Posterior N1 asymmetry to English and Welsh words in Early and Late English–Welsh bilinguals

SUBTLEX-CY: A new word frequency database for Welsh

We present SUBTLEX-CY, a new word frequency database created from a 32-million-word corpus of Welsh television subtitles. An experiment comprising a lexical decision task examined SUBTLEX-CY frequency estimates against words with inconsistent frequencies in a much smaller Welsh corpus that is often used by researchers, the Cronfa Electroneg o'r Gymraeg (CEG), and three other Welsh word frequency databases. Words were selected that were classified as low frequency (LF) in SUBTLEX-CY and high frequency (HF) in CEG and compared with words that were classified as medium frequency (MF) in both SUBTLEX-CY and CEG. Reaction time analyses showed that HF words in CEG were responded to more slowly compared to MF words, suggesting that SUBTLEX-CY corpus provides a more reliable estimate of Welsh word frequencies. The new Welsh word frequency database that also includes part-of-speech, contextual diversity, and other lexical information is freely available for research purposes on the Open Science Framework repository at https://osf.io/9gkqm/.

A single dose of hydrocortisone does not alter interhemispheric transfer of information or transcallosal integration

Stress has been suggested as a factor that may explain the link between altered functional lateralization and psychopathology. Modulation of the function of the corpus callosum via stress hormones may be crucial in this regard. Interestingly, there is evidence that interhemispheric integration and hemispheric asymmetries are modifiable by endocrinological influences. In previous studies, our group could show an enhancing effect of acute stress on interhemispheric integration. To investigate if this effect can be attributed to an increase in the stress hormone cortisol, 50 male participants received 20 mg hydrocortisone or a placebo in a double-blind crossover design. In each test session, we collected EEG data while participants completed a lexical decision task and a Poffenberger paradigm. In the lexical decision task, we found shorter latencies of the N1 ERP component for contralateral compared to ipsilateral presentation of lexical stimuli. Similarly, we replicated the classical Poffenberger effect with shorter ERP latencies for stimuli presented in the contralateral visual field compared to the ipsilateral visual field. However, no effect of cortisol on latency differences between hemispheres could be detected. These results suggest that a temporary increase in cortisol alone might not be enough to affect the interhemispheric transfer of information via the corpus callosum. Together with previous results from our group, this suggests that chronically elevated stress hormone levels play a more central role in the relationship between altered hemispheric asymmetries and a variety of mental disorders.

Behavioral and electrophysiological analyses of written word processing in spoken and literary Arabic: New insights into the diglossia question

Diglossia in Arabic describes the existence and the use of two varieties of the same language: spoken Arabic (SA) and literary Arabic (LA). SA, the dialect first spoken by Arabic native speakers, is used in non‐formal situations for everyday conversations, and varies from one region to another in the Arabic world. LA, acquired later in life when the children learn to read and write at school, is used for formal purposes such as media, speeches in public and religious sermons. Previous research showed that, in the auditory modality, SA words are processed faster than LA ones. In the visual modality, written LA words are processed faster than SA ones, the latter comparing with low‐frequency words. This study analysed event‐related potentials (ERPs) during the processing of high‐frequency (LAHF), LA low‐frequency (LALF) and SA high‐frequency words (SAHF) in a visual lexical decision task. Faster reaction times were observed for LAHF, followed by SAHF and then by LALF. ERPs showed a modulation of the early components starting from the P100 component and of the late P600 component, supposedly related to memory processes. These findings, indicating that processing written SAHF words was largely comparable with processing of LALF, are discussed in the context of Arabic diglossia.

Improved interhemispheric connectivity after stress during lexical decision making

Functional hemispheric asymmetries emerge as the left and the right hemisphere are dominant for different aspects of task processing. However, the hemispheres do not work independent of each other but share information through the corpus callosum. The integration of information across the corpus callosum is dependent on its structural integrity and functionality. Several hormones, like estradiol and progesterone, can influence this function. Since earlier work has demonstrated that long-term changes in stress hormone levels are accompanied by changes in hemispheric asymmetries in several mental disorders, the aim of the current study was to investigate whether acute stress and the associated changes in stress hormone levels also affect information transfer across the corpus callosum. For this purpose, we collected EEG data from 51 participants while completing a lexical decision task and a Poffenberger paradigm twice, once after stress induction with the Trier Social Stress Test and once after a control-condition. While there were no differences in interhemispheric transfer between the stress and the non-stress condition in the Poffenberger paradigm, we observed shorter latencies to stimuli in the left visual field in the left hemisphere at the CP3-CP4 electrode pair after stress. These results suggest that the transfer of lexical material from the right to the left hemisphere was quicker under stress. Stress may increase callosal excitability and lead to more efficient signal transfer across the corpus callosum between language related areas. Future studies using pharmacological intervention are needed to further examine cooperation of the hemispheres under stress in more detail.

