Translation and initial cross-cultural adaptation of the tool for support-gradual return-to-work for persons with chronic musculoskeletal pain to the Swedish setting

BACKGROUND

A well-defined and clear procedure is a key factor supporting return-to-work and enhancing collaboration and understanding between employers and employees. The adaptation of the Tool for Support-Gradual Return to Work, TS-GRTW, addresses relevant cultural aspects valuable for wider adoption.

OBJECTIVE

develop a Swedish version, the GRTWswe, for implementation and integration into the Swedish labor market's RTW process. This involved translating, culturally adapting, and assessing the appropriateness and utility.

METHODS

In the initial step, a double back translation was performed to create an initial translated version. This version was then utilized in individual consultations, accompanied by an agreement questionnaire. For the subsequent step, group consultations were held to refine and customize the tool to suit the Swedish context. Ten occupational therapists completed the questionnaires, with mean agreement scores surpassing three on a four-point scale. Out of these, nine participated in group consultations.

RESULTS

The findings suggest the requirement for specific modifications to the GRTWswe. These adaptations are essential because of cultural differences in organizational structures and reference frameworks. Moreover, participants unanimously agreed to broaden the scope of target groups, encompassing employees without regard for diagnosis and expanding the range of professions that can utilize this tool. This step aims to enhance the tool's applicability and usefulness.

CONCLUSIONS

The study found strong alignment between questionnaire responses and group consultations outcomes, affirming the adapted tool's suitability for use in a Swedish context. The tool benefits employers and employees by enhancing communication, encouraging collaboration, and structuring processes, promising lasting improvements to work conditions.

Knowledge, Attitude, and Behaviour with Regard to Medication Errors in Intravenous Therapy: A Cross-Cultural Pilot Study

BACKGROUND

Literature on the prevention of medication errors is growing, highlighting that knowledge, attitude and behavior with regard to medication errors are strategic to planning of educational activities and evaluating their impact on professional practice. In this context, the present pilot study aims to translate and validate nursing professionals' knowledge, attitudes and behavior (KAB theory) concerning medication administration errors in ICU from English into Persian. Furthermore, two main objectives of the project were: performing a pilot study among Iranian nurses using the translated questionnaire and carrying out a cultural measurement of the KAB theory concerning medication administration errors in an ICU questionnaire across two groups of Italian and Iranian populations.

METHODS

A cross-cultural adaptation of an instrument, according to the Checklist for reporting of survey studies (CROSS), was performed. The convenience sample was made up of 529 Iranian and Italian registered nurses working in ICU. An exploratory factor analysis was performed and reliability was assessed. A multi-group confirmatory factor analysis was conducted to test the measurement invariance. Ethical approval was obtained.

RESULTS

There was an excellent internal consistency for the 19-item scale. Results regarding factorial invariance showed that the nursing population from Italy and Iran used the same cognitive framework to conceptualize the prevention of medication errors.

CONCLUSIONS

Findings from this preliminary translation and cross-cultural validation confirm that the questionnaire is a reliable and valid instrument within Persian healthcare settings. Moreover, these findings suggest that Italian and Persian nurses used an identical cognitive framework or mental model when thinking about medication errors prevention. The paper not only provides, for the first time, a validated instrument to evaluate the KAB theory in Iran, but it should promote other researchers in extending this kind of research, supporting those countries where attention to medical error is still increasing.

Linguistic validation of a widely used recovery score: quality of recovery-15 (QoR-15)

BACKGROUND

The quality of recovery-15 (QoR-15) is a patient reported outcome questionnaire that measures the quality of recovery after surgery and anesthesia. The QoR-15 has been validated in many languages; Turkish version of the QoR-15 has not yet been established. The aims of this study were to translate the QoR-15 questionnaire into Turkish and to perform a full psychometric evaluation of the Turkish version.

METHODS

After translating the original English version of the QoR-15 scale into Turkish, the QoR-15T scale was psychometrically validated. This process included validity, reliability, responsiveness, feasibility. The QoR-15T was evaluated before the surgery and 24 h after surgery.

RESULTS

A total of 210 patients completed the pre- and postoperative questionnaires, providing a completion rate of 93.75%. The correlation coefficient between QoR-15T score and VAS score was 0.644 on postoperative day 1 (p < 0.001). Inter item Cronbach's alpha was 0.863. Global test-retest concordance coefficient was 0.98 (95% CI: 0.94-1.00).

