1
|
Randell RL, Reeve BB, Weitzman ER, von Scheven E, Zigler CK, Li Z, Mann CM, Hernandez A, Lin L, Reyes C, Schanberg LE. Pain Interference in Juvenile Idiopathic Arthritis. J Rheumatol 2024; 51:1119-1124. [PMID: 39218453 PMCID: PMC11531392 DOI: 10.3899/jrheum.2024-0254] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Accepted: 07/24/2024] [Indexed: 09/04/2024]
Abstract
OBJECTIVE Despite treatment advances, pain remains a serious problem for many children with juvenile idiopathic arthritis (JIA). To better understand pain in children with JIA and identify potentially modifiable factors, this study evaluated Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) Pediatric Pain Interference (PI) and its relationships with other pain measures and demographic, clinical, psychosocial, and functional variables. METHODS This cross-sectional, observational, multicenter study used descriptive statistics and a mix of bivariate and multivariable analyses to describe PI and characterize relationships with other measures and variables. RESULTS Among 355 children with JIA, 27% reported moderate or severe PI and 13.3% reported daily pain. PI correlated with other pain measures. Increasing age, decreasing disease duration, and increasing number of active joints, as well as presence of active disease, steroid treatment, and biologic treatment, were associated with greater PI. All PROMIS psychosocial and functional measures were associated with PI in the expected direction except for PROMIS Pediatric Physical Activity, which showed no association. In multivariable analyses, only PROMIS Fatigue, PROMIS Mobility, and the exploratory interaction of PROMIS Anxiety and disease-modifying antirheumatic drug treatment were significant. CONCLUSION Moderate and severe PI was prevalent in this sample of children with JIA. PI increased with age and indicators of disease activity, but was more strongly associated with increasing fatigue and decreasing mobility. Findings support the use of PI as a short, easily administered multidimensional pain measure as part of routine clinical care. Fatigue, mobility, and disease activity should be assessed further when PI is high.
Collapse
Affiliation(s)
- Rachel L Randell
- R.L. Randell, MD, MSCR, L.E. Schanberg, MD, Department of Pediatrics, Duke University School of Medicine, and Duke Clinical Research Institute, Durham, North Carolina;
| | - Bryce B Reeve
- B.B. Reeve, PhD, Department of Pediatrics, Duke University School of Medicine, and Duke Clinical Research Institute, and Department of Population Health Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina
| | - Elissa R Weitzman
- E.R. Weitzman, ScD, MSc, Division of Adolescent/Young Adult Medicine, Boston Children's Hospital, and Department of Pediatrics, Harvard Medical School, Boston, Massachusetts
| | - Emily von Scheven
- E. von Scheven, MD, MAS, Department of Pediatrics, University of California, San Francisco, California
| | - Christina K Zigler
- C.K. Zigler, PhD, MSEd, Z. Li, PhD, MS, A. Hernandez, BS, L. Lin, MS, C. Reyes, MS, Department of Population Health Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina
| | - Zhen Li
- C.K. Zigler, PhD, MSEd, Z. Li, PhD, MS, A. Hernandez, BS, L. Lin, MS, C. Reyes, MS, Department of Population Health Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina
| | - Courtney M Mann
- C.M. Mann, MA, Duke Clinical Research Institute, Durham, North Carolina, USA
| | - Alexy Hernandez
- C.K. Zigler, PhD, MSEd, Z. Li, PhD, MS, A. Hernandez, BS, L. Lin, MS, C. Reyes, MS, Department of Population Health Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina
| | - Li Lin
- C.K. Zigler, PhD, MSEd, Z. Li, PhD, MS, A. Hernandez, BS, L. Lin, MS, C. Reyes, MS, Department of Population Health Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina
| | - Camila Reyes
- C.K. Zigler, PhD, MSEd, Z. Li, PhD, MS, A. Hernandez, BS, L. Lin, MS, C. Reyes, MS, Department of Population Health Sciences, Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina
| | - Laura E Schanberg
- R.L. Randell, MD, MSCR, L.E. Schanberg, MD, Department of Pediatrics, Duke University School of Medicine, and Duke Clinical Research Institute, Durham, North Carolina
| |
Collapse
|
2
|
Li R, Gibler RC, Rheel E, Slack K, Palermo TM. Recommendations for Patient-Reported Outcomes Measurement Information System pediatric measures in youth with chronic pain: a COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments systematic review of measurement properties. Pain 2024; 165:258-295. [PMID: 37530676 DOI: 10.1097/j.pain.0000000000002998] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 04/26/2023] [Accepted: 06/14/2023] [Indexed: 08/03/2023]
