Letter-sound integration in native Chinese speakers learning English: Brain fails in automatic responses but succeeds with more attention

The Role of Letter-Speech Sound Integration in Native and Second Language Reading: A Study in Native Japanese Readers Learning English

The automatic activation of letter-speech sound (L-SS) associations is a vital step in typical reading acquisition. However, the contribution of L-SS integration during nonalphabetic native and alphabetic second language (L2) reading remains unclear. This study explored whether L-SS integration plays a similar role in a nonalphabetic language as in alphabetic languages and its contribution to L2 reading among native Japanese-speaking adults with varying English proficiency. A priming paradigm in Japanese and English was performed by presenting visual letters or symbols, followed by auditory sounds. We compared behavioral and event-related responses elicited by congruent letter-sound pairs, incongruent pairs, and baseline condition (symbol-sound pairs). The behavioral experiment revealed shorter RTs in the congruent condition for Japanese and English tasks, suggesting a facilitation effect of congruency. The ERP experiment results showed an increased early N1 response to Japanese congruent pairs compared to corresponding incongruent stimuli at the left frontotemporal electrodes. Interestingly, advanced English learners exhibited greater activities in bilateral but predominantly right-lateralized frontotemporal regions for the congruent condition within the N1 time window. Moreover, the enhancement of P2 response to congruent pairs was observed in intermediate English learners. These findings indicate that, despite deviations from native language processing, advanced speakers may successfully integrate letters and sounds during English reading, whereas intermediate learners may encounter difficulty in achieving L-SS integration when reading L2. Furthermore, our results suggest that L2 proficiency may affect the level of automaticity in L-SS integration, with the right P2 congruency effect playing a compensatory role for intermediate learners.

Struggling with L2 alphabet: The role of proficiency in orthographic learning

The present study examined the process of L2 orthographic learning in bilinguals with distant L1-L2 orthographies. Chinese-English bilinguals with various English proficiency levels were trained with novel L2 words during a reading task. In contrast to higher proficient learners, those with lower L2 proficiency exhibited increased effects of length, frequency, and lexicality across exposures and at-chance recognition of trained words. Importantly, an additional post-training task assessing the lexical integration of trained words evidenced the engagement in different L1-L2 reading strategies across different levels of L2 proficiency, hence suggesting the L1 holistic processing at the base of the effortful establishment of L2 orthographic representations shown by lower-proficient learners. Overall, these findings indicate the role of L2 proficiency in the influence that cross-linguistic variation exerts on L2 orthographic learning and highlight the need for English education programmes to tackle specific grapheme-to-phoneme skills in non-alphabetic target communities.

Short-term training helps second-language learners read like native readers: An ERP study

This randomized controlled trial study aimed to examine what experience other than immersion may help adult learners read with native-like neural responses. We compared a group of 13 native Chinese English learners completing English letter-sound association training with another group of 12 completing visual symbol-sound association training and included one group of native English readers as the reference. The results showed that after three hours of training, all learners no longer showed attenuated cross-modal mismatch negativity (MMN) to English letter-sound integration as in the pretest. After six hours of training, the learners receiving English letter-sound association training showed enhanced cross-modal MMN and theta oscillations, as native English readers did. The enhanced neural responses were significantly correlated with better phonological awareness. Thus, with training specific to critical second language reading skills of appropriate dosages, adult learners can overcome the constraints of their native language background and learn to read with native-like neural responses.