraction of neutrophils to the lung in idiopathic pulmonary fibrosis (IPF). The objective of this study was to investigate the usefulness of IL-8 expression in bronchoalveolar lavage (BAL) cells in the evaluation of alveolitis in IPF. We analysed the BAL cell expression of IL-8 by immunocytochemistry in 19 patients with IPF (six smokers, three ex-smokers and ten non-smokers) and in a control group composed of 14 individuals (six smokers, eight non-smokers). In IPF, BAL was performed on both the pulmonary lobe with the most extensive involvement and the one less extensively involved on high-resolution computed tomography (HRCT) scans. The percentages and absolute numbers of BAL IL-8+ macrophages from lobes with the most extensive HRCT scan involvement (36 +/- 6% and (6 +/- 2 x 10(4) ml-1) (SE) and from those less extensively involved [26% +/- 4% and (6 +/- 1) x 10(4) ml-1] were significantly higher with respect to both those from healthy smokers [17% +/- 6% and (7 +/- 4) x 10(4) ml-1] and those from non-smokers [2% +/- 1% and (1 +/- 0.3) x 10(4) ml-1] (P = 0.005 and P = 0.001, respectively), without differences between the two lobes. In contrast, both the proportions and the absolute numbers of BAL neutrophils in IPF were significantly higher in lobes with the most extensively involved HRCT scan in comparison with lobes with the least extensive involvement [13% +/- 3%, (3 +/- 1) x 10(4) ml-1 vs. 8% +/- 2%, (1 +/- 0.3) x 10(4) ml-1, P = 0.05]. Moreover, the numbers of BAL neutrophils, but not those of IL-8+ macrophages, correlated with the extent of total pulmonary HRCT scan abnormalities in the most involved lobe (r = 0.64, P = 0.04). A correlation between neutrophils and IL-8+ cells was not observed. The results of this study suggest that, in IPF, BAL neutrophilia offers a better description of the disease inflammatory process than the expression of IL-8 in BAL cells.

Demonstration of surface antigens on bronchoalveolar lavage cells using the immunoalkaline phosphatase method

The immunoalkaline phosphatase procedure is described as a method for labelling bronchoalveolar lavage cellular specimens with monoclonal antibodies. This method has several advantages over conventional immunofluorescent techniques: it can be performed on cytocentrifuge preparations stored for long periods before staining; cell morphology can be observed in detail in positive and negative cells; the staining is permanent and stable, and, the reaction can be evaluated with a light microscope. Normal values for lymphocyte subpopulations in smokers and nonsmokers are also reported.

Bronchoalveolar lavage analysis with anti-T6 monoclonal antibody in the evaluation of diffuse lung diseases

To evaluate the usefulness of anti-T6 monoclonal antibody cell analysis in the assessment of diffuse lung disease, 77 bronchoalveolar lavages (BAL) were performed on 70 subjects: 18 normal smokers, 14 normal nonsmokers, 30 patients with chronic interstitial lung diseases (15 sarcoidosis, 12 idiopathic or associated pulmonary fibrosis, 3 histiocytosis X) and 8 patients with diffuse lung neoplastic disorders. The percentage of T6-positive cells was significantly higher in normal smokers than in normal nonsmokers (p less than 0.05). Positive T6 cells were absent or less than 1% in normal subjects, in patients with interstitial lung diseases and in patients with diffuse lung cancer, except in a case of desquamative interstitial pneumonitis, who had 2% of reacting cells. In contrast, such cells were always 3% or higher in the 6 BAL performed in histiocytosis X patients (p less than 0.05).

The behavior of pericardial versus porcine valve xenografts in the growing sheep model

The comparative long-term behavior of the pericardial versus the porcine bioprostheses is not yet known. The need for long follow-up times to answer this question makes the growing sheep model an attractive alternative, given its ability to induce early valve degeneration. Sixty-three sheep, 12 to 16 weeks old, were operated on and received 39 porcine (11 Xenomedica, 10 Carpentier-Edwards S, nine Hancock I standard, and nine Hancock I T6-treated) and 24 pericardial (14 Mitroflow and 10 Ionescu-Shiley low profile) prostheses of clinical quality in the tricuspid position. Of the 52 operative survivors (32 received porcine valves and 20 received pericardial bioprostheses), six animals (five pericardial and one porcine) were eliminated because of bioprosthetic infection. Late sudden death before the scheduled killing occurred significantly more often (p less than 0.0001) in the pericardial (8/15 or 53%) than in the porcine group (1/31 or 3%). Calcium content of the explanted valves was significantly correlated with time in the pericardial group and the Xenomedica porcine prostheses (p less than 0.05) but not in the Hancock I and Carpentier-Edwards S valves, where it was only marginally significant (0.1 greater than p greater than 0.05). Linear regression analysis of tissue calcium content showed a similar slope for the pericardial group and Xenomedica porcine valves, in comparison with the remaining porcine valves. Comparison between the two lines using covariance analysis demonstrated a statistically significant difference between them, which shows that the pericardial and Xenomedica porcine valves appear to reach higher levels of calcification in a shorter follow-up time than the Hancock I, standard and T6-treated, and the Carpentier-Edwards S valve in this animal model.

[Arterioventricular disorders in the transposition of the anterior aorta. 2 cases: with the aorta on the right and with the aorta on the left]

We show two cases of transposition of the great arteries with arterioventricular discordance and aorta at both sides (right and left). They were diagnosed by angiocardiography and verified afterwards in the anatomical analysis of the specimens. We discuss the necessary steps taken for the diagnosis in which we followed De la Cruz's rules. We emphasize that this anatomical group should be distinguished from the group of arterioventricular concordance. Both groups have the same connection. Against the opinions of other authors, we think that this connection signifies only the same physiology in both groups, but not the same anatomy. This anatomy would be originated by a different embriological fact (different spatial location of the truncal and conal ridges).