[Translated article] Primary Cutaneous Lymphoma Registry of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV): Data for the First 5 Years

BACKGROUND AND OBJECTIVE

Primary cutaneous lymphomas (PCL) are uncommon. Observations based on the first year of data from the Spanish Registry of Primary Cutaneous Lymphomas (RELCP, in its Spanish abbreviation) of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV) were published in February 2018. This report covers RELCP data for the first 5 years.

PATIENTS AND METHODS

RELCP data were collected prospectively and included diagnosis, treatments, tests, and the current status of patients. We compiled descriptive statistics of the data registered during the first 5 years.

RESULTS

Information on 2020 patients treated at 33 Spanish hospitals had been included in the RELCP by December 2021. Fifty-nine percent of the patients were men; the mean age was 62.2 years. The lymphomas were grouped into 4 large diagnostic categories: mycosis fungoides/Sézary syndrome, 1112 patients (55%); primary B-cell cutaneous lymphoma, 547 patients (27.1%); primary CD30⁺ lymphoproliferative disorders, 222 patients (11%), and other T-cell lymphomas, 116 patients (5.8%). Nearly 75% of the tumors were registered in stage I. After treatment, 43.5% achieved complete remission and 27% were stable at the time of writing. Treatments prescribed were topical corticosteroids (1369 [67.8%]), phototherapy (890 patients [44.1%]), surgery (412 patients [20.4%]), and radiotherapy (384 patients [19%]).

CONCLUSION

The characteristics of cutaneous lymphomas in Spain are similar to those reported for other series. The large size of the RELCP registry at 5 years has allowed us to give more precise descriptive statistics than in the first year. This registry facilitates the clinical research of the AEDV's lymphoma interest group, which has already published articles based on the RELCP data.

Primary Cutaneous Lymphoma Registry of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV): Data for the First 5 Years

BACKGROUND AND OBJECTIVE

Primary cutaneous lymphomas (PCL) are uncommon. Observations based on the first year of data from the Spanish Registry of Primary Cutaneous Lymphomas (RELCP, in its Spanish abbreviation) of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV) were published in February 2018. This report covers RELCP data for the first 5 years.

PATIENTS AND METHODS

RELCP data were collected prospectively and included diagnosis, treatments, tests, and the current status of patients. We compiled descriptive statistics of the data registered during the first 5 years.

RESULTS

Information on 2020 patients treated at 33 Spanish hospitals had been included in the RELCP by December 2021. Fifty-nine percent of the patients were men; the mean age was 62.2 years. The lymphomas were grouped into 4 large diagnostic categories: mycosis fungoides/Sézary syndrome, 1112 patients (55%); primary B-cell cutaneous lymphoma, 547 patients (27.1%); primary CD30+lymphoproliferative disorders, 222 patients (11%), and other T-cell lymphomas, 116 patients (5.8%). Nearly 75% of the tumors were registered in stage I. After treatment, 43.5% achieved complete remission and 27% were stable at the time of writing. Treatments prescribed were topical corticosteroids (1369 [67.8%]), phototherapy (890 patients [44.1%]), surgery (412 patients [20.4%]), and radiotherapy (384 patients [19%]).

CONCLUSION

The characteristics of cutaneous lymphomas in Spain are similar to those reported for other series. The large size of the RELCP registry at 5 years has allowed us to give more precise descriptive statistics than in the first year. This registry facilitates the clinical research of the AEDV's lymphoma interest group, which has already published articles based on the RELCP data.

IgE and high-affinity IgE receptor in chronic inducible urticaria, pathogenic, and management relevance

BACKGROUND

IgE and high-affinity IgE receptor (FcεRI) expression on basophils have been scarcely explored in patients with chronic inducible urticaria (CIndU).

OBJECTIVES

To investigate baseline serum IgE and FcεRI expression on blood basophils in a large cohort of CIndU patients and its relationship to treatment response.

METHODS

Baseline total serum IgE and basophil FcεRI expression measured by flow cytometry in 165 patients with CIndU was studied. The relationship of both parameters with the response to antihistamine and anti-IgE (omalizumab) treatment was considered in a subsample of CIndU patients. FcεRI expression in basophils was assessed by mean fluorescence intensity (MFI) and basophil FcεRI standardized density (receptors/cell).

