Word order processing in the bilingual brain

Greater Pattern Similarity between Mother Tongue and Second Language in the Right ATL Facilitates Understanding of Written Language

Previous research has mapped out the brain regions that respond to semantic stimuli presented visually and auditorily, but there is debate about whether semantic representation is modality-specific (only written or only spoken) or modality-invariant (both written and spoken). The mechanism of semantic representation underlying native (L1) and second language (L2) comprehension in different modalities as well as how this mechanism is influenced by L2 proficiency, remains unclear. We used functional magnetic resonance imaging (fMRI) data from the OpenNEURO database to calculate neural pattern similarity across native and second languages (Spanish and English) for different input modalities (written and spoken) and learning sessions (before and after training). The correlations between behavioral performance and cross-language pattern similarity for L1 and L2 were also calculated. Spanish-English bilingual adolescents (N = 24; ages 16-17; 19 girls) participated in a 3-month English immersion after-school program. As L2 proficiency increased, greater cross-language pattern similarity between L1 and L2 spoken words was observed in the left pars triangularis. Cross-language pattern similarity between L1 and L2 written words was observed in the right anterior temporal lobe. Brain-behavior correlations indicated that increased cross-language pattern similarity between L1 and L2 written words in the right anterior temporal lobe was associated with L2 written word comprehension. This study identified an effective neurofunctional predictor related to L2 written word comprehension.

Integration of visual context in early and late bilingual language processing: evidence from eye-tracking

Previous research on the processing of language embedded in a rich visual context has revealed the strong effect that a recently viewed action event has on language comprehension. It has been shown that listeners are more likely to view the target object of a recently performed event than look at the target object of a plausible future event during sentence utterance, regardless of the tense cue. In the current visual-world eye-tracking experiments, we tested the strength of the recently observed visual context with a group of English monolingual and two groups of English-French early and late bilingual speakers. By comparing these different groups, we examined whether bilingual speakers, as a consequence of greater cognitive flexibility when integrating visual context and language information, show early anticipatory eye-movements toward the target object. We further asked whether early and late bilinguals show differences in their processing. The findings of the three eye-tracking experiments revealed an overall preference for the recently seen event. However, as a result of the early provision of tense cue, this preference was quickly diminished in all three groups. Moreover, the bilingual groups showed an earlier decrease in reliance on the recently seen event compared to monolingual speakers and the early bilinguals showed anticipatory eye-movements toward the plausible future event target. Furthermore, a post-experimental memory test revealed that the bilingual groups recalled the future events marginally better than the recent events, whereas the reverse was found in the monolingual groups.

Your verbal questions beginning with 'what' will rapidly deactivate the left prefrontal cortex of listeners

The left prefrontal cortex is essential for verbal communication. It remains uncertain at what timing, to what extent, and what type of phrase initiates left-hemispheric dominant prefrontal activation during comprehension of spoken sentences. We clarified this issue by measuring event-related high-gamma activity during a task to respond to three-phrase questions configured in different orders. Questions beginning with a wh-interrogative deactivated the left posterior prefrontal cortex right after the 1st phrase offset and the anterior prefrontal cortex after the 2nd phrase offset. Left prefrontal high-gamma activity augmented subsequently and maximized around the 3rd phrase offset. Conversely, questions starting with a concrete phrase deactivated the right orbitofrontal region and then activated the left posterior prefrontal cortex after the 1st phrase offset. Regardless of sentence types, high-gamma activity emerged earlier, by one phrase, in the left posterior prefrontal than anterior prefrontal region. Sentences beginning with a wh-interrogative may initially deactivate the left prefrontal cortex to prioritize the bottom-up processing of upcoming auditory information. A concrete phrase may obliterate the inhibitory function of the right orbitofrontal region and facilitate top-down lexical prediction by the left prefrontal cortex. The left anterior prefrontal regions may be recruited for semantic integration of multiple concrete phrases.

