Articulation in early and late bilinguals?? two languages: evidence from functional magnetic resonance imaging

Language of instruction in schools in low- and middle-income countries: A systematic review

Based on the theory of change, we gather, organize, and synthesize the evidence on the impact of three language of instruction (LOI) choices (teaching in mother tongue [MT] with later transition, teaching in a non-MT language, or teaching in two or more languages at one time) on literacy and biliteracy outcomes. We focus on quantitative and qualitative studies of LOI interventions in low- and middle-income countries (LMICs) and consider languages that are commonly spoken in the developing world. As such, we include studies that examine transfers from local languages to English, but not those evaluating transfers from local languages to languages that are less spoken in LMICs (e.g., Swedish).

Language Assessment in Multilingualism and Awake Neurosurgery

Multilingualism has become a worldwide phenomenon that poses critical issues about the language assessment in patients undergoing awake neurosurgery in eloquent brain areas. The accuracy and sensitivity of multilingual perioperative language assessment procedures is crucial for a number of reasons: they should be appropriate to detect deficits in each of the languages spoken by the patient; they should be suitable to identify language-specific cortical regions; they should ensure that each of the languages of a multilingual patient is tested at an adequate and comparable level of difficulty. In clinical practice, a patient-tailored approach is generally preferred. This is a necessary compromise since it is impossible to predict all the possible language combinations spoken by individuals and thus the availability of standardized testing batteries is a potentially unattainable goal. On the other hand, this leads to high inconsistency in how different neurosurgical teams manage the linguistic features that determine similarity or distance between the languages spoken by the patient and that may constrain the neuroanatomical substrate of each language. The manuscript reviews the perioperative language assessment methodologies adopted in awake surgery studies on multilingual patients with brain tumor published from 1991 to 2021 and addresses the following issues: (1) The language selected for the general neuropsychological assessment of the patient. (2) The procedures adopted to assess the dimensions that may constrain language organization in multilingual speakers: age and type of acquisition, exposure, proficiency, and use of the different languages. (3) The type of preoperative language assessment used for all the languages spoken by the patient. (4) The linguistic tasks selected in the intraoperative setting. The reviewed data show a great heterogeneity in the perioperative clinical workup with multilingual patients. The only exception is the task used during language mapping, as the picture naming task is highly preferred. The review highlights that an objective and accurate description of both the linguistic profile of multilingual patients and the specific properties of the languages under scrutiny can profitably support clinical management and decision making in multilingual awake neurosurgery settings.

Bilingual Brains Learn to Use L2 Alliterations Covertly like Poets: Brain ERP Evidence

Bilinguals were documented to access their native or first language (L1) during comprehension of their second languages (L2). However, it is uncertain whether they can access L2 when reading their first language. This study used the event-related potential (ERP) technique to demonstrate the implicit and unconscious access to English words when Chinese–English bilinguals read words in Chinese, their native language. The participants were asked to judge whether the Chinese words presented in pairs were semantically related or not, meanwhile unconscious of the occasional alliteration (repetition of the first phoneme) if the Chinese words were translated into English. While the concealed prime in English translations failed to affect the reaction time, the alliteration significantly modulated N400 among advanced English learners, especially for semantically unrelated word pairs. Critically, this modulation effect was discrepant between bilinguals with high-level and normal-level English proficiency. These results indicate that L2 activation is an unconscious correlate of native-language processing depending on L2 proficiency.

Intra-operative mapping and language protection in glioma

ABSTRACT

The demand for acquiring different languages has increased with increasing globalization. However, knowledge of the modification of the new language in the neural language network remains insufficient. Although many details of language function have been detected based on the awake intra-operative mapping results, the language neural network of the bilingual or multilingual remains unclear, which raises difficulties in clinical practice to preserve patients' full language ability in neurosurgery. In this review, we present a summary of the current findings regarding the structure of the language network and its evolution as the number of acquired languages increased in glioma patients. We then discuss a new insight into the awake intra-operative mapping protocol to reduce surgical risks during the preservation of language function in multilingual patients with glioma.

