[Lady's work and bestseller: the remedies of Madame Fouquet]

During the 17th century, Mrs Fouquet who was the mother of the minister of Finances, Nicolas Fouquet, was a charitable Lady who prepared medicines and distributed these remedies to poor people. One of her sons, Louis, who was the bishop of Agde, decided to publish his mother's formulas. He asked his own doctor, named Delescure, to carry out the edition of the formulas he had collected from his mother. The book was first published in 1675, and it twas published again more than fifty times, until 1765. This book was very useful for charitable Ladies and clergymen who purchased poor people with medicines.

[Research on the changes of name of Wuzhuyu (Medicinal Evodia Fruit)]

The name of Wuzhuyu (Medicinal Evodia Fruit) comes from the place of "Wu", and the shape of its fruit, which is like a 'Zhuyu'. In addition, it is also called "Yi, Sha, Jiao, Dang, Yuejiao and Qiu" for different reasons; for example, "Yi" because of its processing and sacrificial function; and "Sha" because of the bug-killing function of its root and cortex. In Xin Xiu Ben Cao (Newly Revised Materia Medica) of the Tang Dynasty, its names were unified as Wuzhuyu. Because it can be eaten, it was also called "Shizhuyu". In the Song Dynasty, with the discontinued vogue of eating Zhuyu, people had difference attitudes to the "Wuzhuyu" and "Shizhuyu". Nowadays, "Wuzhuyu" is the established name of these kinds of materia medica.

[Protomedicato and pharmacy in Castile at the end of the sixteenth century: "Catálogo de las Cosas que los Boticarios han de tener en sus Boticas" (Catalogue of the things that apothecaries must have in their shops), by Andrés Zamudio de Alfaro, Protomédico General (1592-1599)]

In this article we present a catalogue of medicinal products preserved in a manuscript copy among the papers of a druggist who died in Madrid in 1599. This catalogue, whose title expresses its normative character, contains 423 entries and is signed by Andrés Zamudio de Alfaro, Protomédico General of Castile from 1592 until his death in 1599. It was presumably issued by the Real Tribunal del Protomedicato during the last decade of the sixteenth century for the use of the protomédicos and examiners who carried out official visits to apothecaries under the aegis of the Tribunal, in accordance with the royal decrees of 1588 and 1593, and was also distributed among the apothecaries themselves and their suppliers, such as the druggist who possessed the copy edited here. The document offers valuable evidence of the policy of normalization of medical, and specifically pharmaceutical, practice imposed during this period by the State through the Protomedicato.

Armenian medicine and diseases of the kidney

The history of Armenian medicine is that of the common practice of medicine in caring for the sick through the ages, using mainly local medicinal herbs and natural products. Over the years, its practitioners persistently collected and recorded an expanding body of information on therapeutics and put it to use for the daily medical care of ordinary folks. Armenian medicine developed around the church and monasteries, which flourished during episodic periods of peace in an otherwise tumultuous and warring region. However, unlike the monastic medicine that developed in Europe, Armenian medicine maintained the rationality it had acquired from Greek medicine, and never resorted to magic, myth or amulets. Nor did it acquire or import saints. Armenian medicine is a classic example of the evolving art of therapeutics, whose record is preserved in extant manuscripts, saved over the centuries in monasteries, and now preserved in accessible collections.

[Neurological aspects described in The treasure of medicines for all illnesses by Gregorio López]

INTRODUCTION

Latin American medicine in the 16th century produced the first collections of herbs with native plants from the New World. Treatises on popular therapies appeared, which included gallenic remedies as well as incorporating autochthonous plants. We review the main neurological diseases and their treatments described in The Treasure of Medicines for All Illnesses by Gregorio Lopez (1542-1596).

DEVELOPMENT

Some critics claim that his work was an enumeration of empirical prescriptions, sometimes with a magico-religious influence, which was extended in successive reprints. Yet, this manuscript is probably the first treatise on therapeutics written by a European in the New World to describe the native remedies employed in the treatment of diseases. In the section entitled Remedies in alphabetical order the following neurological ailments and appropriate remedies to treat them are described: abscess, apoplexy, brain, chilling, cramp, gota coral or epilepsy, headache, melancholy, memory, migraine, nerves, palsy, paralysis, sciatica, stupor and vertigo. The list of diseases is very complete and includes syndromes ranging from fevers, colics and bruises to phthisis, scabs or burns. The copy of the manuscript in the Vatican contains a final section on Indian medicines, which includes a list of medicinal plants used at that time, with the names given in Nahuatl language.

CONCLUSIONS

Headaches, epilepsy and conditions affecting the peripheral nerves were the neurological pathologies that were described at greatest length in The Treasure of Medicines for All Illnesses, and for which a greater number of natural prescriptions were compiled.