Neural representational similarity between L1 and L2 in spoken and written language processing

Despite substantial research on the brain mechanisms of L1 and L2 processing in bilinguals, it is still unknown whether language modality (i.e., visual vs. auditory) plays a role in determining whether L1 and L2 are processed similarly. Therefore, we examined the neural representational similarity in neural networks between L1 and L2 in spoken and written word processing in Korean-English-Chinese trilinguals. Participants performed both visual and auditory rhyming judgments in the three languages: Korean, English, and Chinese. The results showed greater similarity among the three languages in the auditory modality than in the visual modality, suggesting more differentiated networks for written word processing in the three languages than spoken word processing. In addition, there was less similarity between spoken and written word processing in L1 than the L2s, suggesting a more specialized network for each modality in L1 than L2s. Finally, the similarity between the two L2s (i.e., Chinese and English) was greater than that between each L2 and L1 after task performance was regressed out, especially in the visual modality, suggesting that L2s are processed similarly. These findings provide important insights about spoken and written language processing in the bilingual brain.

Dynamic Language Network in Early and Late Cantonese-Mandarin Bilinguals

The brain representation of language in bilinguals is sculptured by several factors, such as age of acquisition (AoA) and proficiency level (PL) in second language. Although the effect of AoA-L2 on brain function and structure has been studied, little attention is devoted to dynamic properties of the language network and their differences between early and late bilinguals. In this study, we acquired resting-state fMRI data from early and late Cantonese (L1)–Mandarin (L2) bilinguals with high PLs of verbal fluency in both languages. We then analyzed dynamic functional connectivity (dFC) by using the sliding-windows approach, estimated the dFC states by using the k-means clustering algorithm, and calculated the dynamic topological properties of the language network for the early and late bilinguals. We detected four dFC states, State 1, State 2, State 3, and State 4, which may be related to phonetic processing, semantic processing, language control, and syntactic processing, respectively. Compared to the late bilinguals, the early bilinguals showed higher dFC between the inferior frontal area and the temporal area in State 1 and State 2, while higher dFC between the cerebellum and other regions in State 3. The early bilinguals showed a higher clustering coefficient and local and global efficiency in State 1 and State 3, but lower characteristic path length in State 1, than the late bilinguals. Together, these results suggested that AoA-L2 affects temporal neural activation and dynamic topological properties of the language network. These findings provide new information to understand the effect of experience of L2 acquisition on language network in bilinguals.

Earlier second language acquisition is associated with greater neural pattern dissimilarity between the first and second languages

It is controversial as to how age of acquisition (AoA) and proficiency level of the second language influence the similarities and differences between the first (L1) and the second (L2) language brain networks. In this functional MRI study, we used representational similarity analysis to quantify the degree of neural similarity between L1 and L2 during sentence comprehension tasks in 26 adult Chinese-English bilinguals, who learned English as L2 at different ages and had different proficiency levels. We found that although L1 and L2 processing activated similar brain regions, greater neural pattern dissimilarity between L1 and L2 was associated with earlier AoA in the left inferior and middle frontal gyri after the effect of proficiency level was controlled. On the other hand, the association between proficiency level and the neural pattern dissimilarity between L1 and L2 was not significant when the effect of AoA was partialled out. The results suggest that the activity pattern of L2 is more distinct from that of L1 in bilingual individuals who acquired L2 earlier and that the contribution of AoA to the neural pattern dissimilarity is greater than that of proficiency level.

