From language-specific to shared syntactic representations: the influence of second language proficiency on syntactic sharing in bilinguals

Cross-linguistic syntactic priming as rational expectation for syntactic repetition in the bilingual environment

Recent research suggests that syntactic priming in language comprehension-the facilitated processing of repeated syntactic structures-arises from the expectation for syntactic repetition due to rational adaptation to the linguistic environment. To further evaluate the generalizability of this expectation adaptation account in cross-linguistic syntactic priming and explore the influence of second language (L2) proficiency, we conducted a self-paced reading study with Chinese L2 learners of English by utilizing the sentential complement-direct object (SC-DO) ambiguity. The results showed that participants exposed to clusters of SC structures subsequently processed repetitions of this structure more rapidly (i.e., larger priming effects) than those exposed to the same number of SC structures but spaced in time, despite the prime and target being in two different languages (Chinese and English). Furthermore, this difference in priming strength was more pronounced for participants with higher L2 (English) proficiency. These findings demonstrate that cross-linguistic syntactic priming is consistent with the expectation for syntactic repetition that rationally adapts to syntactic clustering properties in surrounding bilingual environments, and such adaptation is enhanced as L2 proficiency increases. Taken together, our study extends the expectation adaptation account to cross-linguistic syntactic priming and integrates the role of L2 proficiency, which can shed new light on the mechanisms underlying syntactic priming, bilingual shared syntactic representations and expectation-based sentence processing.

Shared vs separate structural representations: Evidence from cumulative cross-language structural priming

How do bilingual speakers represent the information that guides the assembly of words into sentences for their two languages? The shared-syntax account argues that bilinguals have a single, shared representation of the sentence structures that exist in both languages. Structural priming has been shown to be equal within and across languages, providing support for the shared-syntax account. However, equivalent levels of structural priming within and across languages could be observed even if structural representations are separate and connected, due to frequent switches between languages, which is a property of standard structural priming paradigms. Here, we investigated whether cumulative structural priming (i.e., structural priming across blocks rather than trial-by-trial), which does not involve frequent switches between languages, also shows equivalent levels of structural priming within- and cross-languages. Mixed results point towards a possibility that cumulative structural priming can be more persistent within- compared to cross-languages, suggesting a separate-and-connected account of bilingual structural representations. We discuss these results in terms of the current literature on bilingual structural representations and highlight the value of diversity in paradigms and less-studied languages.

What is the next structure? Guessing enhances L2 syntactic learning in a syntactic priming task

Previous psycholinguistic research has shown that Second Language (L2) speakers could learn from engaging in prediction. Few works have directly examined the relationship between prediction and L2 syntactic learning. Further, relatively limited attention has been paid to the effects of two linguistic factors in this area: structure type and L2 proficiency. Using a mixed experimental design, 147 L2 Arabic speakers with varying L2 proficiency levels completed two syntactic priming experiments, each targeting a different structure: (a) the dative and (b) Temporal Phrases (TP). The experimental conditions required participants to predict what the upcoming sentence's structure would be. The experimental conditions differed in the degree of engagement in prediction error. Results suggested that Arabic L2 speakers at different proficiency levels showed enhanced priming and short-term learning for two syntactic structures (PO, fronted TP) when (a) instructed to guess only (constrained condition) as well as when (b) instructed to guess and compute the prediction error (unconstrained condition), relative to the controls. These results imply a guessing benefit for priming and short-term learning. Participants also experienced different priming effects by structure type, but there was no significant effect for proficiency. The theoretical and practical implications of these findings are discussed.

Hysteresis in motor and language production

Hysteresis in motor planning and syntactic priming in language planning refer to the influence of prior production history on current production behaviour. Computational efficiency accounts of action hysteresis and theoretical accounts of syntactic priming both argue that reusing an existing plan is less costly than generating a novel plan. Despite these similarities across motor and language frameworks, research on planning in these domains has largely been conducted independently. The current study adapted an existing language paradigm to mirror the incremental nature of a manual motor task to investigate the presence of parallel hysteresis effects across domains. We observed asymmetries in production choice for both the motor and language tasks that resulted from the influence of prior history. Furthermore, these hysteresis effects were more exaggerated for subordinate production forms implicating an inverse preference effect that spanned domain. Consistent with computational efficiency accounts, across both task participants exhibited reaction time savings on trials in which they reused a recent production choice. Together, these findings lend support to the broader notion that there are common production biases that span both motor and language domains.