RESULTS

The median FcεRI expression standardized per density in blood basophils was found significantly higher in patients with CIndU compared to HCs. A positive correlation was found between IgE serum levels and basophil FcεRI expression. Basal FcεRI expression was not related to antihistamine treatment response. However, it was related to omalizumab, and patients responding to omalizumab showed higher basal basophil expression of FcεRI levels. Non-responders to the antihistamine showed significantly higher IgE serum levels.

CONCLUSIONS

FcεRI receptor overexpression in patients with CIndU shows almost the same pattern than chronic spontaneous urticaria. It seems to be independent of CIndU subtypes. Although additional studies would be welcome, our work highlights the relevance of FcεRI receptor regulation in CIndU supporting autoimmune basophil and mast cell activation and may be a biomarker for response to anti-IgE therapy.

Burden of Psoriasis in Catalonia: Epidemiology, Associated Comorbidities, Health Care Utilization, and Sick Leave

BACKGROUND AND OBJECTIVES

Epidemiologic and disease burden data are essential for disease control and optimal health care resource planning. The aims of this study were to estimate the epidemiologic burden of psoriasis and evaluate associated comorbidities, health care utilization, and sick leave.

MATERIAL AND METHODS

We collected data from the 2016 Catalan Health Survey (ESCA), the Catalan Registry of Morbidity and Utilization of Health Care Services (MUSSCAT) (2016), and the database of the Catalan Medical Evaluations Institute (ICAM) (2012-2016).

RESULTS

The prevalence of psoriasis in Catalonia according to 2016 ESCA data is approximately 1.8%. The MUSSCAT registry data indicate that the incidence has remained stable in recent years. The most common comorbidities associated with psoriasis are hypertension (35%) and diabetes (15%). Forty percent of patients with psoriasis have a moderate to high risk for death or high health resource utilization. Annual use of resources by psoriasis patients is high: they make a mean of 8.7 primary care visits, 2.8 outpatient visits, 0.5 emergency and day hospital visits, 0.2 mental health visits, and use 6.1 medications. Sick leave due to psoriasis or psoriatic arthritis accounted for 0.04% of all cases.

CONCLUSIONS

The prevalence of psoriasis in Catalonia is high at 1.8%. The disease burden is also high, both in terms of comorbidities and health care utilization.

Medicolegal Aspects of Teledermatology

Teledermatology has facilitated specialist care during the crisis caused by the coronavirus disease 2019 pandemic, eliminating unnecessary office visits and the possible exposure of patients or dermatologists. However, teledermatology brings forward certain ethical and medicolegal questions. A medical consultation in which the patient is not physically present is still a medical act, to which all the usual ethical and medicolegal considerations and consequences apply. The patient's right to autonomy and privacy, confidentiality, and data protection must be guaranteed. The patient must agree to remote consultation by giving informed consent, for which a safeguard clause should be included. Well-defined practice guidelines and uniform legislation are required to preserve the highest level of safety for transferred data. Adequate training is also needed to prevent circumstances involving what might be termed «telemalpractice».

Two-Step Digital Follow-up of Patients at High Risk for Melanoma: a Retrospective Analysis of 152 Patients

BACKGROUND

Digital dermoscopy (DD) has been found to improve the accuracy of melanoma diagnosis in high-risk patients. A 2-step approach combining DD and total-body photography (TBP) can facilitate the detection of new lesions or early macroscopic changes in existing lesions.

OBJECTIVES

The aim of this study was to determine the number of biopsies needed to diagnose melanoma and to describe the clinical and dermoscopic characteristics of melanoma diagnosed in patients with pigmented lesions under follow-up with DD and TBP.

PATIENTS AND METHODS

Retrospective study of 152 patients with a high risk of melanoma who were followed using a 2-step digital approach at Hospital del Mar in Barcelona, Spain, between 2002 and 2016. We analyzed the characteristics of pigmented lesions excised after macroscopic changes were detected by periodic DD and TBD.