Abstract
ABSTRACT The Patient-Reported Outcome Measurement Information System (PROMIS) pediatric measures assess physical, emotional, and social health among children and adolescents. However, their measurement properties have not been systematically examined in youth with chronic pain. A systematic review applying the COnsensus based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) methodology was conducted to evaluate self-reported PROMIS pediatric measures in youth with chronic pain, assessing 8 measurement properties across all versions (item bank, short form, and computer adaptive testing) from 63 studies covering 25 measures. Moderate or high-quality evidence was most available for content validity, structural validity, internal consistency (measurement precision), and construct validity. Four short-form PROMIS pediatric measures-mobility, anxiety, depressive symptoms, and physical stress experiences-achieved recommendation for the use in chronic pain clinical trials; 7 approached recommendation and 14, including the commonly used PROMIS Pediatric Pain Interference Scale, would be recommended with further evidence. Recommendations were also provided for the use of each measure in observational studies. Overall, based on the existing evidence, a total of 11 self-reported PROMIS pediatric short-form measures, including pain intensity, pain behavior, mobility, sleep disturbance, sleep-related impairment, anxiety, depressive symptoms, psychological stress experiences, physical stress experiences, family relationships, and positive effect, are recommended or approaching recommendation for use in youth ages 8 to 19 years with chronic pain. Research is needed to further establish test-retest reliability, measurement errors, cross-cultural validity, and responsiveness. Future work should expand the evaluation of PROMIS pediatric measures in subpopulations of youth with chronic pain, particularly young children and those with neurodevelopmental disabilities.
Collapse
Affiliation(s)
- Rui Li
- Center for Child Health, Behavior & Development, Seattle Children's Research Institute, Seattle, WA, United States
| | - Robert C Gibler
- Division of Behavioral Medicine & Clinical Psychology, Cincinnati Children's Hospital Medical Center, Cincinnati, OH, United States
| | - Emma Rheel
- Pain in Motion (PAIN) Research Group, Department of Physiotherapy, Human Physiology and Anatomy, Faculty of Physical Education & Physiotherapy, Vrije Universiteit Brussel, Brussels, Belgium
| | - Katherine Slack
- Elson S. Floyd College of Medicine, Washington State University, Spokane, WA, United States
| | - Tonya M Palermo
- Center for Child Health, Behavior & Development, Seattle Children's Research Institute, Seattle, WA, United States
- Department of Anesthesiology & Pain Medicine, University of Washington School of Medicine, Seattle, WA, United States
| |
Collapse
|
3
|
Cunico D, Rossi A, Verdesca M, Principi N, Esposito S. Pain Management in Children Admitted to the Emergency Room: A Narrative Review. Pharmaceuticals (Basel) 2023; 16:1178. [PMID: 37631093 PMCID: PMC10459115 DOI: 10.3390/ph16081178] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 06/30/2023] [Revised: 08/11/2023] [Accepted: 08/16/2023] [Indexed: 08/27/2023] Open
Abstract
Pain is a biopsychosocial experience characterized by sensory, physiological, cognitive, affective, and behavioral components. Both acute and chronic pain can have short and long-term negative effects. Unfortunately, pain treatment is often inadequate. Guidelines and recommendations for a rational approach to pediatric pain frequently differ, and this may be one of the most important reasons for the poor attention frequently paid to pain treatment in children. This narrative review discusses the present knowledge in this regard. A literature review conducted on papers produced over the last 8 years showed that although in recent years, compared to the past, much progress has been made in the treatment of pain in the context of the pediatric emergency room, there is still a lot to do. There is a need to create guidelines that outline standardized and easy-to-follow pathways for pain recognition and management, which are also flexible enough to take into account differences in different contexts both in terms of drug availability and education of staff as well as of the different complexities of patients. It is essential to guarantee an approach to pain that is as uniform as possible among the pediatric population that limits, as much as possible, the inequalities related to ethnicity and language barriers.