Bilinguals who stutter: A cognitive perspective

PURPOSE

Brain differences, both in structure and executive functioning, have been found in both developmental stuttering and bilingualism. However, the etiology of stuttering remains unknown. The early suggestion that stuttering is a result of brain dysfunction has since received support from various behavioral and neuroimaging studies that have revealed functional and structural brain changes in monolinguals who stutter (MWS). In addition, MWS appear to show deficits in executive control. However, there is a lack of data on bilinguals who stutter (BWS). This literature review is intended to provide an overview of both stuttering and bilingualism as well as synthesize areas of overlap among both lines of research and highlight knowledge gaps in the current literature.

METHODS

A systematic literature review on both stuttering and bilingualism studies was conducted, searching for articles containing "stuttering" and/or "bilingualism" and either "brain", "executive functions", "executive control", "motor control", "cognitive reserve", or "brain reserve" in the PubMed database. Additional studies were found by examining the reference list of studies that met the inclusion criteria.

RESULTS

A total of 148 references that met the criteria for inclusion in this paper were used in the review. A comparison of the impact of stuttering or bilingualism on the brain are discussed.

CONCLUSION

Previous research examining a potential bilingual advantage for BWS is mixed. However, if such an advantage does exist, it appears to offset potential deficits in executive functioning that may be associated with stuttering.

Language Brain Representation in Bilinguals With Different Age of Appropriation and Proficiency of the Second Language: A Meta-Analysis of Functional Imaging Studies

Language representation in the bilingual brain is the result of many factors, of which age of appropriation (AoA) and proficiency of the second language (L2) are probably the most studied. Many studies indeed compare early and late bilinguals, although it is not yet clear what the role of the so-called critical period in L2 appropriation is. In this study, we carried out coordinate-based meta-analyses to address this issue and to inspect the role of proficiency in addition to that of AoA. After the preliminary inspection of the early (also very early) and late bilinguals' language networks, we explored the specific activations associated with each language and compared them within and between the groups. Results confirmed that the L2 language brain representation was wider than that associated with L1. This was observed regardless of AoA, although differences were more relevant in the late bilinguals' group. In particular, L2 entailed a greater enrollment of the brain areas devoted to the executive functions, and this was also observed in proficient bilinguals. The early bilinguals displayed many activation clusters as well, which also included the areas involved in cognitive control. Interestingly, these regions activated even in L1 of both early and late bilingual groups, although less consistently. Overall, these findings suggest that bilinguals in general are constantly subjected to cognitive effort to monitor and regulate the language use, although early AoA and high proficiency are likely to reduce this.

Broca Pars Triangularis Constitutes a "Hub" of the Language-Control Network during Simultaneous Language Translation

Until now, several branches of research have fundamentally contributed to a better understanding of the ramifications of bilingualism, multilingualism, and language expertise on psycholinguistic-, cognitive-, and neural implications. In this context, it is noteworthy to mention that from a cognitive perspective, there is a strong convergence of data pointing to an influence of multilingual speech competence on a variety of cognitive functions, including attention, short-term- and working memory, set shifting, switching, and inhibition. In addition, complementary neuroimaging findings have highlighted a specific set of cortical and subcortical brain regions which fundamentally contribute to administrate cognitive control in the multilingual brain, namely Broca's area, the middle-anterior cingulate cortex, the inferior parietal lobe, and the basal ganglia. However, a disadvantage of focusing on group analyses is that this procedure only enables an approximation of the neural networks shared within a population while at the same time smoothing inter-individual differences. In order to address both commonalities (i.e., within group analyses) and inter-individual variability (i.e., single-subject analyses) in language control mechanisms, here I measured five professional simultaneous interpreters while the participants overtly translated or repeated sentences with a simple subject-verb-object structure. Results demonstrated that pars triangularis was commonly activated across participants during backward translation (i.e., from L2 to L1), whereas the other brain regions of the "control network" showed a strong inter-individual variability during both backward and forward (i.e., from L1 to L2) translation. Thus, I propose that pars triangularis plays a crucial role within the language-control network and behaves as a fundamental processing entity supporting simultaneous language translation.