RESULTS

Biopsy results of 99 lesions (84 dysplastic nevi, 13 melanomas, and 2 compound melanocytic nevi) showed a ratio of benign melanocytic lesions to melanomas of 1:6.6. The mean Breslow thickness was 0.19 mm. Macroscopic changes were significantly more common in melanomas than in melanocytic nevi (P = 0.018). Dermoscopic findings associated with melanoma were asymmetric growth and focal structural changes (P < 0.001). The specific features associated with a diagnosis of melanoma were asymmetry (P < 0.001), a reverse pigment network (P = 0.011), atypical globules (P = 0.011), and polymorphous vessels (P = 0.045).

CONCLUSIONS

TBP follow-up is a useful tool for the early diagnosis of melanoma. In our series, 50% of melanomas diagnosed during digital follow-up were detected by observation of a new lesion via TBP mapping or macroscopic changes in an existing lesion. Dermoscopic follow-up is essential in patients at high risk for melanoma as both melanocytic nevi and melanoma show a range of specific dermoscopic features, and a diagnosis of melanoma can only be based on a record of changes in the appearance of lesions during follow-up.

Medicolegal aspects of teledermatology

Teledermatology has facilitated specialist care during the crisis caused by the coronavirus disease 2019 pandemic, eliminating unnecessary office visits and the possible exposure of patients or dermatologists. However, teledermatology brings forward certain ethical and medicolegal questions. A medical consultation in which the patient is not physically present is still a medical act, to which all the usual ethical and medicolegal considerations and consequences apply. The patient's right to autonomy and privacy, confidentiality, and data protection must be guaranteed. The patient must agree to remote consultation by giving informed consent, for which a safeguard clause should be included. Well-defined practice guidelines and uniform legislation are required to preserve the highest level of safety for transferred data. Adequate training is also needed to prevent circumstances involving what might be termed "telemalpractice."

Translation and Cultural Adaptation of the German Mastocytosis Quality of Life Questionnaire (MC-QoL) into Spanish

BACKGROUND

Mastocytosis encompasses a spectrum of disorders in which different organs and tissues are affected by the clonal expansion of mast cells. The skin is one of the most frequently affected organs. The clinical manifestations of mastocytosis are linked to the release of proinflammatory mediators, and the impact of this disorder on patient quality of life has been described in various studies. The Mastocytosis Quality of Life Questionnaire (MC-QoL), which was recently developed in Germany and now also exists in English, is an important tool for evaluating the psychosocial impact of this disease.

OBJECTIVE

To create a Spanish version of the MC-QoL that was culturally equivalent to the original German questionnaire.

MATERIAL AND METHODS

The adaptation process, which involved forward translation, cognitive interviews, and back translation, was conducted in accordance with the principles of good practice for the translation and cultural adaptation of patient-reported measures of the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research. The MC-QoL contains 27 items in 4 domains: symptoms, emotions, social life/functioning, and skin.

RESULTS

The first version of the Spanish questionnaire, obtained by forward translation from German, was tested in cognitive interviews, after which 3 items were modified to make them easier to understand. The German back translation of the Spanish questionnaire was analyzed by the authors of the original MC-QoL, who modified 1 item they considered to have lost specificity in the adaptation process. The definitive Spanish MC-QoL was then produced following minor modifications agreed on with the German authors.

CONCLUSION

We have produced a cultural adaptation of the MC-QoL in Spanish that can be used in routine clinical practice to obtain a more complete picture of the impact of mastocytosis on patient quality of life.

Rapunzel Alopecia: A Peculiar Form of Non-Marginal Traction Alopecia Secondary to Excessively Long Hair

Traction alopecia (TA) is an underreported scarring alopecia in children and adolescents. TA occurs from chronic tensile forces on the hair and can be caused by different hairstyles that pull the hair tightly, such as regularly wearing braids, ponytails, cornrows, dreadlocks, and weaves, or by treating hair with rollers, hair extensions, or chemical relaxers.

Prognostic factors in patients with primary cutaneous anaplastic large cell lymphoma: a multicentric, retrospective analysis of the Spanish Group of Cutaneous Lymphoma

BACKGROUND

Reliable prognostic factors for patients with primary cutaneous anaplastic large cell lymphoma (PCALCL) are lacking.

