How well can a few questionnaire items indicate anxiety and depression?

There is a need for a short form questionnaire with known psychometric characteristics that may be used as an indicator of level of global mental distress. A weighted sum of 5 questions from the Symptom Check List (SCL) anxiety and depression subscales (SCL-25) correlates at r = 0.92 with the global SCL-25 score. The alpha reliability for the (5-item) short form questionnaire was 0.85%. Age differences seemed to be trivial, and sex differences were moderate. Descriptive statistics for short form scores in a large, representative sample are given.

The EORTC core quality of life questionnaire (QLQ-C30): validity and reliability when analysed with patients treated with palliative radiotherapy

The EORTC Core Quality of Life questionnaire (EORTC QLQ-C30) is designed to measure cancer patients' physical, psychological and social functions. The questionnaire is composed of multi-item scales and single items. 247 patients completed the EORTC QLQ-C30 before palliative radiotherapy and 181 after palliative radiotherapy. The questionnaire was well accepted with a high completion rate in the present patient population consisting of advanced cancer patients with short life expectancy. In addition, the questionnaire was found to be useful to detect the effect of palliative radiotherapy over time. The scale reliability was excellent for all scales except the role functioning scale. Excellent criterion validity was found for the emotional functioning scale where it was correlated with GHQ-20. Performance of the questionnaire was improved after the second evaluation as compared with the first. The present study shows that the EORTC QLQ-C30 is found to be practical and valid in measuring quality of life in patients with advanced disease.

Concordance between symptom screening and diagnostic procedure: the Hopkins Symptom Checklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview I

The definition of case is a core issue in psychiatric epidemiology. Psychiatric symptom screening scales have been extensively used in population studies for many decades. Structured diagnostic interviews have become available during recent years to give exact diagnoses through carefully undertaken procedures. The aim of this article was to assess how well the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) predicted cases by the Composite International Diagnostic Interview (CIDI), and find the optimal cut-offs on the HSCL-25 for each diagnosis and gender. Characteristics of concordant and discordant cases were explored. In a Norwegian two-stage survey mental health problems were measured by the HSCL-25 and the CIDI. Only 46% of the present CIDI diagnoses were predicted by the HSCL-25. Comorbidity between CIDI diagnoses was found more than four times as often in the concordant cases (case agreed upon by both instruments) than in the discordant CIDI cases. Concordant cases had more depression and panic/generalized anxiety disorders. Neither the anxiety nor the depression subscales improved the prediction of anxiety or depression. The receiver operating characteristic (ROC) curves confirmed that the HSCL-25 gave best information about depression. Except for phobia it predicted best for men. Optimal HSCL-25 cut-off was 1.67 for men and 1.75 for women. Of the discordant HSCL-25 cases, one-third reported no symptoms in the CIDI, one-third reported symptoms in the CIDI anxiety module, and the rest had symptoms spread across the modules. With the exception of depression, the HSCL-25 was insufficient to select individuals for further investigation of diagnosis. The two instruments to a large extent identified different cases. Either the HSCL-25 is a very imperfect indicator of the chosen CIDI diagnoses, or the dimensions of mental illness measured by each of the instruments are different and clearly only partly overlapping.

Anxiety, depression, and quality of life in caregivers of patients with cancer in late palliative phase

BACKGROUND

Limited research has been done on mental health and health-related quality of life (QOL) of primary caregivers (PCs) to patients staying at home with advanced cancer. This study examines anxiety, depression, and QOL in PCs of patients with cancer in the late palliative phase.

PATIENTS AND METHODS

The sample consisted of 49 PCs of women with breast cancer and 47 PCs of men with prostate cancer. QOL was rated with the Medical Outcome Study Short Form (SF-36), and mental health with the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS). The findings were compared with age-adjusted norm data (norm).

RESULTS

Physical QOL was significantly higher than norm in both genders, while mental QOL was significantly lower in male PCs. The level of anxiety was significantly higher than norm in both genders. No significant difference for level of depression was found in either gender, while caseness of HADS-defined depression was significantly more prevalent in female PCs compared with norm.

