Cross-cultural adaptation and validation of the neurogenic bladder symptom score for Spanish speakers

[DEVELOPMENT OF JAPANESE TRANSLATION OF THE NEUROGENIC BLADDER SYMPTOM SCORE]

(Objectives) To develop Japanese translations of the standard and short forms of the Neurogenic Bladder Symptom Score (Subjects and methods) The questionnaires were forward translated by a Japanese healthcare professional and non-medical professional and backward translated by two native English-speaking translators. Then, the products were harmonized by the participants involved in the translational processes. Finally, 15 persons with spinal cord lesions were interviewed to improve the provisional Japanese translations based on their suggestions. (Results) Throughout the forward and backward translations and their harmonization, no major translational problems were encountered, other than those attributable to differences in syntax between English and Japanese. The persons could complete the provisional Japanese translations of the standard and short forms in median 7.0 and 3.0 minutes, respectively. Although none of them reported difficulty in answering the questions, 6, 3, and 5 persons pointed out that the tenth question (the seventh question in the short form) and the answers to the nineteenth and twenty-second questions, respectively, were not easy to understand. Taking their suggestions into consideration, we finalized the Japanese translations with the help of a developer of the questionnaire as well as the back-translators. (Conclusions) After a multi-step review process, linguistically valid Japanese translations of the standard and short forms of the Neurogenic Bladder Symptom Score (Neurogenic Bladder Symptom Score Japanese version 1.0) were completed. We hope that these Japanese translations will facilitate future research on patient-reported outcomes in persons with neurogenic lower urinary tract dysfunction.

Psychometric properties of the Persian version of neurogenic bladder symptom score questionnaire: A methodological study on patients with multiple sclerosis and stroke

OBJECTIVES

Concerning the impact of neurogenic lower urinary tract dysfunction (NLUTD) on quality of life, besides the lack of standard psychometrically-analyzed Persian tools, the present study investigated the validity and reliability of the Persian version of the neurogenic bladder symptom score (NBSS) questionnaire.

METHODS

A total of 279 multiple sclerosis (MS) or stroke/cerebrovascular accident (CVA) patients over 18 years of age with NLUTD referred to the neurology clinics entered the study in 2021-2022. After translation, back-translation, and developing a Persian version, its validity and reliability were determined. The content validity index (CVI) and content validity ratio (CVR) were calculated quantitatively. To determine the internal consistency and scale reliability, a test-retest was used.

RESULTS

The Cronbach's α coefficient was 0.83 and the intraclass correlation coefficient (95% confidence interval) was 0.85 (0.82, 0.88). Cronbach's α in all domains (incontinence, storage and voiding, and consequence) was greater than 0.70. The criterion validity also showed a positive correlation of NBSS with the International Consultation on Incontinence Questionnaire-overactive bladder (p < 0.001 and r = 0.55). The face validity was acceptable according to the opinion of 10 participants. To determine the CVI and the CVR, 10 experts' panels reviewed all items related to the questionnaire in terms of necessity, clarity, transparency, and relevancy. Based on the expert panel all NBSS criteria got a high score, and all criteria were essential to assess NLUTD (CVI: 0.78-1).

CONCLUSIONS

Regarding validity and reliability, the Persian version NBSS questionnaire can properly evaluate NLUTD in MS or stroke/CVA patients.