[The research on the edition of Daquanbencao (Complete Collection of Materia Medica)]

Zhengleibencao (Classified Materia Medica) had been formed into several kinds of edition systems during its dissemination, among which there was the edition system of Daquanbencao (Complete Collection of Materia Medica). Daquanbencao was originally carved in the Jin dynasty, thereafter it was re-carved in the Yuan, Ming and Qing dynasties so as to form a series of editions such as the edition of Zhenyou in the second year of the Jin dynasty; the edition of the Zongwenshuyuan college in Dade renyan year of the Yuan dynasty; the WANG Qiu's carved edition of Shangyitang hall in the Ming dynasty; the carved edition of Jishanshuyuan, the Jishang mountain college in the Ming dynasty, the reprinted edition of PENG Duan-wu in the Ming dynasty, the supplementary edition of YANG Bi-da in the Qing dynasty;, and the carved edition of KE Feng-shi in the Qing dynasty. Among all the editions, Chongkanjingshizhengleidaquanbencao (Reprinted Classified Daquan Materia Medica from Historical Classics) was the representative one. As a representative of the above editions, the carved edition of WANG took the edition of the Zongwenshuyuan college of the Yuan dynasty as the original edition, but the images picture of materia medica adopted from the edition of Zhenghebencao (Materia Medica of the Zhenghe era).

Arsenic: a beneficial therapeutic poison - a historical overview

Arsenicals have been used since ancient Greek and Roman civilizations and in the Far East as part of traditional Chinese medicine. In Western countries, they became a therapeutic mainstay for various ailments and malignancies in the 19th and early 20th centuries. Fowler's potassium bicarbonate-based solution of arsenic trioxide (As2O3)solution was the main treatment of chronic myeloid leukaemia until the 1930s. After a decline in the use of arsenic during the mid-20th century, arsenic trioxide was reintroduced as an anticancer agent after reports emerged from China of the success of an arsenic trioxide-containing herbal mixture for the treatment of acute promyelocytic leukaemia. Arsenic trioxide was first purified and used in controlled studies in China in the 1970s.Subsequently, randomised clinical trials performed in the United States led to FDA approval of arsenic trioxide in the treatment of patients with relapsed or refractory acute promyelocytic leukaemia.

[Elementary exploration of the origin and development of marine Chinese materia medica]

According to archaeological discoveries, humans began to make use of marine natural resources early in the Palaeolithic era. In the Spring and Autumn period and Warring States period, they began to use marine life as medicines and also had simple cognitions on their efficacy and processing. In the Qin and Han dynasties, people further deepened the understanding of the marine Chinese materia medica and created prescriptions making use of marine drugs. In the Tang and Song period, the number of marine Chinese materia medica species and corresponding prescriptions apparently increased. The cognitions of the property, flavor, efficacy as well as the compatible principle of marine Chinese materia medica was further deepened and the scope of their treatment also significantly expanded. In the Ming and Qing dynasties, the cognition of the marine Chinese materia medica was mainly the conclusions of the previous experience. After the founding of the People's Republic of China (PRC), with the development of science and technologies, the ability of exploiting and utilizing the marine Chinese materia medica by people dramatically increased, and the species of marine Chinese materia medica reached more than one thousand. However, the development of marine Chinese materia medica is confronted with new problems; although the number of species of marine Chinese materia medica increased, the understanding of their property and flavor is obviously lagging behind, which seriously affects the clinical application of marine Chinese materia medica.

Medicinal herbs for the treatment of rheumatic disorders--a survey of European herbals from the 16th and 17th century

ETHNOPHARMACOLOGICAL RELEVANCE

From the 16th up into the 18th century botanical and medicinal knowledge in Europe was documented and spread in magnificently illustrated herbals. For the most part modern science has neglected this source of knowledge and old remedies have not been systematically evaluated pharmacologically.

AIM OF THE STUDY

Rheumatic disorders and chronic inflammatory and degenerative diseases of the musculoskeletal system were chosen in an attempt to discuss remedies described in the old herbals in the viewpoint of modern science.

MATERIALS AND METHODS

Five of the most important European herbals of the 16th and 17th century were searched for terms related to rheumatic diseases, and plants and recipes described for their treatment. An extensive search of the scientific data banks Medline and SciFinder scholar was done to find recent results concerning the phytochemistry and possible antiphlogistic activities of the plants.

RESULTS

Sixty-three plants were identified in the herbals for this indication. More than half of them have shown in vitro or in vivo antiphlogistic activities.

CONCLUSIONS

European herbals may be a valuable source of information for the selection of plants for focussed screening programmes. Information contained in these herbals should be explored in a systematic manner.

A comparison of medicinal plant use in Sardinia and Sicily-De Materia Medica revisited?

