Cross-Cultural Adaptation and Psychometric Properties of the Traditional Chinese Version of the Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) Questionnaire

The Italian Spine Youth Quality of Life (ISYQOL) is a validated health-related quality of life (HRQOL) questionnaire for teenagers with adolescent idiopathic scoliosis (AIS). We culturally-adapted ISYQOL to traditional Chinese (ISYQOL-TC) and then recruited 133 conservatively treated teenagers with AIS to complete the ISYQOL-TC and the Chinese version of the Scoliosis Research Society-22 revised (SRS-22r) questionnaire, nine-item Patient Health Questionnaire (PHQ-9), seven-item Generalized Anxiety Disorder scale (GAD-7), and numeric pain rating scale (NPRS). They repeated ISYQOL-TC two weeks later. The internal consistency, unidimensionality, and test-retest reliability were measured using the Cronbach's alpha, Rasch measurement models, and intra-class correlation coefficients (ICC3,1), respectively. The concurrent validity of the ISYQOL-TC with SRS-22r, and its construct validity with other questionnaires were evaluated using Spearman correlation coefficients. The ISYQOL-TC demonstrated good internal consistency (Cronbach's alpha 0.90 and 0.89 for items 1-13 and items 1-20), and excellent test-retest reliability (ICC3,1 = 0.95-0.96). The Rasch analysis supported the unidimensionality of all 20 items in ISYQOL-TC. The ISYQOL-TC percentage scores were positively correlated with SRS-22r total scores (r = 0.65; p < 0.05), but were negatively related to PHQ-9, GAD-7, and NPRS scores (r = -0.46 to -0.39; p < 0.01). Collectively, the ISYQOL-TC is a reliable and valid instrument for evaluating HRQOL in Chinese teenagers with AIS.

Translation and psychometric validation of the traditional Chinese version of patient-reported outcomes measurement information system Pediatric-25 Profile version 2.0 (PROMIS-25) in Chinese Children with Cancer in Hong Kong

PURPOSE

To translate and cross-cultural validate the PROMIS Pediatric-25 Profile 2.0 (PROMIS-25) into traditional Chinese, and to investigate its psychometric properties in children with cancer in Hong Kong.

METHODS

The Functional Assessment of Chronic Illness Therapy translation methodology was adopted in this study. Three panel members evaluated the semantic equivalence and content validity. The psychometric properties were tested with 103 children with cancer (10-18 years). Internal consistency and structural validity were examined by Cronbach's alpha and Rasch analysis. Convergent and divergent validity were assessed by correlating it with traditional Chinese pediatric quality of life inventory™ 4.0 domains (traditional Chinese PedsQL™ 4.0), traditional Chinese Health Questionnaire-9 (C-PHQ-9), and the numeric pain rating scale (NPRS).

RESULTS

The semantic equivalence score and content validity index were both 100%. All domains indicated good internal consistency (α = 0.83-0.88) and unidimensionality (variance explained > 55.5% and 1st contrast eigenvalues < 2.0). All items showed good item fit (0.6-1.4). For convergent validity, the traditional Chinese PROMIS-25 domains demonstrated moderate-to-large correlations with traditional Chinese PedsQL™ 4.0 domains (r ≥  ± 0.69), C-PHQ-9 Item-4 and total score (r = 0.75-0.80), except NPRS (r = 0.44). For divergent validity, traditional Chinese PROMIS-25 had low correlations with traditional Chinese PedsQL™ 4.0 domains (r <  ± 0.21), C-PHQ-9 item-4 (r = 0.3), and NPRS (r =  - 0.12). The traditional Chinese PROMIS-25 fatigue domain was weakly correlated with NPRS (r = 0.39).

CONCLUSION

The traditional Chinese PROMIS-25 is semantically and conceptually like the original PROMIS-25 with satisfactory internal consistency, structural validity, and construct validity.

Microbial contamination of femoral head allografts

OBJECTIVE

To study the incidence of microbial contamination at the bone bank of the United Christian Hospital. DESIGN. Retrospective study.

SETTING

Regional hospital, Hong Kong.

PATIENTS

A total of 151 patients (33 men and 118 women) who underwent hip arthroplasty surgery and from whom femoral head allografts were retrieved between January 1994 and March 2000; and 81 patients in whom allografts were implanted.

MAIN OUTCOME MEASURES

Bone biopsies were taken from the femoral head and used to detect any microbial contamination that might have occurred during removal and after storage. The rates of infection among recipients and donors were also assessed.

RESULTS

Of the 151 allografts, 94 non-contaminated allografts were implanted by the end of the study. Fourteen (9.3%) heads showed positive culture results after retrieval and were discarded. Four (4.3%) of the 94 stored allografts that were implanted tested positive for microbial growth, but the recipients of these allografts did not develop any clinical infection. Three (3.2%) had wound infections after implantation of the stored allografts although the grafts had previously been tested negative for any microbial contamination.

CONCLUSION

Our centre has a low allograft contamination rate. The wound infection rate among recipients was also low. The culture of a bone biopsy sample is a reliable method to detect contamination of bone grafts. However, the contamination rate among stored allografts should prompt orthopaedics departments to review allograft handling procedures, so as to minimise the chance of contamination.