Schizotypy and altered hemispheric asymmetries: The role of cilia genes

Schizophrenia patients have a higher probability of altered structural and functional differences between the left and right hemisphere. Schizotypy as its nonclinical manifestation has been related to a higher incidence of non-right-handedness and atypical right-hemispheric language dominance. It has been suggested that genes involved in cilia function might link brain asymmetry and neurodevelopmental disorders. We assessed DNA methylation in the promoter regions of seven candidate genes involved in cilia function and psychiatric disorders from buccal cells and investigated their association with schizotypy and language lateralization in 60 healthy adults. Moreover, we determined microstructural properties of the planum temporale in a subsample of 52 subjects using neurite orientation dispersion and density imaging (NODDI). We found a significant association between schizotypy and DNA methylation in the AHI1 promoter region. Moreover, AHI1 DNA methylation significantly predicted language lateralization and asymmetry in estimated planum temporale neurite density. Finally, stronger leftward asymmetry in estimated neurite density was associated with a more pronounced right ear advantage (left hemisphere dominance) in the forced-right condition of the dichotic listening task, measuring attentional modulation of language lateralization. Our results are in line with a shared molecular basis of schizotypy and functional hemispheric asymmetries that is based on cilia function.

Neurite architecture of the planum temporale predicts neurophysiological processing of auditory speech

The left hemispheric advantage in speech perception is reflected in faster neurophysiological processing. On the basis of postmortem data, it has been suggested that asymmetries in the organization of the intrinsic microcircuitry of the posterior temporal lobe may produce this leftward timing advantage. However, whether this hypothetical structure-function relationship exists in vivo has never been empirically validated. To test this assumption, we used in vivo neurite orientation dispersion and density imaging to quantify microcircuitry in terms of axon and dendrite complexity of the left and right planum temporale in 98 individuals. We found that a higher density of dendrites and axons in the temporal speech area is associated with faster neurophysiological processing of auditory speech, as reflected by electroencephalography. Our results imply that a higher density and higher number of synaptic contacts in the left posterior temporal lobe increase temporal precision and decrease latency of neurophysiological processes in this brain region.

The N170 ERP component differs in laterality, distribution, and association with continuous reading measures for deaf and hearing readers

The temporo-occipitally distributed N170 ERP component is hypothesized to reflect print-tuning in skilled readers. This study investigated whether skilled deaf and hearing readers (matched on reading ability, but not phonological awareness) exhibit similar N170 patterns, given their distinct experiences learning to read. Thirty-two deaf and 32 hearing adults viewed words and symbol strings in a familiarity judgment task. In the N170 epoch (120-240ms) hearing readers produced greater negativity for words than symbols at left hemisphere (LH) temporo-parietal and occipital sites, while deaf readers only showed this asymmetry at occipital sites. Linear mixed effects regression was used to examine the influence of continuous measures of reading, spelling, and phonological skills on the N170 (120-240ms). For deaf readers, better reading ability was associated with a larger N170 over the right hemisphere (RH), but for hearing readers better reading ability was associated with a smaller RH N170. Better spelling ability was related to larger occipital N170s in deaf readers, but this relationship was weak in hearing readers. Better phonological awareness was associated with smaller N170s in the LH for hearing readers, but this association was weaker and in the RH for deaf readers. The results support the phonological mapping hypothesis for a left-lateralized temporo-parietal N170 in hearing readers and indicate that skilled reading is characterized by distinct patterns of neural tuning to print in deaf and hearing adults.

Neural Correlates of Task-Irrelevant First and Second Language Emotion Words - Evidence from the Emotional Face-Word Stroop Task

Emotionally valenced words have thus far not been empirically examined in a bilingual population with the emotional face-word Stroop paradigm. Chinese-English bilinguals were asked to identify the facial expressions of emotion with their first (L1) or second (L2) language task-irrelevant emotion words superimposed on the face pictures. We attempted to examine how the emotional content of words modulated behavioral performance and cerebral functioning in the bilinguals' two languages. The results indicated that there were significant congruency effects for both L1 and L2 emotion words, and that identifiable differences in the magnitude of the Stroop effect between the two languages were also observed, suggesting L1 is more capable of activating the emotional response to word stimuli. For event-related potentials data, an N350-550 effect was observed only in the L1 task with greater negativity for incongruent than congruent trials. The size of the N350-550 effect differed across languages, whereas no identifiable language distinction was observed in the effect of conflict slow potential (conflict SP). Finally, more pronounced negative amplitude at 230-330 ms was observed in L1 than in L2, but only for incongruent trials. This negativity, likened to an orthographic decoding N250, may reflect the extent of attention to emotion word processing at word-form level, while the N350-550 reflects a complicated set of processes in the conflict processing. Overall, the face-word congruency effect has reflected identifiable language distinction at 230-330 and 350-550 ms, which provides supporting evidence for the theoretical proposals assuming attenuated emotionality of L2 processing.