CONCLUSION

PCs of both genders had significantly more anxiety than norm samples. Health care personnel in contact with PCs should consider screening them for mental symptoms and QOL and, if necessary, recommend further evaluation by their doctors.

The Groningen Activity Restriction Scale for measuring disability: its utility in international comparisons

OBJECTIVES

The Groningen Activity Restriction Scale (GARS) is a non-disease-specific instrument to measure disability in activities of daily living (ADL) and instrumental activities of daily living (IADL). It was developed in studies of Dutch samples consisting of elderly or chronically ill people. The psychometric properties of the GARS demonstrated in these studies were highly satisfactory. This paper addresses the psychometric properties of the GARS across countries.

METHODS

Data of 623 patients with recently diagnosed rheumatoid arthritis from four European countries were analyzed by means of a principal components analysis and a Mokken scale analysis for polychotomous items.

RESULTS

The results of the analyses were highly satisfactory: there was one strong and reliable general factor representing one underlying dimension of disability in ADL and IADL, and there was a clear hierarchical ordering of the items included in the GARS. The validity of the GARS was strongly suggested by the pattern of associations of the GARS with age, sex, and other existing health status measures.

CONCLUSIONS

The psychometric characteristics of the GARS, which measures disability in ADL and IADL simultaneously, make this instrument very useful for comparative research across countries.

Psychological distress in cancer patients with advanced disease

The objective of this study is to explore the nature and extent of the cognitive behavioral response to treatment, and the accompanying anxiety and/or depression in cancer patients with advanced disease. In a multicenter study, 247 patients treated with palliative radiotherapy filled out a questionnaire before start of treatment. The questionnaire consisted of Impact of Event Scale (IES), General Health Questionnaire (GHQ-20), and two questions assessing pain intensity. Seventy percent of the patients reported a high level of psychological distress. The mean score of the patient population on the IES was 14.4 (IES intrusion) and 15.3 (IES avoidance). The mean Likert score on the GHQ-20 was 27.3. Patients with poor performance status and pain were most distressed. In order to improve patients' care and support, cases at risk must be identified. In the present population, psychological distress is related to pain and reduced performance status.

Speciation, introgressive hybridization and nonlinear rate of molecular evolution in flycatchers

Evolutionary history of Muscicapidae flycatchers is inferred from nuclear and mitochondrial DNA (mtDNA) sequence comparisons and population genetic analysis of nuclear and mtDNA markers. Phylogenetic reconstruction based on sequences from the two genomes yielded similar trees with respect to the order at which the species split off. However, the genetic distances fitted a nonlinear, polynomial model reflecting diminishing divergence rate of the mtDNA sequences compared to the nuclear DNA sequences. This could be explained by Haldane's rule because genetic isolation might evolve more rapidly on the mitochondrial rather than the nuclear genome in birds. This is because hybrid sterility of the heterogametic sex (females) would predate that of the homogametic sex (males), leading to sex biased introgression of nuclear genes. Analyses of present hybrid zones of pied (Ficedula hypoleuca) and collared flycatchers (F. albicollis) may indicate a slight sexual bias in rate of introgression, but the introgression rates were too low to allow proper statistical analyses. It is suggested, however, that the observed deviation from linearity can be explained by a more rapid mutational saturation of the mtDNA sequences than of the nuclear DNA sequences, as supported by analyses of third codon position transversions at two protein coding mtDNA genes. A phylogeographic scenario for the black and white flycatcher species is suggested based on interpretation of the genetic data obtained. Four species appear to have diverged from a common ancestor relatively simultaneously during the Pleistocene. After the last glaciation period, pied and collared flycatchers expanded their breeding ranges and eventually came into secondary contact in Central and Eastern Europe and on the Baltic Isles.