Collapse
Affiliation(s)
- Daniela Cunico
- Pediatric Clinic, Department of Medicine and Surgery, University of Parma, 43126 Parma, Italy; (D.C.); (A.R.); (M.V.)
| | - Arianna Rossi
- Pediatric Clinic, Department of Medicine and Surgery, University of Parma, 43126 Parma, Italy; (D.C.); (A.R.); (M.V.)
| | - Matteo Verdesca
- Pediatric Clinic, Department of Medicine and Surgery, University of Parma, 43126 Parma, Italy; (D.C.); (A.R.); (M.V.)
| | | | - Susanna Esposito
- Pediatric Clinic, Department of Medicine and Surgery, University of Parma, 43126 Parma, Italy; (D.C.); (A.R.); (M.V.)
| |
Collapse
|
4
|
Albinni B, de Zambotti M, Iacovides S, Baker FC, King CD. The complexities of the sleep-pain relationship in adolescents: A critical review. Sleep Med Rev 2023; 67:101715. [PMID: 36463709 PMCID: PMC9868111 DOI: 10.1016/j.smrv.2022.101715] [Citation(s) in RCA: 5] [Impact Index Per Article: 5.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 04/06/2022] [Revised: 10/20/2022] [Accepted: 11/03/2022] [Indexed: 11/13/2022]
Abstract
Chronic pain is a common and disabling condition in adolescents. Disturbed sleep is associated with many detrimental effects in adolescents with acute and chronic pain. While sleep and pain are known to share a reciprocal relationship, the sleep-pain relationship in adolescence warrants further contextualization within normally occurring maturation of several biopsychological processes. Since sleep and pain disorders begin to emerge in early adolescence and are often comorbid, there is a need for a comprehensive picture of their interrelation especially related to temporal relationships and mechanistic drivers. While existing reviews provide a solid foundation for the interaction between disturbed sleep and pain in youth, we will extend this review by highlighting current methodological challenges for both sleep and pain assessments, exploring the recent evidence for directionality in the sleep-pain relationship, reviewing potential mechanisms and factors underlying the relationship, and providing direction for future investigations. We will also highlight the potential role of digital technologies in advancing the understanding of the sleep and pain relationship. Ultimately, we anticipate this information will facilitate further research and inform the management of pain and poor sleep, which will ultimately improve the quality of life in adolescents and reduce the risk of pain persisting into adulthood.
Collapse
Affiliation(s)
- Benedetta Albinni
- Center for Health Sciences, SRI International, Menlo Park, CA, USA; Department of Psychology, University of Campania "Luigi Vanvitelli", Italy
| | | | - Stella Iacovides
- Brain Function Research Group, School of Physiology, Faculty of Health Sciences, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa
| | - Fiona C Baker
- Center for Health Sciences, SRI International, Menlo Park, CA, USA; Brain Function Research Group, School of Physiology, Faculty of Health Sciences, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa
| | - Christopher D King
- Department of Pediatrics, University of Cincinnati College of Medicine, Division of Behavioral Medicine and Clinical Psychology, Pediatric Pain Research Center (PPRC), Cincinnati Children's Hospital Medical Center, Cincinnati, OH, USA.
| |
Collapse
|
5
|
Gower C, Trevitt J, Cherry BJ, Zettel-Watson L. Distress as a mediator for pain and activities of daily living in older adults with fibromyalgia. Front Med (Lausanne) 2022; 9:1033936. [PMID: 36590966 PMCID: PMC9794591 DOI: 10.3389/fmed.2022.1033936] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/01/2022] [Accepted: 11/24/2022] [Indexed: 12/23/2022] Open
Abstract
Introduction Pain, distress, and activities of daily living impact the lives of those with chronic pain. This study investigated distress (depressive symptoms, anxiety) on the relationship between pain (intensity and pain interference) and activities of daily living in individuals with fibromyalgia while controlling for age. Methods The current cross-sectional investigation focused on data from 123 men and women with fibromyalgia. Pain intensity, pain interference and anxiety were measured on 0-10 Likert type scales from the National Fibromyalgia Assessment Questionnaire. Depressive symptoms were assessed using the Beck Depression Inventory II. Activities of daily living (basic, instrumental) were measured with the Physical Activity Inventory Scale. Results It was hypothesized that the relationships between pain intensity and pain interference and activities of daily living in individuals with fibromyalgia would be mediated by the construct of distress while controlling for age. Mediation significantly occurred in both models as predicted. However, those who were older reported lower levels of pain intensity and distress than their younger counterparts, which may be related to time since diagnosis or other factors. Discussion Results of this study suggest that individuals with chronic pain conditions would benefit from treatment options which address distress, specifically depressive symptoms and anxiety.