Adjective position and referential efficiency in American Sign Language: Effects of adjective semantics, sign type and age of sign exposure

Previous research has pointed at communicative efficiency as a possible constraint on language structure. Here we investigated adjective position in American Sign Language (ASL), a language with relatively flexible word order, to test the incremental efficiency hypothesis, according to which both speakers and signers try to produce efficient referential expressions that are sensitive to the word order of their languages. The results of three experiments using a standard referential communication task confirmed that deaf ASL signers tend to produce absolute adjectives, such as color or material, in prenominal position, while scalar adjectives tend to be produced in prenominal position when expressed as lexical signs, but in postnominal position when expressed as classifiers. Age of ASL exposure also had an effect on referential choice, with early-exposed signers producing more classifiers than late-exposed signers, in some cases. Overall, our results suggest that linguistic, pragmatic and developmental factors affect referential choice in ASL, supporting the hypothesis that communicative efficiency is an important factor in shaping language structure and use.

Developing Abstract Representations of Passives: Evidence From Bilingual Children's Interpretation of Passive Constructions

According to usage-based theories, children initially acquire surface-level constructions and then abstract representations. If so, bilingual children might show lags relative to monolingual children early in acquisition, but not later on, once they rely on abstract representations. We tested this prediction with comprehension of passives in 3- to 6-year-old children: French–English bilinguals and English monolinguals. As predicted, younger bilingual children tended to be less accurate than monolingual children. In contrast, the older bilingual children scored equivalently to monolinguals, despite less exposure to English. When the children made errors, the bilingual children were more likely to interpret the subject as the agent of the action than the monolingual children. These results are consistent with the argument that children develop increasingly abstract representations of linguistic constructions with usage. They further suggest that bilingual children might catch up with monolingual through use of selective attention and/or a semantic bias.

The role of explicit memory in syntactic persistence: Effects of lexical cueing and load on sentence memory and sentence production

Speakers’ memory of sentence structure can persist and modulate the syntactic choices of subsequent utterances (i.e., structural priming). Much research on structural priming posited a multifactorial account by which an implicit learning process and a process related to explicit memory jointly contribute to the priming effect. Here, we tested two predictions from that account: (1) that lexical repetition facilitates the retrieval of sentence structures from memory; (2) that priming is partly driven by a short-term explicit memory mechanism with limited resources. In two pairs of structural priming and sentence structure memory experiments, we examined the effects of structural priming and its modulation by lexical repetition as a function of cognitive load in native Dutch speakers. Cognitive load was manipulated by interspersing the prime and target trials with easy or difficult mathematical problems. Lexical repetition boosted both structural priming (Experiments 1a–2a) and memory for sentence structure (Experiments 1b–2b) and did so with a comparable magnitude. In Experiment 1, there were no load effects, but in Experiment 2, with a stronger manipulation of load, both the priming and memory effects were reduced with a larger cognitive load. The findings support an explicit memory mechanism in structural priming that is cue-dependent and attention-demanding, consistent with a multifactorial account of structural priming.

Effect of Mandarin Verb Network Strengthening Treatment (VNeST) in Mandarin-English bilinguals with aphasia: A single-case experimental design