The meaning and significance of caseness: the Hopkins Symptom Checklist-25 and the Composite International Diagnostic Interview. II

In previous analyses of data from the present general population study we found that screening of anxiety and depression symptoms by the Hopkins Symptom Checklist-25 (HSCL-25) and diagnostic classification by the Composite International Diagnostic Interview (CIDI) identified the same amount of cases, but agreed in only half of them. In this paper we compared and validated the screening cases with the classificatory cases by the use of medication, loss of functioning and help seeking (illness indicators). We thought that the CIDI cases would have more illness indicators, because they reflected diagnoses, "true illness", in contrast to the HSCL-25, which was a more unspecific measure of distress. The HSCL-25 and the illness indicators data were collected in a stage I random individual population sample above 18 years during 1989-1991 (N = 1879, response rate 74%), the CIDI data were collected in a selected stage II, (N = 606, response rate 77%). The stage II data were weighted to represent the population sample. Screening cases by the HSCL-25 had significantly more illness indicators than diagnostic cases by the CIDI. Cases agreed upon with both instruments had the most illness indicators, cases agreed upon only by the CIDI had the least. Diagnoses give information about help eventually needed, the HSCL-25 distress measure expresses more the urgency with which it is needed. The choice between the HSCL-25 and the CIDI would depend on the aim and the resources of the study. If evaluation of needs is involved, using an instrument picking up both classification and distress would be the best choice. Given our positive experience with interviewing with the CIDI, a CIDI improved to be more sensitive to how much distress a certain diagnosis exerts on the individual would be a good choice.

Fatigue and its association with sociodemographic variables among multiple sclerosis patients

Objective: To explore the relationship between fatigue, sociodemographic and clinical variables in a population of patients with multiple sclerosis (MS). Rationale: There is a need to identify empirical relationships with possible antecedents of fatigue among patients with MS. Methods: A mailed questionnaire designed to survey sociodemographic variables and the Fatigue Severity Scale (FSS) was mailed to 502 individuals from the population of patients with definite MS in the city of O slo. A total of 368 (73%) responded. C linical data were collected from the O slo C ity MS-Registry. Results: The prevalence of fatigue in this population was 60.1%. The FSS score showed a negative correlation with education (r =-0.15, P <0.01) and a positive correlation with age (r =0.20, P B-0.001) and time since disease onset (r =0.11, P B-0.05). When controlled for gender, level of education and time since disease onset, the data showed a positive relationship between fatigue and age (P B-0.001) among patients with primary progressive (PP) disease. This relationship between age and fatigue was not found among patients with relapsing-remitting/secondary progressive (RR/SP) disease. Conclusion: The negative relationship between level of formal educatio n (FE) and fatigue among individuals with RR/SP disease suggests that behavioral factors may be among the antecedents of fatigue in this patient group. In contrast to normative data from the general population, our findings revealed no differences in fatigue related to gender. Thus, this study supports the hypothesis that there are disease-specific antecedents of fatigue among patients with MS.

Quality of life profiles in the first years of rheumatoid arthritis: results from the EURIDISS longitudinal study

OBJECTIVE

The aim of this study was to examine the quality of life (QoL) profiles of patients with early rheumatoid arthritis (RA) and to relate these to disease and impairment variables as indicated, respectively, by erythrocyte sedimentation rate (ESR) and by tender joint count (Ritchie Articular Index), fatigue, and pain.

METHODS

The present study uses part of the European Research on Incapacitating Disease and Social Support data of 573 patients with recently diagnosed RA (268 from the Netherlands, 216 from Norway, and 89 from France). A series of clinical and psychosocial data were collected on 4 (the Netherlands, France) and 3 (Norway) occasions, with 1-year intervals separating the waves of data collection.

RESULTS

Of the disease activity (ESR) and impairment variables (tender joint count, fatigue, pain), fatigue was identified as the consequence of disease that differentiated best on a series of QoL aspects such as disability, psychological well-being, social support, and "overall evaluation of health." Next came pain and tender joint count, and ESR showed by far the least differentiating ability. A principal-component analysis on the QoL measures used in this study yielded one general factor measuring "overall QoL." After rotation, two separate factors were encountered, one referring to the physical domain and the other to the psychological and social domains of QoL. Again, the QoL of RA patients experiencing much fatigue appeared to decline the most.