Language Brain Representation in Bilinguals With Different Age of Appropriation and Proficiency of the Second Language: A Meta-Analysis of Functional Imaging Studies

Language representation in the bilingual brain is the result of many factors, of which age of appropriation (AoA) and proficiency of the second language (L2) are probably the most studied. Many studies indeed compare early and late bilinguals, although it is not yet clear what the role of the so-called critical period in L2 appropriation is. In this study, we carried out coordinate-based meta-analyses to address this issue and to inspect the role of proficiency in addition to that of AoA. After the preliminary inspection of the early (also very early) and late bilinguals' language networks, we explored the specific activations associated with each language and compared them within and between the groups. Results confirmed that the L2 language brain representation was wider than that associated with L1. This was observed regardless of AoA, although differences were more relevant in the late bilinguals' group. In particular, L2 entailed a greater enrollment of the brain areas devoted to the executive functions, and this was also observed in proficient bilinguals. The early bilinguals displayed many activation clusters as well, which also included the areas involved in cognitive control. Interestingly, these regions activated even in L1 of both early and late bilingual groups, although less consistently. Overall, these findings suggest that bilinguals in general are constantly subjected to cognitive effort to monitor and regulate the language use, although early AoA and high proficiency are likely to reduce this.

Lexical learning in a new language leads to neural pattern similarity with word reading in native language

Previous neuroimaging studies have suggested similar neural activations for word reading in native and second languages. However, such similarities were qualitatively determined (i.e., overlapping activation based on traditional univariate activation analysis). In this study, using representational similarity analysis and an artificial language training paradigm, we quantitatively computed cross-language neural pattern similarity to examine the modulatory effect of proficiency in the new language. Twenty-four native Chinese speakers were trained to learn 30 words in a logographic artificial language for 12 days and scanned while performing a semantic decision task after 4-day training and after 12-day training. Results showed that higher proficiency in the new language was associated with higher cross-language pattern similarity in select regions of the reading network.

Structural neural predictors of Farsi-English bilingualism

The neurobiology of bilingualism is hotly debated. The present study examines whether normalized cortical measurements can be used to reliably classify monolinguals versus bilinguals in a structural MRI dataset of Farsi-English bilinguals and English monolinguals. A decision tree classifier classified bilinguals with an average correct classification rate of 85%, and monolinguals with a rate of 71.4%. The most relevant regions for classification were the right supramarginal gyrus, left inferior temporal gyrus and left inferior frontal gyrus. Larger studies with carefully matched monolingual and bilingual samples are needed to confirm that features of these regions can reliably categorize monolingual and bilingual brains. Nonetheless, the present findings suggest that a single structural MRI scan, analyzed with measures readily available using default procedures in a free open-access software (Freesurfer), can be used to reliably predict an individual's language experience using a decision tree classifier, and that Farsi-English bilingualism implicates regions identified in previous group-level studies of bilingualism in other languages.

Onset age of L2 acquisition influences language network in early and late Cantonese-Mandarin bilinguals

Early second language (L2) experience influences the neural organization of L2 in neuro-plastic terms. Previous studies tried to reveal these plastic effects of age of second language acquisition (AoA-L2) and proficiency-level in L2 (PL-L2) on the neural basis of language processing in bilinguals. Although different activation patterns have been observed during language processing in early and late bilinguals by task-fMRI, few studies reported the effect of AoA-L2 and high PL-L2 on language network at resting state. In this study, we acquired resting-state fMRI (R-fMRI) data from 10 Cantonese (L1)-Mandarin (L2) early bilinguals (acquired L2: 3years old) and 11 late bilinguals (acquired L2: 6years old), and analyzed their topological properties of language networks after controlling the language daily exposure and usage as well as PL in L1 and L2. We found that early bilinguals had significantly a higher clustering coefficient, global and local efficiency, but significantly lower characteristic path length compared to late bilinguals. Modular analysis indicated that compared to late bilinguals, early bilinguals showed significantly stronger intra-modular functional connectivity in the semantic and phonetic modules, stronger inter-modular functional connectivity between the semantic and phonetic modules as well as between the phonetic and syntactic modules. Differences in global and local parameters may reflect different patterns of neuro-plasticity respectively for early and late bilinguals. These results suggested that different L2 experience influences topological properties of language network, even if late bilinguals achieve high PL-L2. Our findings may provide a new perspective of neural mechanisms related to early and late bilinguals.