Co-lateralized bilingual mechanisms for reading in single and dual language contexts: evidence from visual half-field processing of action words in proficient bilinguals

When reading, proficient bilinguals seem to engage the same cognitive circuits regardless of the language in use. Yet, whether or not such “bilingual” mechanisms would be lateralized in the same way in distinct—single or dual—language contexts is a question for debate. To fill this gap, we tested 18 highly proficient Polish (L1) —English (L2) childhood bilinguals whose task was to read aloud one of the two laterally presented action verbs, one stimulus per visual half field. While in the single-language blocks only L1 or L2 words were shown, in the subsequent mixed-language blocks words from both languages were concurrently displayed. All stimuli were presented for 217 ms followed by masks in which letters were replaced with hash marks. Since in non-simultaneous bilinguals the control of language, skilled actions (including reading), and representations of action concepts are typically left lateralized, the vast majority of our participants showed the expected, significant right visual field advantage for L1 and L2, both for accuracy and response times. The observed effects were nevertheless associated with substantial variability in the strength of the lateralization of the mechanisms involved. Moreover, although it could be predicted that participants' performance should be better in a single-language context, accuracy was significantly higher and response times were significantly shorter in a dual-language context, irrespective of the language tested. Finally, for both accuracy and response times, there were significant positive correlations between the laterality indices (LIs) of both languages independent of the context, with a significantly greater left-sided advantage for L1 vs. L2 in the mixed-language blocks, based on LIs calculated for response times. Thus, despite similar representations of the two languages in the bilingual brain, these results also point to the functional separation of L1 and L2 in the dual-language context.

Left dominance for language perception starts in the extrastriate cortex: An ERP and sLORETA study

While it is well known that the left hemisphere is more efficient than the right in most tasks involving perception of speech stimuli, the neurophysiological pathways leading to these lateralised performance differences are as yet rather unclear. In particular, the question whether language lateralisation depends on semantic processing or is already evident in early perceptual stimulus processing has not been answered unequivocally. In the present study, we therefore recorded event-related potentials (ERPs) during tachistoscopic presentation of horizontally or vertically presented verbal stimuli in the left (LVF) and the right visual field (RVF). Participants were asked to indicate, whether the presented stimulus was a word or a non-word. On the behavioural level, participants showed stronger hemispheric asymmetries for horizontal, than for vertical stimulus presentation. In addition, ERP asymmetries were also modulated by stimulus presentation format, as the electrode by visual field interactions for P1 and N1 were stronger after vertical, than after horizontal stimulus presentation. Moreover, sLORETA revealed that ERP left-right asymmetries were mainly driven by the extrastriate cortex and reading-associated areas in the parietal cortex. Taken together, the present study shows electrophysiological support for the assumption that language lateralisation during speech perception arises from a left dominance for the processing of early perceptual stimulus aspects.

Resolving the orthographic ambiguity during visual word recognition in Arabic: an event-related potential investigation

The Arabic alphabetical orthographic system has various unique features that include the existence of emphatic phonemic letters. These represent several pairs of letters that share a phonological similarity and use the same parts of the articulation system. The phonological and articulatory similarities between these letters lead to spelling errors where the subject tends to produce a pseudohomophone (PHw) instead of the correct word. Here, we investigated whether or not the unique orthographic features of the written Arabic words modulate early orthographic processes. For this purpose, we analyzed event-related potentials (ERPs) collected from adult skilled readers during an orthographic decision task on real words and their corresponding PHw. The subjects' reaction times (RTs) were faster in words than in PHw. ERPs analysis revealed significant response differences between words and the PHw starting during the N170 and extending to the P2 component, with no difference during processing steps devoted to phonological and lexico-semantic processing. Amplitude and latency differences were found also during the P6 component which peaked earlier for words and where source localization indicated the involvement of the classical left language areas. Our findings replicate some of the previous findings on PHw processing and extend them to involve early orthographical processes.