This study aimed to improve verb retrieval ability in Mandarin-English bilinguals with aphasia by adapting the Verb Network Strengthening Treatment (VNeST) into Mandarin Chinese. Two Mandarin-English bilingual patients with chronic post-stroke aphasia participated in this study via online conferencing system following a multiple-baseline design. Both of them completed a 10-week of Mandarin VNeST treatment, and were probed on verb retrieval ability in a sentence context in both languages. Response accuracy was analysed to investigate the treatment acquisition, within-language generalization, and cross-language generalization effects. Standardized language assessments in both languages were administered pre- and post-treatment to further examine generalization to other linguistic tasks. Error analysis was conducted to investigate the evolution of within- and cross-language errors. Both patients improved after training in Mandarin VNeST, and showed different patterns of within-language and cross-language generalizations. They also improved in a variety of standardized language tasks. Error analysis showed a decline in semantic errors over the course of treatment in both patients, with cross-linguistic errors showing a decrease during Mandarin probes and an increase during English probes in one of the patients. This study contributes to our current understanding of theories of bilingual verb processing, and provides treatment guidance in Mandarin-English bilinguals with aphasia.

How abstract is syntax? Evidence from structural priming

In 1990, Bock and Loebell found that passives (e.g., The 747 was radioed by the airport's control tower) can be primed by intransitive locatives (e.g., The 747 was landing by the airport's control tower). This finding is often taken as strong evidence that structural priming occurs on the basis of a syntactic phrase structure that abstracts across lexical content, including prepositions, and is uninfluenced by the semantic roles of the arguments. However, all of the intransitive locative primes in Bock and Loebell contained the preposition by (by-locatives), just like the passive targets. Therefore, the locative-to-passive priming may have been due to the adjunct headed by by, rather than being a result of purely abstract syntax. The present experiment investigates this possibility. We find that passives and intransitive by-locatives are equivalent primes, but intransitive locatives with other prepositions (e.g., The 747 has landed near the airport control tower) do not prime passives. We conclude that a shared abstract, content-less tree structure is not sufficient for passive priming to occur. We then review the prior results that have been offered in favor of abstract tree priming, and note the range of evidence can be considerably narrowed-and possibly eliminated-once effects of animacy, semantic event structure, shared morphology, information structure, and rhythm are taken into account.

Structural alignment and its prosocial effects in first and second languages

The present study examined structural alignment (prepositional object dative and double object dative) and its prosocial effects in Spanish-English bilinguals (English L2) and native English speakers (English L1). A scripted picture description paradigm in which a confederate and participant alternately described pictures was used. L1 and L2 speakers of English displayed comparable levels of structural alignment. In a second phase of the experiment we show that after being exposed to structural alignment by the confederate, L1 but not L2 participants displayed an increase in prosocial behavior as reflected by the time they were willing to help with an extra task. Possible explanations and implications are then discussed.

Lexico-syntactic interactions during the processing of temporally ambiguous L2 relative clauses: An eye-tracking study with intermediate and advanced Portuguese-English bilinguals

There is extensive evidence showing that bilinguals activate the lexical and the syntactic representations of both languages in a nonselective way. However, the extent to which the lexical and the syntactic levels of representations interact during second language (L2) sentence processing and how those interactions are modulated by L2 proficiency remain unclear. This paper aimed to directly address these issues by using an online technique (eye-tracking) that is highly sensitive to the lexical and syntactic processes involved in sentence reading. To that purpose, native-speakers of European Portuguese (EP) learning English as L2 at intermediate and advanced levels of proficiency were asked to silently read temporally ambiguous L2 relative clause (RC) sentences disambiguated with a High-Attachment (HA) or Low-Attachment (LA) strategy while their eye-movements were monitored. Since EP and English native speakers differ in the way they process and comprehend this syntactic structure (EP: HA, English: LA), HA preferences were used as a marker of L1 RC syntax interference. Additionally, the cognate status of the complex NP that preceded the RC was manipulated to further analyze how the lexical co-activation of both languages would also affect the syntactic representations of the non-target (L1) language. Results showed cognate facilitation in early and late reading time measures regardless of L2 proficiency, and also that the cognate status of the complex NP impacted L2 reading performance, particularly at lower levels of L2 proficiency. These findings provide compelling evidence for a bilingual reading system that seems to be highly dynamic and interactive not only within each level of processing, but, importantly, across levels of representation. They also suggested that, as the level of L2 proficiency increases, L1 RC syntax interference becomes stronger, in a syntactic parser that seems to operate in a more integrated and nonselective way, with both strategies being equally available to guide L2 reading comprehension. Results are discussed attending to the current models of bilingual syntactic processing.