L1 and L2 processing in the bilingual brain: A meta-analysis of neuroimaging studies

Neuroimaging studies investigating bilingual processes have produced controversial results in determining similarities versus differences between L1 and L2 neural networks. The current meta-analytic study was conducted to examine what factors play a role in the similarities and differences between L1 and L2 networks with a focus on age of acquisition (AOA) and whether the orthographic transparency of L2 is more or less transparent than that of L1. Using activation likelihood estimation (ALE), we found L2 processing involved more additional regions than L1 for late bilinguals in comparison to early bilinguals, suggesting L2 processing is more demanding in late bilinguals. We also provide direct evidence that AOA of L2 influences L1 processing through the findings that early bilinguals had greater activation in the left fusiform gyrus than late bilinguals during L1 processing even when L1 languages were the same in the two groups, presumably due to greater co-activation of orthography in L1 and L2 in early bilinguals. In addition, we found that the same L2 languages evoked different brain activation patterns depending on whether it was more or less transparent than L1 in orthographic transparency. The bilateral auditory cortex and right precentral gyrus were more involved in shallower-than-L1 L2s, suggesting a "sound-out" strategy for a more regular language by involving the phonological regions and sensorimotor regions to a greater degree. In contrast, the left frontal cortex was more involved in the processing of deeper-than-L1 L2s, presumably due to the increased arbitrariness of mapping between orthography and phonology in L2.

Language exposure induced neuroplasticity in the bilingual brain: a follow-up fMRI study

Although several studies have shown that language exposure crucially influence the cerebral representation of bilinguals, the effects of short-term change of language exposure in daily life upon language control areas in bilinguals are less known. To explore this issue, we employed follow-up fMRI to investigate whether differential exposure induces neuroplastic changes in the language control network in high-proficient Cantonese (L1)-Mandarin (L2) early bilinguals. The same 10 subjects underwent twice BOLD-fMRI scans while performing a silent narration task which corresponded to two different language exposure conditions, CON-1 (L1/L2 usage percentage, 50%:50%) and CON-2 (L1/L2 usage percentage, 90%:10%). We report a strong effect of language exposure in areas related to language control for the less exposed language. Interestingly, these significant effects were present after only a 30-day period of differential language exposure. In detail, we reached the following results: (1) the interaction effect of language and language exposure condition was found significantly in the left pars opercularis (BA 44) and marginally in the left MFG (BA 9); (2) in CON-2, increases of activation values in L2 were found significantly in bilateral BA 46 and BA 9, in the left BA44, and marginally in the left caudate; and (3) in CON-2, we found a significant negative correlation between language exposure to L2 and the BOLD activation value specifically in the left ACC. These findings strongly support the hypothesis that even short periods of differential exposure to a given language may induce significant neuroplastic changes in areas responsible for language control. The language which a bilingual is less exposed to and is also less used will be in need of increased mental control as shown by the increased activity of language control areas.

Syntactic processing in bilinguals: an fNIRS study

The study of the neural basis of syntactic processing has greatly benefited from neuroimaging techniques. Research on syntactic processing in bilinguals has used a variety of techniques, including mainly functional magnetic resonance imaging (fMRI) and event-related potentials (ERP). This paper reports on a functional near-infrared spectroscopy (fNIRS) study on syntactic processing in highly proficient young adult speakers of Portuguese (mother tongue) (L1) and French (second language) (L2). They made a syntactic judgment of visually presented sentences, which either did or did not contain noun-verb agreement violations. The results showed that syntactic processing in both languages resulted in significant activation in anterior frontal regions of the left hemisphere and in the temporal superior posterior areas of the right hemisphere, with a more prominent activation for L2 in some areas. These findings corroborate previously reported neuroimaging evidence, showing the suitability of fNIRS for the study of syntactic processing in the bilingual brain.