Collapse
Affiliation(s)
- Caitlin Gower
- Fibromyalgia and Chronic Pain Center, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,Department of Psychology, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States
| | - Jennifer Trevitt
- Fibromyalgia and Chronic Pain Center, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,Department of Psychology, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States
| | - Barbara J. Cherry
- Fibromyalgia and Chronic Pain Center, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,Department of Psychology, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,Aging Studies Academic Program, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States
| | - Laura Zettel-Watson
- Fibromyalgia and Chronic Pain Center, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,Department of Psychology, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,Aging Studies Academic Program, California State University, Fullerton, Fullerton, CA, United States,*Correspondence: Laura Zettel-Watson,
| |
Collapse
|
6
|
Ceniza-Bordallo G, Fraile AG, Martín-Casas P, López-de-Uralde-Villanueva I. Validity and reliability of Spanish PROMIS pediatric pain interference short form. J Pediatr Nurs 2022; 66:79-85. [PMID: 35687928 DOI: 10.1016/j.pedn.2022.05.015] [Citation(s) in RCA: 3] [Impact Index Per Article: 1.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Submit a Manuscript] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 01/13/2022] [Revised: 05/12/2022] [Accepted: 05/20/2022] [Indexed: 10/18/2022]
Abstract
BACKGROUND The goal of this study was to analyze psychometric properties of the Spanish PROMIS Pediatric Pain Interference short form (PROMIS-PPI) in a sample of Spanish children and adolescents. METHODS In a hospital pediatric sample it was studied the structure scale (exploratory and confirmatory analysis), construct validity, convergent validity, and reliability (internal consistency). FINDINGS 163 children and adolescents (mean age 13.3 years; SD 2.01; 39.26% female) with and without chronic pain completed measures pertaining to their pain experience. Psychometric analysis showed the PROMIS-PPI Spanish version maintains the original one-factor model of the scale, excellent internal consistency (Cronbach's α coefficient 0.90 (95% CI 0.88-0.92)), and convergent validity (showed a positive, significant, and moderate magnitude correlation [r from 0.330 to 0.604] with pediatric quality of life, child and parent pain intensity, and showed a low correlation with the number of medical consultations in the last year). DISCUSSION The Spanish PROMIS-PPI scale is a valid and reliable tool. It is recommended for research and clinical care in pediatric populations. APPLICATION TO PRACTICE The results provide evidence that the Spanish version of PROMIS-PPI is valid and reliable tool. Health professionals who work with children in risk to develop persistent pain, will have access to short tool with highest evidence, for assess pain interference.
Collapse
Affiliation(s)
- Guillermo Ceniza-Bordallo
- Doctoral Program in Healthcare, Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry. University Complutense of Madrid, 28040 Madrid, Spain; Department of Radiology, Rehabilitation and Physiotherapy. Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry, University Complutense of Madrid, 28040 Madrid, Spain
| | - Andrés Gómez Fraile
- Head of Service, Surgery and Urology Pediatric Unit, University hospital 12 octubre of Madrid, 28041 Madrid, Spain
| | - Patricia Martín-Casas
- Department of Radiology, Rehabilitation and Physiotherapy. Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry, University Complutense of Madrid, 28040 Madrid, Spain.