CONCLUSIONS

Because of the highly variable nature of RA, impairments, activities of daily living (ADL) and instrumental ADL restrictions, and psychosocial distress can vary erratically. In particular, "fatigue" as measured over a period of 2 to 3 years distinguished best among RA patients as shown by their QoL profiles. Although the physical domain was most affected, the significant effect of RA on the psychosocial domain should not be underestimated.

Quality of life in newly diagnosed cancer patients

The aim of this study was to examine which domains of quality of life are most strongly affected in patients with newly diagnosed cancer, and to examine if quality of life was related to gender, age, educational level, cohabitation, time since diagnosis, treatment or type of cancer in these patients. Ferrans and Powers Quality of Life Index and the Cancer Rehabilitation Evaluation System, short form, were completed by 131 newly diagnosed Norwegian adult cancer patients. The patients had different cancer diagnoses, with breast cancer being the most common type. None of them were terminally ill, and 80% had been diagnosed within the last 6 months. The patients turned out to be satisfied with their lives, especially with the family and marital domains. They were least satisfied with health, functioning and sex life. Analyses of variance and multiple regression analysis were conducted to examine the impact on quality of life of cohabiting, age, gender, educational level, cancer diagnosis, treatment and time since diagnosis. Those cohabiting had significantly higher quality of life compared with those living alone. In contrast the younger group (19-39 years) living alone had significantly lower quality of life than the older groups living alone. Although age was only significantly associated with quality of life in one sub-scale, the elderly people reported their quality of life to be better in almost all sub-scales. Time since diagnosis was not associated with quality of life, while treatment was associated with quality of life as measured by Ferrans and Powers Quality of Life Index. Gender and educational level were only associated with one or two domains in quality of life, respectively.

Nursing intervention to increase hope and quality of life in newly diagnosed cancer patients

The aim of this study was to evaluate the effect of nursing intervention on hope and quality of life in cancer patients. The sample consisted of 96 newly diagnosed Norwegian cancer patients ages 26 to 78 years, the majority of them women (71%). Breast cancer was the predominant type of cancer in this sample. The study used an experimental design in which patients were randomly allocated to three different groups. The first group was the experimental group, for which the intervention was designed to increase hope. The second group (attention control group) participated in the "Learning to Live with Cancer" program. The last group was a control group. The Nowotny Hope Scale was used to measure hope, and the Ferrans and Powers Quality of Life Index and the Cancer Rehabilitation and Evaluation Systems, short form, were used to measure quality of life. The questionnaires were completed four times: twice before, then 2 weeks and finally 6 months after the intervention. The level of hope was significantly increased (p = 0.020) for the members of the hope group just after the intervention, but not after 6 months. Despite the patients' positive evaluation of the intervention, there was no impact on quality of life.

The measurement of social support in the 'European Research on Incapacitating Diseases and Social Support': the development of the Social Support Questionnaire for Transactions (SSQT)

Social support is supposed to have a beneficial effect on the health and wellbeing of people. It is a central concept in the 'EUropean Research on Incapacitating DIseases and Social Support' (EURIDISS). In general, two main distinctions concerning social support are made in the literature, providing four basic dimensions or types of social support: a social-emotional vs an instrumental type of social support, and a 'crisis' or 'problem-oriented' vs 'everyday' or 'daily' type of social support. Based on these types of social support, a series of items were formulated to measure actual supportive interactions or exchanges of resources. The items were spread over five scales. The social-emotional type of social support comprised three scales: daily emotional support; problem-oriented emotional support; and social companionship, while the instrumental type of social support consisted of two scales: the daily instrumental support and the problem-oriented instrumental support. Together, these items and scales constitute the so-called 'Social Support Questionnaire for Transactions' (SSQT). The main objective of this paper is to investigate whether one and the same instrument, i.e. the SSQT, allows for meaningful comparisons between patients with rheumatoid arthritis from different countries. More specifically, the dimensionality and invariance of the dimensions across countries of the SSQT are explored. To this end, patients from four different European countries (France, Norway, The Netherlands and Sweden) were asked to fill in the SSQT. The analysis of the data using principal component analysis (PCA) and simultaneous component analysis (SCA), did yield the intended scales, although the internal consistency of one of them, the daily instrumental support scale, is questionable.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)

