Reading comprehension and understanding idiomatic expressions: a developmental study

Taking stock of an idiom's background assumptions: an alternative relevance theoretic account

This paper begins by presenting the theoretical background of, and the accompanying psycholinguistic findings on, idiom processing. The paper then widens its lens by comparing the idiom processing literature to that of metaphor and irony. We do so partly to better understand the idiom superiority effect, according to which idiomatic sentences (unlike metaphoric and ironic ones) are generally processed faster than their literal controls; part of our motivation is to reconcile the differences between idiom processing, on the one hand, and metaphor and irony processing on the other. This ultimately leads us to Relevance Theory (RT), which has provided original insights into the processing of figurative language generally, but especially with respect to metaphor and irony. RT has paid less attention to idiomatic expressions (such as break the ice, fan the flames, or spill the beans), where one finds a single RT account that likens idioms to conventional metaphors. Through our overview, we ultimately arrive at an alternative RT account of idioms: We argue that idioms include a procedural meaning that takes into account relevant presuppositional information. For example, an idiomatic string such as break the ice not only asserts initiate social contact, it prompts the recovery of background assumptions such as there exists a social distance that calls for relief. This leads us (a) to apply linguistic-intuition tests of our presuppositional hypothesis, and; (b) to describe the paradigm and results from a pilot experiment. Both provide support for our claims. In doing so, we provide an original explanation for the idiom superiority effect.

The association between statistical learning and language development during childhood: A scoping review

The statistical account of language acquisition asserts that language is learned through computations on the statistical regularities present in natural languages. This type of account can predict variability in language development measures as arising from individual differences in extracting this statistical information. Given that statistical learning has been attested across different domains and modalities, a central question is which modality is more tightly yoked with language skills. The results of a scoping review, which aimed for the first time at identifying the evidence of the association between statistical learning skills and language outcomes in typically developing infants and children, provide preliminary support for the statistical learning account of language acquisition, mostly in the domain of lexical outcomes, indicating that typically developing infants and children with stronger auditory and audio-visual statistical learning skills perform better on lexical competence tasks. The results also suggest that the relevance of statistical learning skills for language development is dependent on sensory modality.

Feeling Thrown for a Loop? The Effects of Inferencing on Spoken Language Idiom Comprehension in Autism

PURPOSE

The aim of this review is to illuminate the connection between inferential skills and spoken language idiom comprehension (SLIC) with a focus on autism. Idioms are frequently occurring figurative expressions, such as feeling blue, on cloud nine, and all tied up, that have literal and nonliteral meanings.

METHOD

In this review article, an overview of SLIC is provided, highlighting the importance of inferential skills and other pertinent factors and theories contributing to idiom acquisition in autistic children. The search criteria used included peer-reviewed journal articles from 1982 to 2021 to synthesize both seminal and current research on this topic. Though some articles selected for this review did not focus on idioms in spoken language, they were deemed necessary for analyzing various aspects impacting idiom development and comprehension.

RESULTS

Research shows that figurative language differences are a hallmark feature of autism, causing idioms to be interpreted literally. Occurring in everyday spoken and written language, idiom comprehension is essential for adequate communication in daily interactions. Poor inferential abilities directly impact SLIC and have negative implications on social and academic outcomes. Several factors contributing to SLIC have been highlighted in the literature, including transparency (semantic analyzability), familiarity, and context.

CONCLUSIONS

The comparable skills underpinning inferential comprehension and SLIC raise the argument that SLIC is incumbent upon intact inferential abilities. As such, autistic children will benefit from utilizing inference from context to deduce idiomatic meanings. Future directions for research and recommendations for improving SLIC in clinical practice are offered.

Comprehension and Inference: Relationships Between Oral and Written Modalities in Good and Poor Comprehenders During Adolescence

Purpose We investigated the relationships between text reading comprehension and oral idiom comprehension in adolescents. We also examined the more specific relationships between inference in text comprehension and inference in idiom comprehension. Method We selected participants from an initial sample of 140 students aged 13-15 years to form 2 groups, according to their decoding and reading comprehension abilities: 1 group of good comprehenders/good decoders (n = 49) and 1 group of less skilled comprehenders but with adequate decoding skills (n = 20). The reading comprehension task comprised both literal and inferential (text-based and knowledge-based) questions. These 2 groups were then compared on an idiom comprehension task. In this task, idioms were presented orally, and students were placed in a situation that simulated a real-life oral interaction. The idioms were novel for the students (translated from a foreign language), either transparent or opaque, and presented either with a supportive context or without any context. Results Good reading comprehenders outperformed less skilled ones on the idiom task. Both groups benefited from the supportive context, especially the good comprehenders. Knowledge-based inferences in written text comprehension were related to contextual inferences for opaque idioms, while semantic inferences for transparent idioms were related to literal text comprehension, but not to text-connecting inferences. Conclusion These results are discussed both theoretically, in terms of cross-modal comprehension processes, and practically, in terms of implications for remediation.