| | - Ibai López-de-Uralde-Villanueva
- Department of Radiology, Rehabilitation and Physiotherapy. Faculty of Nursing, Physiotherapy and Podiatry, University Complutense of Madrid, 28040 Madrid, Spain
| |
Collapse
|
7
|
Gamwell KL, Mara CA, Hommel KA, Kashikar-Zuck S, Cunningham NR. Establishing Clinical Cut-points on the Pediatric PROMIS-Pain Interference Scale in Youth With Abdominal Pain. Clin J Pain 2021; 38:173-181. [PMID: 34928870 PMCID: PMC8958958 DOI: 10.1097/ajp.0000000000001012] [Citation(s) in RCA: 3] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 05/26/2021] [Accepted: 11/02/2021] [Indexed: 11/27/2022]
Abstract
OBJECTIVE Abdominal pain is a common presenting complaint in youth seeking medical care and can be debilitating. Therefore, it is important to understand the impact of pain on functioning using a clinically sensitive approach. The National Institutes of Health has established a common core of psychometrically precise measures through the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) initiative. The Pediatric PROMIS-Pain Interference (PPPI) scale was developed to measure pain-related interference, drawing from existing legacy measures. However, its clinical validity has not been thoroughly established in clinical populations. The current study sought to develop clinical cut-points and investigate the validity of the PPPI in a large sample (N=5281) of youth presenting to gastroenterological care with abdominal pain symptoms. MATERIALS AND METHODS Convergent validity of the PPPI was investigated. Quartile and tertile groupings of the PPPI were calculated and compared with cut-points derived from healthy populations and mixed convenience samples on clinical outcomes via multivariate analyses of variance. RESULTS There was good evidence of convergent validity. The tertile solution was superior in classifying different levels of pain-related outcomes as compared with other cut-points. The tertile solution suggested the following PPPI groupings: minimal (≤51), moderate (52 to 59), and severe (≥60). DISCUSSION Results suggest the PPPI is a valid measure with clinically meaningful cut-points to assess pain-related interference in youth with abdominal pain.
Collapse
Affiliation(s)
- Kaitlyn L. Gamwell
- University of South Carolina School of Medicine, Department of Pediatrics, Greenville, SC
- Prisma Health Children’s Hospital, Department of Pediatric Pain Medicine, Greenville, SC
| | - Constance A. Mara
- University of Cincinnati, College of Medicine, Department of Pediatrics, Cincinnati, OH
- Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Department of Pediatrics, Division of Behavioral Medicine and Clinical Psychology, Cincinnati, OH
| | - Kevin A. Hommel
- University of Cincinnati, College of Medicine, Department of Pediatrics, Cincinnati, OH
- Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Department of Pediatrics, Division of Behavioral Medicine and Clinical Psychology, Cincinnati, OH
| | - Susmita Kashikar-Zuck
- University of Cincinnati, College of Medicine, Department of Pediatrics, Cincinnati, OH
- Cincinnati Children’s Hospital Medical Center, Department of Pediatrics, Division of Behavioral Medicine and Clinical Psychology, Cincinnati, OH
| | - Natoshia R. Cunningham
- Michigan State University, Department of Family Medicine, College of Human Medicine, Grand Rapids, MI
| |
Collapse
|
8
|
Carlberg Rindestig F, Wiberg M, Chaplin JE, Henje E, Dennhag I. Psychometrics of three Swedish physical pediatric item banks from the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS)®: pain interference, fatigue, and physical activity. J Patient Rep Outcomes 2021; 5:105. [PMID: 34637029 PMCID: PMC8511253 DOI: 10.1186/s41687-021-00382-2] [Citation(s) in RCA: 6] [Impact Index Per Article: 2.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Grants] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 10/26/2020] [Accepted: 09/27/2021] [Indexed: 11/27/2022] Open
Abstract
BACKGROUND The Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) aims to provide self-reported item banks for several dimensions of physical, mental and social health. Here we investigate the psychometric properties of the Swedish pediatric versions of the Physical Health item banks for pain interference, fatigue and physical activity which can be used in school health care and other clinical pediatric settings. Physical health has been shown to be more important for teenagers' well-being than ever because of the link to several somatic and mental conditions. The item banks are not yet available in Sweden. METHODS 12- to 19-year-old participants (n = 681) were recruited in public school settings, and at a child- and psychiatric outpatient clinic. Three one-factor models using CFA were performed to evaluate scale dimensionality. We analyzed monotonicity and local independence. The items were calibrated by fitting the graded response model. Differential Item analyses (DIF) for age, gender and language were calculated. RESULTS As part of the three one-factor models, we found support that each item bank measures a unidimensional construct. No monotonicity or local dependence were found. We found that 11 items had significant lack of fit in the item response theory (IRT) analyses. The result also showed DIF for age (seven items) and language (nine items). However, the differences on item fits and effect sizes of McFadden were negligible. After considering the analytic results, graphical illustration, item content and clinical relevance we decided to keep all items in the item banks. CONCLUSIONS We translated and validated the U.S. PROMIS item banks pain interference, fatigue and physical activity into Swedish by applying CFA, IRT and DIF analyses. The results suggest adequacy of the translations in terms of their psychometrics. The questionnaires can be used in school health and other pediatric care. Future studies can be to use Computerized Adaptive Testing (CAT), which provide fewer but reliable items to the test person compared to classical testing.