OBJECTIVE

To identify prognostic factors for specific survival in patients with PCALCL.

METHODS

Using the convenience sampling method, patients with PCALCL diagnosed from May 1986 to August 2017 in 16 University Departments were retrospectively reviewed.

RESULTS

One hundred eight patients were included (57 males). Median age at diagnosis was 58 years. All of them showed T1-3N0M0 stages. Seventy per cent of the cases presented with a solitary lesion, mostly at the limbs. Complete response rate after first-line treatment was 87%, and no advantage was observed for any of them (surgery, radiotherapy, chemotherapy or other approaches). Nodal and visceral progression rate was 11% and 2%, respectively. 5-year specific survival (SSV) reached 93%; 97% for T1 patients and 84% for T2/T3 patients (P = 0.031). Five-year SSV for patients developing early cutaneous relapse was 64%; for those with late or no relapse, 96% (P = 0.001). Estimated median SSV for patients showing nodal progression was 103 months (95% CI: 51-155 months); for patients without nodal progression, estimated SSV did not reach the median (P < 0.001). Nodal progression was an independent predictive parameter for shorter survival (P = 0.011).

CONCLUSION

Multiple cutaneous lesions at presentation, early skin relapse and nodal progression portrait worse prognosis in patients with PCALCL.

Initial results of ixekizumab efficacy and safety in real-world plaque psoriasis patients: a multicentre retrospective study

BACKGROUND

Ixekizumab (anti-IL17A) is effective as treatment for moderate-to-severe plaque psoriasis, but real-life data on effectiveness and safety are currently very limited.

OBJECTIVE

To evaluate the efficacy and safety of ixekizumab in a cohort of real-life plaque psoriasis patients.

METHODS

Retrospective chart review of 100 patients with moderate-to-severe plaque psoriasis treated with ixekizumab at seven Spanish dermatological centres.

RESULTS

According to the as observed analysis, the percentage of patients achieving a 75% and 90% of reduction from the baseline score of Psoriasis Area and Severity Index (PASI) was 87.5%-50.0% at week 12-16; 88.3%-58.4% at week 24 and 82.9%-58.5% at week 52, respectively. The mean ± standard deviation (SD) score of PASI at baseline was 12.9 ± 9.2, and it declined rapidly after ixekizumab administration to 1.9 ± 4.0 (P < 0.001) at week 12-16 and was maintained at 1.7 ± 4.1 and 1.8 ± 2.9 at week 24 and 52, respectively. Ixekizumab response was not affected by clinical variables like body mass index, disease duration or the presence of psoriatic arthritis. However, the bio-naive group showed significantly higher PASI 75 response rate at week 12-16 compared to patients previously exposed to biologic agents (P = 0.037). Twenty-six (26%) patients experienced adverse events (AEs) during the follow-up period, being most of them of mild-to-moderate intensity. The most common AE was local reaction at the site of injection (14/26; 53.8%). At the end of the observational period, 15 (15%) patients discontinued ixekizumab treatment due to limited clinical improvement (n = 11), adverse events (n = 3) or lost to follow-up (n = 1) within a mean ± SD time of 6.0 ± 3.9 months.

CONCLUSION

The present study illustrates the initial experience with ixekizumab in real-world clinical practice confirming its usefulness and safety in the management of plaque psoriasis patients.

The Polycomb proteins RING1B and EZH2 repress the tumoral pro-inflammatory function in metastasizing primary cutaneous squamous cell carcinoma

Cutaneous squamous cell carcinoma (cSCC) is the second most common malignancy in humans and approximately 5% metastasize, usually to regional lymph nodes. Epigenetic regulation of gene expression may allow tumoral cells to acquire new functions in order to escape from the primary tumor. The aim of this study was to investigate the expression and function of proteins of the Polycomb family of epigenetic regulators in the metastatic process of cSCC. A higher expression of RING1B and EZH2 was detected by immunohistochemistry in a series of primary cSCC tumors that metastasized (MSCCs) when compared with non-metastasizing cSCCs (non-MSCCs). Stable downregulation of RING1B and EZH2 in cSCC cells results in enhanced expression of inflammatory cytokines and activation of the NF-κB signaling pathway. Accordingly, non-MSCCs display higher levels of membranous pS176-inhibitor of NF-kB kinase, and their stroma is enriched in neutrophils and eosinophils when compared with MSCCs. In vitro, hematopoietic cells exhibit a substantial migratory response to supernatants from Polycomb-depleted cSCC cells. Altogether, these data indicate that RING1B and EZH2 repress the innate inflammatory cSCC function and impair tumor immunosurveillance and suggest that patients with high-risk cSCCs could benefit from clinical therapies addressed to harness the immune response.

