Translation and validation of the Visual Function and Corneal Health Status (V-FUCHS) questionnaire into Spanish language

PURPOSE

To translate and validate the V-FUCHS questionnaire into Spanish in a population of patients with Fuchs endothelial dystrophy (DEF).

METHODS

The V-FUCHS consists of 15 short, easily understandable questions that assess visual aspects of quality of life in patients with DEF, which can be gathered into a group of seven that assess the "Visual Difficulty" factor and another group of eight that assess the "Glare Factor". For the translation and cultural adaptation, the standardized norms for this process were followed, among other phases, a translation, a back-translation and an application in patients with DEF.

RESULTS

In the first phase, consensus was reached on the Spanish translation of the V-FUCHS. Subsequently, 25 patients were included to carry out the pre-test phase with the aim of assessing the applicability and feasibility of the test. The score obtained a minimum value of -0.88 and a maximum value of +2.44, according to the Rasch probabilistic scale. The mean value obtained from the Visual Difficulty factor was 0.61 (±0.71), while the mean for the Glare Factor was 0.41 (±0.51).

CONCLUSION

The validation of the V-FUCHS questionnaire, after its translation and adaptation into Spanish, proved to be a useful tool for assessing the visual quality of patients with DEF. Patients with a more advanced stage of the disease presented a greater severity in the test result. Likewise, the Glare Factor (Glare) correlates better with the pachymetric increase than with the visual acuity of the patient.

Study of light scattering using C-Quant® in patients with Fuchs' endothelial dystrophy: A pilot study

OBJECTIVE

The purpose of this study was to determine the light scattering in patients with Fuchs' endothelial dystrophy without clinically significant corneal oedema, and evaluate its relationship with endothelial cell count, corneal thickness, and corneal biomechanical parameters.

MATERIALS AND METHODS

The values of light scattering were measured by C-Quant^® (Oculus Optikgeräte GmbH, Germany) in 32 eyes of 17 patients diagnosed with Fuchs' endothelial dystrophy without clinically significant corneal oedema. Corneal biomechanical properties were determined using ORA (ocular response) and Corvis ST^® (tonometry).

RESULTS

A light scattering value outside the normal range was observed in 93.8% of eyes studied. No statistically significant association (P>.05) was found between the values of the measured light scattering by C-Quant^® and endothelial count, pachymetry, or corneal biomechanical properties.

CONCLUSIONS

In this study, changes were found in the values of light scattering values of patients with corneal Fuchs' endothelial dystrophy. This change does not appear to correlate significantly with disease severity.

Standardization of the Descemet membrane endothelial keratoplasty technique: Outcomes of the first 450 consecutive cases

OBJECTIVES

To evaluate the clinical outcome of the first 450 consecutive cases after Descemet membrane endothelial keratoplasty (DMEK), as well as the effect of standardization of the technique.

MATERIAL AND METHODS

Comparison between 3 groups: Group I: (cases 1-125), as the extended learning curve; Group II: (cases 126-250), transition to technique standardization; Group III: (cases 251-450), surgery with standardized technique. Best corrected visual acuity, endothelial cell density, pachymetry and intra- and postoperative complications were evaluated before, and 1, 3 and 6 months after DMEK.

RESULTS

At 6 months after surgery, 79% of eyes reached a best corrected visual acuity of≥0.8 and 43%≥1.0. Mean preoperative endothelial cell density was 2,530±220 cells/mm2 and 1,613±495 at 6 months after surgery. Mean pachymetry measured 668±92 μm and 526±46 μm pre- and (6 months) postoperatively, respectively. There were no significant differences in best corrected visual acuity, endothelial cell density and pachymetry between the 3 groups (P > .05). Graft detachment presented in 17.3% of the eyes. The detachment rate declined from 24% to 12%, and the rate of secondary surgeries from 9.6% to 3.5%, from group I to III respectively.

CONCLUSIONS

Visual outcomes and endothelial cell density after DMEK are independent of the technique standardization. However, technique standardization may have contributed to a lower graft detachment rate and a relatively low number of secondary interventions required. As such, DMEK may become the first choice of treatment in corneal endothelial disease.