Collapse
Affiliation(s)
- Frida Carlberg Rindestig
- Department of Clinical Science, Child- and Adolescent Psychiatry, Umeå University, 90185, Umeå, Sweden
| | - Marie Wiberg
- Department of Statistics, USBE, Umeå University, Umeå, Sweden
| | - John Eric Chaplin
- Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden
| | - Eva Henje
- Department of Clinical Science, Child- and Adolescent Psychiatry, Umeå University, 90185, Umeå, Sweden
| | - Inga Dennhag
- Department of Clinical Science, Child- and Adolescent Psychiatry, Umeå University, 90185, Umeå, Sweden.
| |
Collapse
|
9
|
Blomqvist I, Chaplin JE, Nilsson E, Henje E, Dennhag I. Swedish translation and cross-cultural adaptation of eight pediatric item banks from the Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) ®. J Patient Rep Outcomes 2021; 5:80. [PMID: 34487250 PMCID: PMC8421493 DOI: 10.1186/s41687-021-00353-7] [Citation(s) in RCA: 5] [Impact Index Per Article: 1.7] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Grants] [Track Full Text] [Download PDF] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 06/01/2021] [Accepted: 08/24/2021] [Indexed: 12/11/2022] Open
Abstract
BACKGROUND This study is part of the Swedish initiative for the establishment of standardized, modern patient-reported measures for national use in Swedish healthcare. The goal was to translate and culturally adapt eight pediatric Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS®) item banks (anger, anxiety, depressive symptoms, family relationships, fatigue, pain interference, peer relationships and physical activity) into Swedish. METHODS Authorization to translate all currently available pediatric PROMIS item banks (autumn, 2016) into Swedish was obtained from the PROMIS Health Organization. The translation followed the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy translation recommendations with one major modification, which was the use of a bilingual multi-professional review workshop. The following steps were applied: translation, reconciliation, a two-day multi professional reviewer workshop, back translation, and cognitive debriefing with eleven children (8-17 years) before final review. The bilingual multi-professional review workshop provided a simultaneous, in-depth assessment from different professionals. The group consisted of questionnaire design experts, researchers experienced in using patient-reported measures in healthcare, linguists, and pediatric healthcare professionals. RESULTS All item banks had translation issues that needed to be resolved. Twenty-four items (20.7%) needed resolution at the final review stage after cognitive debriefing. The issues with translations included 1. Lack of matching definitions with items across languages (6 items); 2. Problems related to language, vocabulary, and cultural differences (6 items); and 3. Difficulties in adaptation to age-appropriate language (12 items). CONCLUSIONS The translated and adapted versions of the eight Swedish pediatric PROMIS item banks are linguistically acceptable. The next stage will be cross-cultural validation studies in Sweden. Despite the fact that there are cultural differences between Sweden and the United States, our translation processes have successfully managed to address all issues. Expert review groups from already-established networks and processes regarding pediatric healthcare throughout the country will facilitate the future implementation of pediatric PROMIS item banks in Sweden.
Collapse
Affiliation(s)
- Ida Blomqvist
- Department of Clinical Science, Child- and Adolescent Psychiatry, Umeå University, 90185, Umeå, Sweden.
| | - John Eric Chaplin
- Department of Pediatrics, Institute of Clinical Sciences, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden
| | - Evalill Nilsson
- Department of Medicine and Optometry, Linnaeus University, Kalmar, Sweden
| | - Eva Henje
- Department of Clinical Science, Child- and Adolescent Psychiatry, Umeå University, 90185, Umeå, Sweden
| | - Inga Dennhag
- Department of Clinical Science, Child- and Adolescent Psychiatry, Umeå University, 90185, Umeå, Sweden
| |
Collapse
|
10
|
Daffin M, Gibler RC, Kashikar-Zuck S. Measures of Juvenile Fibromyalgia. Arthritis Care Res (Hoboken) 2020; 72 Suppl 10:171-182. [PMID: 33091238 DOI: 10.1002/acr.24197] [Citation(s) in RCA: 6] [Impact Index Per Article: 1.5] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 12/24/2022]
Affiliation(s)
- Morgan Daffin
- Cincinnati Children's Hospital Medical Center, Cincinnati, Ohio
| | | | | |
Collapse
|