Dermoscopic features of idiopathic facial aseptic granuloma

Idiopathic facial aseptic granuloma is a recently described condition with defined clinical features, natural history, and underlying histopathologic findings. Several reports have recently described the potential diagnostic usefulness of ultrasound findings in idiopathic facial aseptic granuloma. We describe herein the dermoscopic features of idiopathic facial aseptic granuloma.

Indeterminate cell histiocytosis in a Chinese patient with progressive and extensive nodular lesions and mixed indeterminate cell and macrophage-monocyte lineage

Indeterminate cell histiocytosis (ICH) is an extremely rare cutaneous neoplastic disorder. It has the immunophenotypic features of both Langerhans and non-Langerhans cell histiocytosis. We report here a case of a healthy young Chinese woman who presented with disfiguring, thick, infiltrated cutaneous nodules on the face, trunk and extremities which appeared progressively over a period of 4 years. No systemic involvement has been detected so far. Results of a skin biopsy showed diffuse dermal infiltration of histiocytoid cells with indented nuclei and positive staining for S100 and CD1a and negativity for CD207 (langerin). Admixed within were some CD68-positive foamy histiocytes and multinucleated giant cells with focal expression of CD163. Although the clinical presentation is more typical of progressive nodular histiocytosis, the histology and immunoprofile is consistent with ICH. Our report adds to the limited case reports in the current literature of ICH in the Chinese population.

Inefficient differentiation response to cell cycle stress leads to genomic instability and malignant progression of squamous carcinoma cells

Squamous cell carcinoma (SCC) or epidermoid cancer is a frequent and aggressive malignancy. However in apparent paradox it retains the squamous differentiation phenotype except for very dysplastic lesions. We have shown that cell cycle stress in normal epidermal keratinocytes triggers a squamous differentiation response involving irreversible mitosis block and polyploidisation. Here we show that cutaneous SCC cells conserve a partial squamous DNA damage-induced differentiation response that allows them to overcome the cell division block. The capacity to divide in spite of drug-induced mitotic stress and DNA damage made well-differentiated SCC cells more genomically instable and more malignant in vivo. Consistently, in a series of human biopsies, non-metastatic SCCs displayed a higher degree of chromosomal alterations and higher expression of the S phase regulator Cyclin E and the DNA damage signal γH2AX than the less aggressive, non-squamous, basal cell carcinomas. However, metastatic SCCs lost the γH2AX signal and Cyclin E, or accumulated cytoplasmic Cyclin E. Conversely, inhibition of endogenous Cyclin E in well-differentiated SCC cells interfered with the squamous phenotype. The results suggest a dual role of cell cycle stress-induced differentiation in squamous cancer: the resulting mitotic blocks would impose, when irreversible, a proliferative barrier, when reversible, a source of genomic instability, thus contributing to malignancy.

Vulvar Basal Cell Carcinoma: Four Case Reports With Immunohistochemical Study

Basal cell carcinomas (BCC) are the most frequent tumours in humans and normally appear in photoexposed areas of the skin. It is widely accepted that BCCs originate at follicular stem cells and consequently are very rare in nonhairy areas. Here, we report 4 cases of vulvar BCC, 3 of which were located in a vulvar semimucous area, a nonphotoexposed area, and a nonhairy area. We have determined the CK7 and CK19 profile of all cases; both are markers of simple epithelium with glandular differentiation. Interestingly, all cases were positively stained for CK7 and CK19. Considering that the vulvar region is rich in sebaceous and apocrine units, we hypothesise a glandular origin of BCCs situated in the vulvar region.