Hypertension labelling, life events and psychological well-being

Almost all previous studies of the psychological sequelae of hypertension labelling have lacked a prospective, longitudinal design which could allow for causal interpretations. The present study relies on questionnaire data from a hypertension screening carried out on the entire adult population of a medium-sized, Norwegian county (total number of participants = 74977). 'Labelled' individuals, i.e. previously unaware hypertensives (N = 173), false positives (N = 233), and patients in need of continued BP control (N = 474) have been followed up after 1-3 years, and comparisons are made with aware hypertensives (N = 206), patients previously treated for hypertension (N = 118), and a random sample of normotensives (N = 2326). 'Pre-labelling', baseline measures of subjective well-being had been carried out on all comparison groups in connection with the screening. Changes in psychological well-being are not significantly related to labelling or BP-status. However, there is a deterioration in psychological well-being among participants who have been subjected to one or more negative life events/stresses (other than labelling) in the preceding 12 months.

An international study on measuring social support: interactions and satisfaction

Recently, a new instrument was developed to measure social support. It consists of two parts; the Social Support Questionnaire for Transactions (SSQT) and the Social Support Questionnaire for Satisfaction with the supportive transactions (SSQS). The SSQT measures the number of supportive interactions and has proved to have good psychometric properties. From the taxonomy that was used for the present study, it results that social support in general consists of two aspects. There are, on the one hand, actual supportive transactions and, on the other hand, the perception of being supported or the satisfaction with the social support provided. In the present study, two research questions were addressed. The first concerned the psychometric properties of the SSQS, measuring the individual's satisfaction with the supportive interactions provided. Secondly, the relative contribution of both supportive interactions (the SSQT) and the satisfaction with the support provided (the SSQS) were assessed, in explaining the level of health related quality of life outcome. The data of 744 rheumatoid arthritis (RA) patients from four different countries (116 French, 238 Norwegian, 98 Swedish and 292 Dutch patients) were used in the present study. At the entry of the study, all patients fulfilled four out of seven American Rheumatism Association (ARA) criteria and had a disease duration of 4 years or less. The results of the study indicate that the SSQS has good psychometric properties across countries. Cronbach's alpha for the emotional support scales was 0.80 or more, and for the instrumental support subscales around 0.60. The standardized regression coefficients demonstrated that, compared to supportive interactions, support satisfaction was more relevant in explaining health related quality of life measures, although it is recommended that the SSQT and SSQS be used to complement each other.

Self-assessed health among Norwegian adults

Previous research has used self-assessed health as a proxy for 'objective' health rating as an important element in sick role behaviour, as well as a predictor of life satisfaction and mortality. However, several authors have suggested that self-evaluations of health are not only reflections of the underlying medical condition. It has been claimed that personal and social background characteristics such as sex, age, race, and occupational status contribute independently to subjectively appraised health. The present article uses data from a large, nation-wide sample of Norwegian adults (N = 7302) to estimate the relative predictive power of 'medical' variables (number and duration of illness episodes, diagnosis, functional impairment) on the one hand and 'socio-cultural' variables (age, sex, socio-economic status, type of work, income, household composition/life cycle) on the other. It is concluded that when a sufficiently fine-grained array of medical information is available, socio-cultural factors contribute only marginally to self-assessments of health.

The impact of early rheumatoid arthritis on psychological distress. A comparison between 238 patients with RA and 116 matched controls

The objective of our study was to estimate the impact of early rheumatoid arthritis (RA) on psychological distress by comparing patients with RA and matched controls. A sample of 238 patients (age 20-70 years, mean age 52 yrs) with RA of 0 to 4 years duration (mean 2.2 yrs), was compared to 116 control persons matched to the patients with respect to sex, age, and geographic area. Data were collected through self-report questionnaires. Patients with RA rated their mental health significantly lower than the controls. Symptoms of anxiety and depression were significantly higher among arthritic patients. Twenty% of the patients had scores indicating possible psychiatric caseness compared to 6% of the controls. However, controlling for pain, disability, and fatigue, there was no significant difference in psychological distress between the patients and the controls. RA appears to have a strong impact on mental distress even early in the disease. The present study demonstrates that pain, disability, and fatigue are strongly related to the increased levels of psychological distress in RA.