Reading Fluency As a Predictor of School Outcomes across Grades 4-9

This study analyzed the predictive relationship between reading fluency and school outcomes across school levels (primary, secondary, and high school), after controlling on the effect of reading comprehension. The sample included 489 children attending Italian primary (grades 4 and 5), secondary (grades 6 and 8), and high schools (grade 9). Students' reading fluency and comprehension were examined with a standardized reading achievement test. At the end of the school year, we requested the school reports of each participant. According to our data, reading fluency predicted all school marks in all literacy-based subjects, with reading rapidity being the most important predictor. School level did not moderate the relationship between reading fluency and school outcomes, confirming the importance of effortless and automatized reading even in higher school levels. Overall this study emphasizes the importance of identifying evidence-based tasks that can be administered in a short time and to many different individuals, which are easy to create, and are linked to school outcomes.

Children's comprehension skill and the understanding of nominal metaphors

According to Levorato and Cacciari's global elaboration model, understanding figurative language is explained by the same processes and background knowledge that are required for literal language. In this study, we investigated the relation between children's comprehension skill and the ability to understand referential nominal metaphors. Two groups of poor versus good comprehenders (8- to 10-year-olds) matched for word reading and vocabulary skills were invited to identify the referent of nouns used metaphorically or literally in short texts. Compared with good comprehenders, performance of poor comprehenders showed a substantial decrease in the metaphoric condition. Moreover, their performance was strongly affected by the degree of semantic incongruence between the terms of the nominal metaphor. These findings are discussed in relation to several factors, in particular the ability to use contextual information and semantic processing.

Phenotypic variability in developmental coordination disorder: Clustering of generalized joint hypermobility with attention deficit/hyperactivity disorder, atypical swallowing and narrative difficulties

Developmental coordination disorder (DCD) is a recognized childhood disorder mostly characterized by motor coordination difficulties. Joint hypermobility syndrome, alternatively termed Ehlers-Danlos syndrome, hypermobility type (JHS/EDS-HT), is a hereditary connective tissue disorder mainly featuring generalized joint hypermobility (gJHM), musculoskeletal pain, and minor skin features. Although these two conditions seem apparently unrelated, recent evidence highlights a high rate of motor and coordination findings in children with gJHM or JHS/EDS-HT. Here, we investigated the prevalence of gJHM in 41 Italian children with DCD in order to check for the existence of recognizable phenotypic subgroups of DCD in relation to the presence/absence of gJHM. All patients were screened for Beighton score and a set of neuropsychological tests for motor competences (Movement Assessment Battery for Children and Visual-Motor Integration tests), and language and learning difficulties (Linguistic Comprehension Test, Peabody Picture Vocabulary Test, Boston Naming Test, Bus Story Test, and Memoria-Training tests). All patients were also screening for selected JHS/EDS-HT-associated features and swallowing problems. Nineteen (46%) children showed gJHM and 22 (54%) did not. Children with DCD and gJHM showed a significant excess of frequent falls (95 vs. 18%), easy bruising (74 vs. 0%), motor impersistence (89 vs. 23%), sore hands for writing (53 vs. 9%), attention deficit/hyperactivity disorder (89 vs. 36%), constipation (53 vs. 0%), arthralgias/myalgias (58 vs. 4%), narrative difficulties (74 vs. 32%), and atypical swallowing (74 vs. 18%). This study confirms the non-causal association between DCD and gJHM, which, in turn, seems to increase the risk for non-random additional features. The excess of language, learning, and swallowing difficulties in patients with DCD and gJHM suggests a wider effect of lax tissues in the development of the nervous system.