Involuntary switching of attention mediates differences in event-related responses to complex tones between early and late Spanish-English bilinguals

Most research with bilinguals has used speech stimuli to demonstrate differences in auditory processing abilities. Two main factors have been identified as modulators of such differences: proficiency and age of acquisition of the second language (L2). However, whether the bilingual brain differs from the monolingual in the efficient processing of non-verbal auditory events (known to be critical to the acoustic analysis of the speech stream) remains unclear. In this EEG/ERP study, using the mismatch negativity (MMN), P3a, and late negativity (LN), we examined differences in discrimination, involuntary switching of attention and reorienting of attention between monolinguals and bilinguals as they processed complex tones. Further, we examined the role that age of acquisition plays in modulating such responses. A group of English monolinguals and a group of proficient Spanish-English bilinguals were presented with a multiple-deviant oddball paradigm with four deviant conditions (duration, frequency, silent gap, and frequency modulation). Late bilinguals, who learned English after age 10, exhibited larger MMN and P3a responses than early bilinguals, across all deviant conditions. Significant associations were found between amplitude of the responses and both age of L2 acquisition and years of L2 experience. Individuals who acquired English at later ages and had fewer years of L2 experience had larger MMN, P3a, and LN responses than those who learned it earlier. These findings demonstrate that age of L2 acquisition is an important modulator of auditory responses in bilinguals even when processing non-speech signals. Involuntary attention switching is suggested as the main factor driving these differences.

The anatomy of language: a review of 100 fMRI studies published in 2009

In this review of 100 fMRI studies of speech comprehension and production, published in 2009, activation is reported for: prelexical speech perception in bilateral superior temporal gyri; meaningful speech in middle and inferior temporal cortex; semantic retrieval in the left angular gyrus and pars orbitalis; and sentence comprehension in bilateral superior temporal sulci. For incomprehensible sentences, activation increases in four inferior frontal regions, posterior planum temporale, and ventral supramarginal gyrus. These effects are associated with the use of prior knowledge of semantic associations, word sequences, and articulation that predict the content of the sentence. Speech production activates the same set of regions as speech comprehension but in addition, activation is reported for: word retrieval in left middle frontal cortex; articulatory planning in the left anterior insula; the initiation and execution of speech in left putamen, pre-SMA, SMA, and motor cortex; and for suppressing unintended responses in the anterior cingulate and bilateral head of caudate nuclei. Anatomical and functional connectivity studies are now required to identify the processing pathways that integrate these areas to support language.

Language comprehension in the bilingual brain: fMRI and ERP support for psycholinguistic models

In this paper, we review issues in bilingual language comprehension in the light of functional magnetic resonance imaging (fMRI) and event-related brain potential (ERP) data. Next, we consider to what extent neuroimaging data are compatible with assumptions and characteristics of available psycholinguistic models of bilingual word processing, in particular the BIA+ model. We argue that this model provides a theoretical framework that is useful for interpreting both the spatial brain activation patterns observed with fMRI and the temporal brain wave patterns of ERP studies. Finally, we demonstrate that neuroimaging data stimulate the specification of hitherto only globally described components of functional psycholinguistic models.

Language and brain

The human faculty of language has been the focus of researchers from different disciplines such as linguistics, psychology, neurology, biology, anthropology, and more recently genetics. However, the mystery of how the human brain acquires and represents language to ensure its fast and effortless use has still not been entirely solved, although our knowledge base has enlarged dramatically over the past decades. Based on functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies, we are today able to define separate frontotemporal neural networks for the processing of syntactic and semantic information in the left hemisphere and for prosodic processes in the right. Data from electro- and magnetencephalographic (EEG/MEG) studies allow us to describe the interaction of these processes in time. Patients with lesions in language-relevant brain structures provide crucial information for the validation of neurocognitive models. These models of adult language systems are used as a template against which the neural basis of first language acquisition and second language processing are investigated. The adult language system is characterized by fast processes supported by Broca's area in the prefrontal cortex and Wernicke's area in the temporal cortex. During language learning in adulthood, these processing routines slowly develop initially recruiting brain regions beyond those of the neural language network involved in adult native language processing. Copyright © 2010 John Wiley & Sons, Ltd. For further resources related to this article, please visit the WIREs website.