Genetic diversity and population history of two related seabird species based on mitochondrial DNA control region sequences

Geographical variation in two related seabird species, the razorbill (Alca torda) and common guillemot (Uria aalge), was investigated using sequence analysis of mitochondrial DNA (mtDNA) control regions. We determined the nucleotide sequence of the variable 5' segment of the control region in razorbills and common guillemots from breeding colonies across the Atlantic Ocean. The ecology and life history characteristics of razorbill and common guillemot are in many respects similar. They are both considered highly philopatric and have largely overlapping distributions in temperate and subarctic regions of the North Atlantic, yet the species were found to differ widely in the extent and spatial distribution of mtDNA variation. Moreover, the differences in genetic differentiation and diversity were in the opposite direction to that expected from a consideration of traditional classifications and current population sizes. Indices of genetic diversity were highest in razorbill and varied among colonies, as did genotype frequencies, suggestive of restrictions to gene flow. The distribution of genetic variation suggests that razorbills originated from a refugial population in the south-western Atlantic Ocean through sequential founder events and subsequent expansion in the east and north. In common guillemots, genetic diversity was low and there was a lack of geographical structure, consistent with a recent population bottleneck, expansion and gene flow. We suggest that the reduced level of genetic diversity and differentiation in the common guillemot is caused by an inherent propensity for repeated population bottlenecks and concomitantly unstable population structure related to their specialized feeding ecology.

The course of rheumatoid arthritis and predictors of psychological, physical and radiographic outcome after 5 years of follow-up

OBJECTIVE

: To examine the course of RA over 5 yr and identify predictors of psychological, physical and radiographic outcome.

PATIENTS AND METHODS

Out of 238 patients with rheumatoid arthritis of no more than 4 (mean 2.2) yr duration, 182 (76%) completed a clinical examination with follow-up at 1, 2, and 5 yr. The course of the disease was assessed by measures of psychological and physical health status, disease process and radiographic damage.

RESULTS

: Over 5 yr we observed at a group level a stable disease course for measures of disease process, psychological and physical health status. Radiographic damage progressed. Health status and radiographic damage after 5 yr were predicted by the baseline measures for the respective outcome. Physical function was also predicted by age and by psychological status when the physical dimension of the Arthritis Impact Measurement Scales was chosen as outcome variable. Erythrocyte sedimentation rate and presence of rheumatoid factor predicted radiographic progression.

CONCLUSIONS

: The 5 yr course of RA was characterized by preserved health status measures and clinically preserved disease process measures, whereas joint damage progressed steadily. Outcomes after 5 yr can be predicted partly by certain measures at baseline.

The relationship between psychological distress and traditional clinical variables: a 2 year prospective study of 216 patients with early rheumatoid arthritis

In this longitudinal study (12 and 24 months follow-up) of 216 patients with early rheumatoid arthritis (RA) (< or = 4 yr duration), we assessed the strength and stability of the relationship between psychological distress and traditional clinical variables examined the ability of these clinical variables to predict changes in mental distress, and explored the directionality between mental distress and the other clinical variables. Study variables were symptoms of anxiety and depression measured by the Arthritis Impact Measurement Scales, tender joint counts, erythrocyte sedimentation rate (ESR), and self-reported pain and disability. Psychological distress showed high levels of stability over time. Pain and disability were the two variables most strongly and consistently related to mental distress. High levels of disability predicted an increase in depression during the next year; otherwise, changes in psychological distress were not predicted by disease-related variables. Attempts at causal modelling of the temporal relationship between mental distress, pain and disability failed to yield consistent results.