Immersive bilingualism reshapes the core of the brain

Bilingualism has been shown to affect the structure of the brain, including cortical regions related to language. Less is known about subcortical structures, such as the basal ganglia, which underlie speech monitoring and language selection, processes that are crucial for bilinguals, as well as other linguistic functions, such as grammatical and phonological acquisition and processing. Simultaneous bilinguals have demonstrated significant reshaping of the basal ganglia and the thalamus compared to monolinguals. However, it is not clear whether these effects are due to learning of the second language (L2) at a very young age or simply due to continuous usage of two languages. Here, we show that bilingualism-induced subcortical effects are directly related to the amount of continuous L2 usage, or L2 immersion. We found significant subcortical reshaping in non-simultaneous (or sequential) bilinguals with extensive immersion in a bilingual environment, closely mirroring the recent findings in simultaneous bilinguals. Importantly, some of these effects were positively correlated to the amount of L2 immersion. Conversely, sequential bilinguals with comparable proficiency and age of acquisition (AoA) but limited immersion did not show similar effects. Our results provide structural evidence to suggestions that L2 acquisition continuously occurs in an immersive environment, and is expressed as dynamic reshaping of the core of the brain. These findings propose that second language learning in the brain is a dynamic procedure which depends on active and continuous L2 usage.

L1 and L2 processing in the bilingual brain: A meta-analysis of neuroimaging studies

Neuroimaging studies investigating bilingual processes have produced controversial results in determining similarities versus differences between L1 and L2 neural networks. The current meta-analytic study was conducted to examine what factors play a role in the similarities and differences between L1 and L2 networks with a focus on age of acquisition (AOA) and whether the orthographic transparency of L2 is more or less transparent than that of L1. Using activation likelihood estimation (ALE), we found L2 processing involved more additional regions than L1 for late bilinguals in comparison to early bilinguals, suggesting L2 processing is more demanding in late bilinguals. We also provide direct evidence that AOA of L2 influences L1 processing through the findings that early bilinguals had greater activation in the left fusiform gyrus than late bilinguals during L1 processing even when L1 languages were the same in the two groups, presumably due to greater co-activation of orthography in L1 and L2 in early bilinguals. In addition, we found that the same L2 languages evoked different brain activation patterns depending on whether it was more or less transparent than L1 in orthographic transparency. The bilateral auditory cortex and right precentral gyrus were more involved in shallower-than-L1 L2s, suggesting a "sound-out" strategy for a more regular language by involving the phonological regions and sensorimotor regions to a greater degree. In contrast, the left frontal cortex was more involved in the processing of deeper-than-L1 L2s, presumably due to the increased arbitrariness of mapping between orthography and phonology in L2.

Bilateral Transcranial Direct Current Stimulation Language Treatment Enhances Functional Connectivity in the Left Hemisphere: Preliminary Data from Aphasia

Several studies have already shown that transcranial direct current stimulation (tDCS) is a useful tool for enhancing recovery in aphasia. However, no reports to date have investigated functional connectivity changes on cortical activity because of tDCS language treatment. Here, nine aphasic persons with articulatory disorders underwent an intensive language therapy in two different conditions: bilateral anodic stimulation over the left Broca's area and cathodic contralesional stimulation over the right homologue of Broca's area and a sham condition. The language treatment lasted 3 weeks (Monday to Friday, 15 sessions). In all patients, language measures were collected before (T0) and at the end of treatment (T15). Before and after each treatment condition (real vs. sham), each participant underwent a resting-state fMRI study. Results showed that, after real stimulation, patients exhibited the greatest recovery not only in terms of better accuracy in articulating the treated stimuli but also for untreated items on different tasks of the language test. Moreover, although after the sham condition connectivity changes were confined to the right brain hemisphere, real stimulation yielded to stronger functional connectivity increase in the left hemisphere. In conclusion, our data provide converging evidence from behavioral and functional imaging data that bilateral tDCS determines functional connectivity changes within the lesioned hemisphere, enhancing the language recovery process in stroke patients.