Structural priming and the representation of language

Structural priming offers a powerful method for experimentally investigating the mental representation of linguistic structure. We clarify the nature of our proposal, justify the versatility of priming, consider alternative approaches, and discuss how our specific account can be extended to new questions as part of an interdisciplinary programme integrating linguistics and psychology as part of the cognitive sciences of language.

Planning to speak in L1 and L2

The leading theories of sentence planning - Hierarchical Incrementality and Linear Incrementality - differ in their assumptions about the coordination of processes that map preverbal information onto language. Previous studies showed that, in native (L1) speakers, this coordination can vary with the ease of executing the message-level and sentence-level processes necessary to plan and produce an utterance. We report the first series of experiments to systematically examine how linguistic experience influences sentence planning in native (L1) speakers (i.e., speakers with life-long experience using the target language) and non-native (L2) speakers (i.e., speakers with less experience using the target language). In all experiments, speakers spontaneously generated one-sentence descriptions of simple events in Dutch (L1) and English (L2). Analyses of eye-movements across early and late time windows (pre- and post-400 ms) compared the extent of early message-level encoding and the onset of linguistic encoding. In Experiment 1, speakers were more likely to engage in extensive message-level encoding and to delay sentence-level encoding when using their L2. Experiments 2-4 selectively facilitated encoding of the preverbal message, encoding of the agent character (i.e., the first content word in active sentences), and encoding of the sentence verb (i.e., the second content word in active sentences) respectively. Experiment 2 showed that there is no delay in the onset of L2 linguistic encoding when speakers are familiar with the events. Experiments 3 and 4 showed that the delay in the onset of L2 linguistic encoding is not due to speakers delaying encoding of the agent, but due to a preference to encode information needed to select a suitable verb early in the formulation process. Overall, speakers prefer to temporally separate message-level from sentence-level encoding and to prioritize encoding of relational information when planning L2 sentences, consistent with Hierarchical Incrementality.

The Relationship between Syntactic Satiation and Syntactic Priming: A First Look

Syntactic satiation is the phenomenon where some sentences that initially seem ungrammatical appear more acceptable after repeated exposures (Snyder, 2000). We investigated satiation by manipulating two factors known to affect syntactic priming, a phenomenon where recent exposure to a grammatical structure facilitates subsequent processing of that structure (Bock, 1986). Specifically, we manipulated (i) Proximity of exposure (number of sentences between primes and targets) and (ii) Lexical repetition (type of phrase repeated across primes and targets). Experiment 1 investigated whether acceptability ratings of Complex-NP Constraint (CNPC) and Subject islands improve as consequence of these variables. If so, priming and satiation may be linked. When primes were separated from targets by one sentence, CNPC islands' acceptability was improved by a preceding island of the same type, but Subject islands' acceptability was not. When prime-target pairs were separated by five sentences, we found no improvement for either island type. Experiment 2 asked whether improvements in Experiment 1 reflected online processing or offline end-of-sentence effects. We used a self-paced reading paradigm to diagnose online structure-building and processing facilitation (Ivanova et al., 2012a) during processing. We found priming for Subject islands when primes and targets were close together, but not when they were further apart. No effects were detected when CNPC islands were close together, but there was a localized effect when sentences were further apart. The disjunction between Experiments 1 and 2 suggests repetition of the structure in Subject islands facilitated online processing but did not 'spill over' to acceptability ratings. Meanwhile, results for CNPC islands suggest that acceptability rating improvements in Experiment 1 may be driven by factors distinct from online processing facilitation. Together, our experiments show that satiation may not be a one-size-fit-all phenomenon but, instead, appears to manifest itself differently for different types of structures. Priming is possible and may be linked to satiation in some purportedly "unbuildable" structures (e.g., Subject islands), but not for all types (e.g., CNPC islands). Despite this, it appears that while the types of mechanisms targeting different island types are distinct, they are nevertheless similarly sensitive to the proximity between individual exposures.