DISCUSSION

The QoR-15T scale is a reliable and valid instrument for evaluating postoperative quality of recovery in Turkish speaking patients. The psychometric characteristics used to assess postoperative quality of recovery were similar to those in the English version.

Toward Common Data Elements for International Research in Long-term Care Homes: Advancing Person-Centered Care

To support person-centered, residential long-term care internationally, a consortium of researchers in medicine, nursing, behavioral, and social sciences from 21 geographically and economically diverse countries have launched the WE-THRIVE consortium to develop a common data infrastructure. WE-THRIVE aims to identify measurement domains that are internationally relevant, including in low-, middle-, and high-income countries, prioritize concepts to operationalize domains, and specify a set of data elements to measure concepts that can be used across studies for data sharing and comparisons. This article reports findings from consortium meetings at the 2016 meeting of the Gerontological Society of America and the 2017 meeting of the International Association of Gerontology and Geriatrics, to identify domains and prioritize concepts, following best practices to identify common data elements (CDEs) that were developed through the US National Institutes of Health/National Institute of Nursing Research's CDEs initiative. Four domains were identified, including organizational context, workforce and staffing, person-centered care, and care outcomes. Using a nominal group process, WE-THRIVE prioritized 21 concepts across the 4 domains. Several concepts showed similarity to existing measurement structures, whereas others differed. Conceptual similarity (convergence; eg, concepts in the care outcomes domain of functional level and harm-free care) provides further support of the critical foundational work in LTC measurement endorsed and implemented by regulatory bodies. Different concepts (divergence; eg, concepts in the person-centered care domain of knowing the person and what matters most to the person) highlights current gaps in measurement efforts and is consistent with WE-THRIVE's focus on supporting resilience and thriving for residents, family, and staff. In alignment with the World Health Organization's call for comparative measurement work for health systems change, WE-THRIVE's work to date highlights the benefits of engaging with diverse LTC researchers, including those in low-, middle-, and high-income countries, to develop a measurement infrastructure that integrates the aspirations of person-centered LTC.

Culture as a variable in neuroscience and clinical neuropsychology: A comprehensive review

Culture is a dynamic system of bidirectional influences among individuals and their environment, including psychological and biological processes, which facilitate adaptation and social interaction. One of the main challenges in clinical neuropsychology involves cognitive, behavioral and functional assessment of people with different sociocultural backgrounds. In this review essay, examining culture from a historical perspective to ethical issues in cross-cultural research, including the latest significant and publications, the authors sought to explore the main features related to cultural variables in neuropsychological practice and to debate the challenges found regarding the operational methods currently in use. Literature findings suggest a more comprehensive approach in cognitive and behavioral neuroscience, including an interface between elementary disciplines and applied neuropsychology. Thus, as a basis for discussion on this issue, the authors analyzed key-topics related to the study of new trends in sociocultural neuroscience and the application of their concepts from a clinical perspective.

Views on traditional Chinese medicine amongst Chinese population: a systematic review of qualitative and quantitative studies

BACKGROUND

Health-care professionals worldwide have started to appreciate patients' perspectives on the use of complementary and alternative medicine (CAM) particularly given its popularity. However, cultural perspectives may vary and it may not be possible to apply research findings on the use of CAM from the west to the east.

OBJECTIVE

This systematic review aims to synthesize usage patterns of traditional Chinese medicine (TCM) amongst Chinese populations in different parts of the world and explore potential geographical variations.

SEARCH STRATEGY

Six international and four Chinese databases were searched, and manual searches of relevant monographs and government publications were carried out.

INCLUSION CRITERIA

Quantitative, qualitative or mixed-method research that aimed to investigate Chinese patients' perception of, and perspectives on, TCM was included.

DATA EXTRACTION AND SYNTHESIS

For each study included, texts under the headings of 'results' or 'findings' were extracted and subjected to analysis. A thematic synthesis approach was adopted for synthesizing qualitative and quantitative studies.

MAIN RESULTS

Amongst the 28 studies included, twenty were quantitative surveys, six were qualitative studies and two were mixed-method studies. The overall methodological quality was mediocre. Data synthesis suggested that patients from all regions share a common cultural affinity to TCM and consider it to be an effective complement to western medicine (WM) for treating chronic or serious diseases. However, heterogeneous views on (i) disclosing TCM use to WM doctors and (ii) the potential harm of herbs emerged across different study locations.

DISCUSSION AND CONCLUSIONS

Future research should explore how variation in health systems may influence patients' perception of CAM in different countries.