MiR-204 silencing in intraepithelial to invasive cutaneous squamous cell carcinoma progression

Background

Cutaneous squamous cell carcinoma (cSCC) is the second most common skin cancer and frequently progresses from an actinic keratosis (AK), a sun-induced keratinocyte intraepithelial neoplasia (KIN). Epigenetic mechanisms involved in the phenomenon of progression from AK to cSCC remain to be elicited.

Methods

Expression of microRNAs in sun-exposed skin, AK and cSCC was analysed by Agilent microarrays. DNA methylation of miR-204 promoter was determined by bisulphite treatment and pyrosequencing. Identification of miR-204 targets and pathways was accomplished in HaCat cells. Immunofluorescence and immunohistochemistry were used to analyze STAT3 activation and PTPN11 expression in human biopsies.

Results

cSCCs display a marked downregulation of miR-204 expression when compared to AK. DNA methylation of miR-204 promoter was identified as one of the repressive mechanisms that accounts for miR-204 silencing in cSCC. In HaCaT cells miR-204 inhibits STAT3 and favours the MAPK signaling pathway, likely acting through PTPN11, a nuclear tyrosine phosphatase that is a direct miR-204 target. In non-peritumoral AK lesions, activated STAT3, as detected by pY705-STAT3 immunofluorescence, is retained in the membrane and cytoplasm compartments, whereas AK lesions adjacent to cSCCs display activated STAT3 in the nuclei.

Conclusions

Our data suggest that miR-204 may act as a “rheostat” that controls the signalling towards the MAPK pathway or the STAT3 pathway in the progression from AK to cSCC.

Electronic supplementary material

The online version of this article (doi:10.1186/s12943-016-0537-z) contains supplementary material, which is available to authorized users.

In vivo reflectance confocal microscopy characterization of silver deposits in localized cutaneous argyria

Localized cutaneous argyria is a rare condition secondary to skin deposition of silver following exposure to substances containing this metal. The clinical appearance and dermoscopy findings require deep melanocytic lesions and particularly melanoma metastasis to be ruled out. Silver deposits are usually confirmed by scanning electron microscopy and/or energy-dispersive X-ray spectroscopy. Herein we describe the in vivo reflectance confocal microscopy (RCM) features observed in one case of localized cutaneous argyria. These features include the presence of a hyperrefractile network in the papillary dermis and a periadnexal dotted bright pattern. In vivo RCM might be a useful tool for an early diagnosis of this uncommon entity.

Usefulness of a Simple Immunohistochemical Staining Technique to Differentiate Anti-p200 Pemphigoid From Other Autoimmune Blistering Diseases: A Report of 2 Cases

Anti-p200 pemphigoid is a rare autoimmune subepidermal blistering disease characterized by the presence of circulating immunoglobulin G antibodies directed against laminin gamma-1, a 200-kDa protein located in the lamina lucida of the basement membrane. We review the clinical, histopathological and immunological characteristics of the first 2 cases described in Spain. Anti-p200 pemphigoid shares histopathological and immunopathological findings with epidermolysis bullosa acquisita, the main entity in the differential diagnosis. However, its management follows the same guidelines as those used for bullous pemphigoid. The diagnosis is confirmed by immunoblotting, which is a complex technique available in few centers. We propose the immunohistochemical detection of collagen type IV on the floor of the blister, combined with standard immunofluorescence techniques, as a simple, accessible alternative to differentiate anti-p200 pemphigoid from epidermolysis bullosa acquisita.

Core Content for Undergraduate Medical Education in Spain: Recommendations of the Instructors' Group of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV)

BACKGROUND

Skin problems are among the most frequent reasons for seeking medical attention in primary care. In recent years, as a result of the process of adapting medical curricula to the requirements of the European Higher Education Area, the amount of time students spend learning the concepts of dermatology has been reduced in many universities.

MATERIAL AND METHODS

In order to reach a consensus on core content for undergraduate education in dermatology, we sent a survey to the 57 members of the instructors' group of the Spanish Academy of Dermatology and Venereology (AEDV), asking their opinions on what objectives should be set for a dermatology course in Spain. A total of 131 previously selected objectives were listed. We then applied the Delphi method to achieve consensus on which ones the respondents considered important or very important (score≥4 on a Likert scale).