Figurative language processing in atypical populations: the ASD perspective

This paper is intended to provide a critical overview of experimental and clinical research documenting problems in figurative language processing in atypical populations with a focus on the Autistic Spectrum. Research in the comprehension and processing of figurative language in autism invariably documents problems in this area. The greater paradox is that even at the higher end of the spectrum or in the cases of linguistically talented individuals with Asperger syndrome, where structural language competence is intact, problems with extended language persist. If we assume that figurative and extended uses of language essentially depend on the perception and processing of more concrete core concepts and phenomena, the commonly observed failure in atypical populations to understand figurative language remains a puzzle. Various accounts have been offered to explain this issue, ranging from linking potential failure directly to overall structural language competence (Norbury, 2005; Brock et al., 2008) to right-hemispheric involvement (Gold and Faust, 2010). We argue that the dissociation between structural language and figurative language competence in autism should be sought in more general cognitive mechanisms and traits in the autistic phenotype (e.g., in terms of weak central coherence, Vulchanova et al., 2012b), as well as failure at on-line semantic integration with increased complexity and diversity of the stimuli (Coulson and Van Petten, 2002). This perspective is even more compelling in light of similar problems in a number of conditions, including both acquired (e.g., Aphasia) and developmental disorders (Williams Syndrome). This dissociation argues against a simple continuity view of language interpretation.

Show me the pragmatic contribution: a developmental investigation of contrastive inference

An utterance such as 'Show me the large rabbit' potentially generates a contrastive inference, i.e., the article the and the adjective large allow listeners to pragmatically infer the existence of other entities having the same noun (e.g. a small rabbit). The primary way to measure children's ability to carry out this pragmatic inference has been through tasks that measure infelicity detection. We argue that such studies are not as revealing as one might assume because they force children to adopt a metalinguistic stance and they consider infelicity detection as tantamount to contrastive inference-making. To address these concerns, we develop a game-like situation in which all utterances remain felicitous. Moreover, we make a distinction between responses that are revealing of a pragmatic interpretation and responses that are revealing of a reliance on the utterance's linguistically encoded meaning (i.e., a lack of contrastive inference). Three experiments with seven-year-olds, ten-year-olds, and adults show that pragmatic interpretations do not emerge among seven-year-olds, that ten-year-olds do not show adult-like performance, and that adults are not at ceiling. We conclude that contrastive inference-making is an effortful process and that the ability to detect such gains-in-information through language increases with age.

Norms and comprehension times for 305 French idiomatic expressions

We report psycholinguistic norms for 305 French idiomatic expressions (Study 1). For each of the idiomatic expressions, the following variables are reported: knowledge, predictability, literality, compositionality, subjective and objective frequency, familiarity, age of acquisition (AoA), and length. In addition, we have collected comprehension times for each idiom (Study 2). The psycholinguistic relevance of the collected norms is explained, and different analyses (descriptive statistics, correlation and multiple regression analyses) performed on the norms are reported and discussed. The entire set of norms and reading times are provided as supplemental material.

The relationship between visual metaphor comprehension and recognition of similarities in children with learning disabilities

Previous studies have shown metaphoric comprehension deficits in children with learning disabilities. To understand metaphoric language, children must have enough semantic knowledge about the metaphorical terms and the ability to recognize similarity between two different domains. In the current study visual and verbal metaphor understanding was assessed in 20 children with learning disabilities (LD) and 20 typically developed (TD) children. Results showed that LD children scored significantly lower than TD children in the comprehension of conventional metaphors, and idioms. However, visual and novel metaphor comprehension, which does not rely on prior knowledge, did not differ between the two groups. Furthermore, our results suggest that higher analogical thinking facilitates visual metaphor comprehension in the LD group. In the TD group, metaphor comprehension correlates with higher semantic knowledge.

Who's Missing the Point? A Commentary on Claims that Autistic Persons Have a Specific Deficit in Figurative Language Comprehension

It's become a caricature of autistic persons that they don't understand figurative language. Despite empirical evidence to the contrary, three of the four contributions to this special issue endorse this stereotype without question. And all four contributions attribute this supposed deficit to even shakier fallacies, such as the controversial claim that autistic people lack empathy or a 'theory of mind.' In this commentary, we begin by reviewing the literature more exhaustively than the other contributions, and we highlight a point that they missed: Autistic persons are likely to have difficulty comprehending figurative language if they also have difficulty comprehending language in general. There doesn't seem to be a specific deficit in figurative language unique to autism. We also tackle the claim that autistic people lack empathy. And we question the existence of a 'theory of mind area,' while demonstrating the pitfalls that ensnarl researchers when they strain to interpret differences between autistic and non-autistic brain activity as solely autistic deficits.

Descriptive norms for 245 Italian idiomatic expressions

The present study reports descriptive normative measures for 245 Italian verbal idiomatic expressions. For each of the idiomatic expressions the following variables are reported: Length, Knowledge, Familiarity, Age of Acquisition, Predictability, Syntactic flexibility, Literality and Compositionality. Syntactic flexibility was assessed using five syntactic operations: adverb insertion, adjective insertion, left dislocation, passive and movement. The psycholinguistic relevance of each dimension, their measures and the correlations among them are provided and discussed. The databases are freely available for down-loading from the Psychonomic Society Web archive at www.psychonomic.org/archive/.