Coping and quality of life in patients with psoriasis

The aim of the present study was to investigate the relationship between coping dimensions and overall quality of life, disability and health status in patients' with psoriasis. Psoriasis is one of several chronic diseases which requires self-management in order to ensure an enhanced quality of life. The sample comprised 334 patients who were treated consecutively at three dermatology departments in eastern Norway. A total number of 273 patients completed the questionnaire, yielding a response rate of 82% (20% in-patients and 80% out-patients). The following questionnaires were used: The Jalowiec Coping Scale, the Psoriasis Disability Index, the Quality of Life Scale, and the SF-36. Results showed that patients who used combined emotive coping strategies reported more disability, poorer mental health and worse overall quality of life. Furthermore, patients who more frequently used normalising/optimistic coping reported higher levels of mental health. However, the variance explained by coping effort was low to moderate. Coping explained the variance in mental health and overall quality of life to a greater extent than that in physical health. Knowledge about the relationships between coping and quality of life dimensions is important with regard to the establishment and implementation of appropriate psychosocial interventions for patients with psoriasis.

Discrepancies in population differentiation at microsatellites, mitochondrial DNA and plumage colour in the pied flycatcher--inferring evolutionary processes

Genetic differentiation between three populations of the pied flycatcher Ficedula hypoleuca (Norway, Czech Republic and Spain, respectively) was investigated at microsatellite loci and mitochondrial DNA (mtDNA) sequences and compared with the pattern of differentiation of male plumage colour. The Czech population lives sympatrically with the closely related collared flycatcher (F. albicollis) whereas the other two are allopatric. Allopatric populations are on average more conspicuously coloured than sympatric ones, a pattern that has been explained by sexual selection for conspicuous colour in allopatry and a character displacement on breeding plumage colour in sympatry that reduces the rate of hybridization with the collared flycatcher. The Czech population was genetically indistinguishable from the Norwegian population at microsatellite loci and mtDNA sequences. Recent isolation and/or gene flow may explain the lack of genetic differentiation. Accordingly, different selection on plumage colour in the two populations is either sufficiently strong so that gene flow has little impact on the pattern of colour variation, or differentiation of plumage colour occurred so recently that the (presumably) neutral, fast evolving markers employed here are unable to reflect the differentiation. Genetically, the Spanish population was significantly differentiated from the other populations, but the divergence was much more pronounced at mtDNA compared to microsatellites. This may reflect increased rate of differentiation by genetic drift at the mitochondrial, compared with the nuclear genome, caused by the smaller effective population size of the former genome. In accordance with this interpretation, a genetic pattern consistent with effects of small population size in the Spanish population (genetic drift and inbreeding) were also apparent at the microsatellites, namely reduced allelic diversity and heterozygous deficiency.

Quality of life in patients with inflammatory bowel disease: translation, data quality, scaling assumptions, validity, reliability and sensitivity to change of the Norwegian version of IBDQ

BACKGROUND

The use of quality of life (QoL) questionnaires in clinical medicine must be based on instruments that are reliable and valid. The aim of this study was to describe the translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) into Norwegian, its scaling assumptions and the psychometric properties of the translated questionnaire.

METHOD

All patients included were recruited from an ongoing epidemiological study started in 1990 (the IBSEN trial), based on the registration of undiagnosed cases of Crohn disease (CD) or ulcerative colitis (UC) in subjects permanently residing in the study area the year before registration. At the 5-year follow-up visit in the hospital, all patients between 18 and 75 years of age were invited to participate in this QoL study, and those willing were interviewed and asked to complete the two QoL questionnaires, IBDQ and SF-36, on two different occasions separated by 6 months. The IBDQ was tested for validity, reliability and responsiveness.

RESULTS

In total, 497 patients (93%) completed the IBDQ questionnaire at visit 1, and 493 (92%) completed SF-36. The mean age was 43.3 years, 48% were female. We found that the Norwegian version of the IBDQ (N-IBDQ) consists of five underlying dimensions in contrast to the four dimensions previously reported. Psychometric testing of the N-IBDQ indicates that the questionnaire is valid, reliable, has a high degree of responsiveness and that the results are comparable to those reported from other groups, even though our findings are based on a different factorial structure than the original McMaster version.

CONCLUSION

The N-IBDQ consists of five different dimensions in contrast to the four dimensions previously reported. Good item internal consistency, validity, reliability and responsiveness were demonstrated.