RESULTS

Nineteen responses (33%) were received. On the second round of the Delphi process, 68 objectives achieved average scores of at least 4. The respondents emphasized that graduates should understand the structure and functions of the skin and know about bacterial, viral, and fungal skin infections, the most common sexually transmitted diseases (STDs), and the 4 main inflammatory dermatoses. Students should also learn about common complaints, such as itching and bald patches; the management of dermatologic emergencies; purpura and erythema nodosum as signs of internal disease; and the prevention of STDs and skin cancer. During clinical clerkships students should acquire the communication skills they will need to interview patients, write up a patient's medical history, and refer the patient to a specialist.

CONCLUSIONS

The AEDV's group of instructors have defined their recommendations on the core content that medical faculties should adopt for the undergraduate subject of dermatology in Spain.

Cross-Cultural Adaptation of the Urticaria Control Test From German to Castilian Spanish

INTRODUCTION

The clinical concept of urticaria embraces a heterogeneous group of conditions classified according to their clinical course as acute (lasting less than 6 weeks) or chronic (lasting 6 weeks or more). Chronic urticaria may be either spontaneous or induced. Few tools are available for monitoring the various clinical forms of this disease or for evaluating its impact on quality of life. The recently developed Urticaria Control Test to evaluate disease control is available in German, the original language, and American English.

OBJECTIVE

To culturally adapt the long and short versions of the Urticaria Control Test to Castilian Spanish to ensure equivalence between the translated items and those of the original version.

MATERIAL AND METHODS

To translate the Urticaria Control Test we followed the International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes Research good practice guidelines, starting with forward translation and moving through back translation and cognitive debriefing steps.

RESULTS

Three items were modified when the first Spanish version, translated from German, was discussed (cognitive debriefing). The revised translation was then translated back to German and sent to the Urticaria Control Test authors, who modified one item they considered had acquired a different focus through translation. A third Spanish version was then prepared and after minor proofreading changes was considered definitive.

CONCLUSIONS

This study was the first step in making it possible to use the Urticaria Control Test questionnaire in Castilian Spanish. The next step will be to validate the translated questionnaire.

Epidermal Choristoma of the Tongue Mimicking a Congenital Melanotic Macule

We report the fifth case of epidermal choristoma of the oral cavity in a Caucasian newborn with a congenital melanotic macule on the dorsum of the tongue. Epidermal choristoma is an exceedingly rare and benign condition probably caused by a developmental abnormality. It is identified according to the presence of normal skin in an abnormal location. Histologically it is identified according to areas of stratified epithelium and hyperpigmentation of the basal layer along with cutaneous adnexal structures (hair follicles, sebaceous or sweat glands). The clinical presentation is variable, but most of the cases described presented with a congenital lingual pigmented macule. These lesions should be included within the differential diagnosis of congenital lingual macules and distinguished from other entities such as congenital lingual melanotic macules and melanocytic lesions. Surgical excision is the treatment of choice. Epidermal choristoma is a benign condition that probably is underdiagnosed because it is a new and rare entity, and dermatologists should be aware of it.

Human beta papillomavirus DNA study in primary cutaneous squamous cell carcinomas and their corresponding metastases

The association between beta human papillomavirus (HPV) types and cutaneous squamous cell carcinomas (cSCCs) is controversial. Several studies have found such an association, especially at early stages of carcinogenesis, but the presence of beta HPV types in aggressive cSCCs has only been reported in three patients previously. We aimed to search for beta HPV DNA in primary cSCCs and their corresponding lymph node metastases in a series of patients. The presence of DNA from 25 beta HPV types was determined using a multiplex PCR protocol in 35 primary cSCCs from 35 patients and their corresponding lymph node metastases. DNA from beta HPV types was detected in 9 % of primary cSCCs and in 13 % of metastases. No primary cutaneous SCC or lymphatic metastases were found to share the same HPV DNA. These data suggest that beta HPV types do not play an etiopathogenic role in advanced stages of squamous cell carcinogenesis.