Idiom comprehension in Mandarin-speaking children

This study examines the effect of familiarity, context, and linguistic convention on idiom comprehension in Mandarin speaking children. Two experiments (a comprehension task followed by a comprehension task coupled with a metapragmatic task) were administered to test participants in three age groups (6 and 9-year-olds, and an adult control group). Laval (Journal of Pragmatics 35(2):723-739, 2003) showed that familiarity had an effect on idiom comprehension for French 9-year-olds. However, our finding showed that familiarity was important for 6-year-old Chinese children when a context was not given. Abkarian et al. (Journal of Speech and Hearing Research 35:580-587, 1992) claimed that context has little or no effect on comprehension for children under 6. Our results show that context has an effect on 6-year-old children's understanding of idioms in a different way. Overall, our major research findings are: (1) Familiarity first appeared in responses at age 6. (2) Context played an important role in idiom comprehension and had different effects on different age groups. (3) Linguistic convention starts from age 6 on, and a significant effect took place at the age of 9. (4) Metapragmatic knowledge showed at the age of 6 and could surface even younger. As context and linguistic convention have a substantial effect on the comprehension of idioms, it is necessary to take them into account to explain language functioning and communicative situations.

To get hold of the wrong end of the stick: reasons for poor idiom understanding in children with reading comprehension difficulties

PURPOSE

The aim was to identify the source of idiom understanding difficulties in children with specific reading comprehension failure.

METHOD

Two groups (ns = 15) of 9- to 10-year-olds participated. One group had age-appropriate word reading and reading comprehension; the other group had age-appropriate word reading but poor reading comprehension. Each child completed an independent assessment of semantic analysis skills and 2 multiple-choice assessments of idiom comprehension. In 1 assessment, idiomatic phrases were embedded in supportive story contexts; in the other assessment, they were presented out of context. Performance on transparent idioms (which are amenable to interpretation by semantic analysis) and opaque idioms (which can only be interpreted by inference from context if the meaning is not known) was compared.

RESULTS

The groups demonstrated comparable semantic analysis skills and understanding of transparent idioms. Children with poor comprehension were impaired in the use of supportive context to aid their understanding of the opaque idioms.

CONCLUSIONS

The study identifies poor inference from context as a source of the idiom understanding difficulties in children with poor reading comprehension; there was no evidence that poor semantic analysis skills contributed to their difficulties. Children with poor comprehension should be supported in the use of context to understand unfamiliar figurative language.

To Break the Embarrassment

The aim of the present study was to investigate children's ability to complete idiom fragments embedded in stories. Previous studies found that children's and preadolescents' ability to comprehend a text was related to their ability to understand an idiomatic expression ( Cain, Oakhill, & Lemmon, 2005 ; Levorato, Nesi, & Cacciari, 2004 ; Nippold, Moran, & Schwarz, 2001 ). Comprehension and production processes share a vast amount of conceptual and lexical knowledge. Hence, we hypothesized that children's text reading comprehension skills also might be related to their ability to produce nonliteral completions. Skilled and less-skilled text comprehenders (age range from 7.4 to 10.3) were presented with short stories that ended with an idiomatic fragment (e.g., “Paul broke the .. .” for the idiom “break the ice”) and were asked to complete the story. The children's completions were coded as Literal, Idiomatic, or Figurative, as in previous studies ( Levorato & Cacciari, 1992 , 1995 ). The results showed that children's ability to understand a text was related to their ability to complete idiomatic fragments figuratively. Less-skilled comprehenders provided more literal completions than skilled comprehenders who, in turn, provided more idiomatic completions.

The relation between children's reading comprehension level and their comprehension of idioms

We report an investigation of 9-year-olds' ability to interpret idioms in relation to their reading comprehension level. We manipulated whether the idioms were transparent or opaque, whether they were real or novel, whether they were presented in isolation or in a supportive narrative context. As predicted, children were better able to explain the meanings of idioms in context than in isolation. The good and poor comprehenders did not differ in their abilities to interpret transparent idioms in context, but the poor comprehenders were significantly worse at using context to work out the meanings of opaque idioms. The explanation task revealed the source of information used by the children to derive nontarget interpretations. We discuss these findings in relation to idiom processing strategies and Levorato and Cacciari's global elaboration model.