Input and Age-Dependent Variation in Second Language Learning: A Connectionist Account

Language learning requires linguistic input, but several studies have found that knowledge of second language (L2) rules does not seem to improve with more language exposure (e.g., Johnson & Newport, 1989). One reason for this is that previous studies did not factor out variation due to the different rules tested. To examine this issue, we reanalyzed grammaticality judgment scores in Flege, Yeni-Komshian, and Liu's (1999) study of L2 learners using rule-related predictors and found that, in addition to the overall drop in performance due to a sensitive period, L2 knowledge increased with years of input. Knowledge of different grammar rules was negatively associated with input frequency of those rules. To better understand these effects, we modeled the results using a connectionist model that was trained using Korean as a first language (L1) and then English as an L2. To explain the sensitive period in L2 learning, the model's learning rate was reduced in an age-related manner. By assigning different learning rates for syntax and lexical learning, we were able to model the difference between early and late L2 learners in input sensitivity. The model's learning mechanism allowed transfer between the L1 and L2, and this helped to explain the differences between different rules in the grammaticality judgment task. This work demonstrates that an L1 model of learning and processing can be adapted to provide an explicit account of how the input and the sensitive period interact in L2 learning.

Convergence in the Bilingual Lexicon: A Pre-registered Replication of Previous Studies

Naming patterns of bilinguals have been found to converge and form a new intermediate language system from elements of both the bilinguals' languages. This converged naming pattern differs from the monolingual naming patterns of both a bilingual's languages. We conducted a pre-registered replication study of experiments addressing the question whether there is a convergence between a bilingual's both lexicons. The replication used an enlarged set of stimuli of common household containers, providing generalizability, and more reliable representations of the semantic domain. Both an analysis at the group-level and at the individual level of the correlations between naming patterns reject the two-pattern hypothesis that poses that bilinguals use two monolingual-like naming patterns, one for each of their two languages. However, the results of the original study and the replication comply with the one-pattern hypothesis, which poses that bilinguals converge the naming patterns of their two languages and form a compromise. Since this convergence is only partial the naming pattern in bilinguals corresponds to a moderate version of the one-pattern hypothesis. These findings are further confirmed by a representation of the semantic domain in a multidimensional space and the finding of shorter distances between bilingual category centers than monolingual category centers in this multidimensional space both in the original and in the replication study.

Does translation involve structural priming?

When asked to translate utterances, people might merely make sure that their translations have the same meaning as the source, but they might also maintain aspects of sentence form across languages. We report two experiments in which English-German and German-English bilinguals (without specialist translator training) repeated German ditransitive sentences whose meaning was compatible with more than one grammatical form or translated them into English. Participants almost invariably repeated the sentences accurately, thereby retaining the grammatical structure. Importantly, Experiment 1 found that they tended to repeat grammatical form across languages. Experiment 2 included a condition with sentences that had no grammatical equivalent form in English; here participants tended to persist in the order of thematic roles. We argue that cross-linguistic structural priming plays a major role in the act of translation.

Syntactic priming in American Sign Language

Psycholinguistic studies of sign language processing provide valuable opportunities to assess whether language phenomena, which are primarily studied in spoken language, are fundamentally shaped by peripheral biology. For example, we know that when given a choice between two syntactically permissible ways to express the same proposition, speakers tend to choose structures that were recently used, a phenomenon known as syntactic priming. Here, we report two experiments testing syntactic priming of a noun phrase construction in American Sign Language (ASL). Experiment 1 shows that second language (L2) signers with normal hearing exhibit syntactic priming in ASL and that priming is stronger when the head noun is repeated between prime and target (the lexical boost effect). Experiment 2 shows that syntactic priming is equally strong among deaf native L1 signers, deaf late L1 learners, and hearing L2 signers. Experiment 2 also tested for, but did not find evidence of, phonological or semantic boosts to syntactic priming in ASL. These results show that despite the profound differences between spoken and signed languages in terms of how they are produced and perceived, the psychological representation of sentence structure (as assessed by syntactic priming) operates similarly in sign and speech.