AIM OF THE STUDY

Written records of oral medical traditions have had significant impact on the development of medicine and the pharmacopoeias. Modern ethnobotanical studies in Europe and the Mediterranean region, however, have so far largely overlooked the richness and accuracy of historic sources and ignored their probable influence on the development of today's local traditional medicines. Here, we explore the common fundament of traditional knowledge for the medicinal plant uses in Sardinia and Sicily by comparing the selection of medicinal species and specific uses with those of Dioscorides' De Materia Medica.

MATERIALS AND METHODS

We use (i) a quantification of citations for medicinal species mentioned in ethnobotanical studies conducted in Sardinia and Sicily (ii) a comparison of the flora and medicinal flora with a chi(2)-test (iii) a binomial approach recently introduced into ethnobotany (iv) a comparison of the most frequently used species with the indications cited in Dioscorides' De Materia Medica (v) and a crosscheck of all mentioned species with their appearance in Berendes' translation of De Materia Medica.

RESULTS

We identified a core group of 170 medicinal species used on either islands, which accumulate 74% of all citations and are best represented in De Materia Medica. The 15 most frequently used species of both islands demonstrate intriguing parallels for indications with Dioscorides' work.

CONCLUSION

The ethnopharmacopoeia of Sicily and Sardinia are shallow stereotypes of the different editions of De Materia Medica and talking of oral tradition in this respect is a contradiction. The medicinal species of Sardinia and Sicily are largely widespread and common species, including many weeds, which are not facing threat of extinction. Therefore, using traditional medicinal practices as an argument for conservation biology or vice versa is not scientifically sound.

Foreign vs. local new horizons, and ancient dilemmas and strategies?

Capitalizing on the data presented in the three papers in this issue, the comments and conclusions here elaborate on the concept of transfer of knowledge in the field of materia medica and pharmacy. They evidence different mechanisms in three contexts, the Holy Roman Empire, the Western world and China, and trace the possible ancient roots of the phenomena under consideration. In so doing, they contextualize the processes under study in the three essays, and suggest also a possible new interpretation of the practice of science from the Late Middle Ages to the Scientific Revolution.

Bolatu's pharmacy theriac in early modern China

In early modem China, natural history and medicine were shifting along with the boundaries of the empire. Naturalists struggled to cope with a pharmacy's worth of new and unfamiliar substances, texts, and terms, as plants, animals, and the drugs made from them travelled into China across land and sea. One crucial aspect of this phenomenon was the early modern exchange between Islamic and Chinese medicine. The history of theriac illustrates the importance of the recipe for the naturalization of foreign objects in early modem Chinese medicine. Theriac was a widely sought-after and hotly debated product in early modern European pharmacology and arrived into the Chinese medical canon via Arabic and Persian texts. The dialogue between language and material objects was critical to the Silk Road drug trade, and transliteration was ultimately a crucial technology used to translate drugs and texts about them in the early modern world.

[Japanese monograph of dietary Chinese materia medica: Ben chao shi jian]

Ben chao shi jian was a monograph of dietary Chinese materia medica written by Japanese doctor: [see text], following the style of Ben cao gang mu (Compendium of Materia Medica). The book consulted Ben cao gang mu and associated with the actual situation of Japan, making elaborate illustrations on the function, toxicity, form feature, manufacture and collection of 442 kinds of dietary Chinese material medica produced from Japan and combining organically with all kinds of knowledges including medicice and pharmacology, health preservation, nutriology and gastrology etc. It was a very important work in the developmental history of dietology and medicative dietology in Japan with high practical and academic values.

[Discovering truth. Garcia da Orta and 'discussions of simple healing remedies' (Goa 1563)]

The 'Colloquies on the simples and drugs of India' by Garcia da Orta, published in Goa in 1563, are an inquiry into South Asian materia medica and an important Portuguese contribution to Renaissance herbal literature. The dialogue indicates a fundamental interest in the quest for truth, emphasizing the separation of true from false or vague statements in the description of various plants and vegetable, animal and mineral products of the East Indies. As lectures on the writings of Aristotle and his commentators formed the bases of education at Spanish universities in the 16th century, the current scholar concept of truth at that time derived from Aristotelian philosophy in which scientific truth is taken to arise mainly from syllogistic proof, definition and noetic intuition. Simultaneously another notion of truth emerged, referring to itself in terms of 'discovery' and 'experience'. The abundance of unknown phenomena and the strangeness of the exotic flora and fauna had demonstrated that the ability to make true statements in the field of natural history depended largely on sense perception and the collection of information. Both of these two ways to knowledge are required to characterize, compare and classify new objects or processes by differentiating them into their accidental, specific and diagnostic properties. This kind of truth gains its validity from authentic and documentated observation of individual beings; it has to be detected by research on nature's morphological diversity and by application of heuristic methods. After giving an outline of Orta's life, the structure of the 'Colloquies' and their reception in Europe, the article tries to identify the plants and drugs discussed and finally concentrates on an exposition of the Aristotelian and the discovery-oriented concept of scientfic truth.