The special role of higher-frequency neighbors at the phonological level: an event-related potential study of chinese character naming

The present study explored the time course of neighborhood frequency effect at the early processing stages, examining whether orthographic neighbors with higher frequency exerted an influence on target processing especially at the phonological stage by using the event-related potential (ERP). Thirteen undergraduate students were recruited in this study, and they were required to covertly name Chinese characters with or without higher-frequency neighbors (HFNs); meanwhile, their brain activity was recorded. Results showed that the effect of neighborhood frequency was significant in frontocentral P2 amplitude, with a reduction for naming characters with HFNs compared to those without HFNs; while there was no effect in posterior N1 amplitude. The only neighborhood frequency effect in P2 component suggested a special role for the HFNs in phonological access of  Chinese characters. The decrease in amplitude for naming with-HFN characters might be associated with the phonological interference of higher-frequency neighbors due to their different pronunciations from the target characters.

Electrophysiological cross-language neighborhood density effects in late and early english-welsh bilinguals

Behavioral studies with proficient late bilinguals have revealed the existence of orthographic neighborhood density (ND) effects across languages when participants read either in their first (L1) or second (L2) language. Words with many cross-language (CL) neighbors have been found to elicit more negative event-related potentials (ERPs) than words with few CL neighbors (Midgley et al., 2008); the effect started earlier, and was larger, for L2 words. Here, 14 late and 14 early English-Welsh bilinguals performed a semantic categorization task on English and Welsh words presented in separate blocks. The pattern of CL activation was different for the two groups of bilinguals. In late bilinguals, words with high CLND elicited more negative ERP amplitudes than words with low CLND starting around 175 ms after word onset and lasting until 500 ms. This effect interacted with language in the 300–500 ms time window. A more complex pattern of early effects was revealed in early bilinguals and there were no effects in the N400 window. These results suggest that CL activation of orthographic neighbors is highly sensitive to the bilinguals’ learning experience of the two languages.

Hemispheric asymmetries and cognitive flexibility: an ERP and sLORETA study

Although functional cerebral asymmetries (FCAs) affect all cognitive domains, their modulation of the efficacy of specific executive functions is largely unexplored. In the present study, we used a lateralized version of the task switching paradigm to investigate the relevance of hemispheric asymmetries for cognitive control processes. Words were tachistoscopically presented in the left (LVF) and right visual half field (RVF). Participants had to categorise the words either based on their initial letters, or according to their word type. On half of the trials the task changed (switch trials) whereas on the other half it stayed the same (repeat trials). ERPs were recorded and the neural sources of the ERPs were reconstructed using standardised low resolution brain electromagnetic tomography (sLORETA). In the word type task, participants were faster on repeat trials when stimuli were presented in the RVF. In contrast, in the initial letter task participants were faster on repeat trials and in general more accurate after stimulus presentation in the LVF. In both tasks, no hemispheric asymmetries in reaction times were observed on switch trials. On the electrophysiological level, we observed a left lateralization of the N1 that was mediated by activation in the left extrastriate cortex as well as a greater positivity of the P3b after stimulus presentation in the RVF compared to the LVF that was mediated by activation in the superior parietal cortex. These results show that FCAs affect the neurophysiological correlates of executive functions related to task switching. The relation of neurophysiological and behavioural asymmetries is mediated by task complexity, with more complex tasks leading to more interhemispheric interaction and smaller left-right differences in behavioural measures. These findings reveal that FCAs are an important modulator of executive functions related to cognitive flexibility.

Two words, one meaning: evidence of automatic co-activation of translation equivalents

Research on the processing of translations offers important insights on how bilinguals negotiate the representation of words from two languages in one mind and one brain. Evidence so far has shown that translation equivalents effectively activate each other as well as their shared concept even when translations lack of any formal overlap (i.e., non-cognates) and even when one of them is presented subliminally, namely under masked priming conditions. In the lexical decision studies testing masked translation priming effects with unbalanced bilinguals a remarkably stable pattern emerges: larger effects in the dominant (L1) to the non-dominant (L2) translation direction, than vice versa. Interestingly, this asymmetry vanishes when simultaneous and balanced bilinguals are tested, suggesting that the linguistic profile of the bilinguals could be determining the pattern of cross-language lexico-semantic activation across the L2 learning trajectory. The present study aims to detect whether L2 proficiency is the critical variable rendering the otherwise asymmetric cross-language activation of translations obtained in the lexical decision task into symmetric. Non-cognate masked translation priming effects were examined with three groups of Greek (L1)-English (L2) unbalanced bilinguals, differing exclusively at their level of L2 proficiency. Although increased L2 proficiency led to improved overall L2 performance, masked translation priming effects were virtually identical across the three groups, yielding in all cases significant but asymmetric effects (i.e., larger effects in the L1 → L2 than in the L2 → L1 translation direction). These findings show that proficiency does not modulate masked translation priming effects at intermediate levels, and that a native-like level of L2 proficiency is needed for symmetric effects to emerge. They furthermore, pose important constraints on the operation of the mechanisms underlying the development of cross-language lexico-semantic links.