How age of acquisition influences brain architecture in bilinguals

In the present study, we explored how Age of Acquisition (AoA) of L2 affected brain structures in bilingual individuals. Thirty-six native English speakers who were bilingual were scanned with high resolution MRI. After MRI signal intensity inhomogeneity correction, we applied both voxel-based morphometry (VBM) and surface-based morphometry (SBM) approaches to the data. VBM analysis was performed using FSL's standard VBM processing pipeline. For the SBM analysis, we utilized a semi-automated sulci delineation procedure, registered the brains to an atlas, and extracted measures of twenty four pre-selected regions of interest. We addressed three questions: (1) Which areas are more susceptible to differences in AoA? (2) How do AoA, proficiency and current level of exposure work together in predicting structural differences in the brain? And (3) What is the direction of the effect of AoA on regional volumetric and surface measures? Both VBM and SBM results suggested that earlier second language exposure was associated with larger volumes in the right parietal cortex. Consistently, SBM showed that the cortical area of the right superior parietal lobule increased as AoA decreased. In contrast, in the right pars orbitalis of the inferior frontal gyrus, AoA, proficiency, and current level of exposure are equally important in accounting for the structural differences. We interpret our results in terms of current theory and research on the effects of L2 learning on brain structures and functions.

Distinct activated cortical areas and volumes in Uygur-Chinese bilinguals

Objective

The aim of this study is to evaluate variations in cortical activation in early and late Uygur-Chinese bilinguals from the Xinjiang Uygur Autonomous Region of China. Methodology: During a semantic judgment task with visual stimulation by a single Chinese or Uygur word, functional magnetic resonance imaging (fMRI) was performed. The fMRI data regarding activated cortical areas and volumes by both languages were analyzed.

Results

The first language (L1) and second language (L2) activated language-related hemispheric regions, including the left inferior frontal and parietal cortices, and L1 specifically activated the left middle temporal gyrus. For both L1 and L2, cortical activation was greater in the left hemisphere, and there was no significant difference in the lateralization index (LI) between the two languages (p > 0.05). Although the total activated cortical areas were larger in early than late bilinguals, the activation volumes were not significantly different.

Conclusion

Activated brains areas in early and late fluent bilinguals largely overlapped. However, these areas were more scattered upon presentation of L2 than L1, and L1 had a more specific pattern of activation than L2. For both languages, the left hemisphere was dominant. We found that L2 proficiency level rather than age of acquisition had a greater influence on which brain areas were activated with semantic processing.

Songbird: a unique animal model for studying the molecular basis of disorders of vocal development and communication

Like humans, songbirds are one of the few animal groups that learn vocalization. Vocal learning requires coordination of auditory input and vocal output using auditory feedback to guide one’s own vocalizations during a specific developmental stage known as the critical period. Songbirds are good animal models for understand the neural basis of vocal learning, a complex form of imitation, because they have many parallels to humans with regard to the features of vocal behavior and neural circuits dedicated to vocal learning. In this review, we will summarize the behavioral, neural, and genetic traits of birdsong. We will also discuss how studies of birdsong can help us understand how the development of neural circuits for vocal learning and production is driven by sensory input (auditory information) and motor output (vocalization).

Language exposure induced neuroplasticity in the bilingual brain: a follow-up fMRI study

Although several studies have shown that language exposure crucially influence the cerebral representation of bilinguals, the effects of short-term change of language exposure in daily life upon language control areas in bilinguals are less known. To explore this issue, we employed follow-up fMRI to investigate whether differential exposure induces neuroplastic changes in the language control network in high-proficient Cantonese (L1)-Mandarin (L2) early bilinguals. The same 10 subjects underwent twice BOLD-fMRI scans while performing a silent narration task which corresponded to two different language exposure conditions, CON-1 (L1/L2 usage percentage, 50%:50%) and CON-2 (L1/L2 usage percentage, 90%:10%). We report a strong effect of language exposure in areas related to language control for the less exposed language. Interestingly, these significant effects were present after only a 30-day period of differential language exposure. In detail, we reached the following results: (1) the interaction effect of language and language exposure condition was found significantly in the left pars opercularis (BA 44) and marginally in the left MFG (BA 9); (2) in CON-2, increases of activation values in L2 were found significantly in bilateral BA 46 and BA 9, in the left BA44, and marginally in the left caudate; and (3) in CON-2, we found a significant negative correlation between language exposure to L2 and the BOLD activation value specifically in the left ACC. These findings strongly support the hypothesis that even short periods of differential exposure to a given language may induce significant neuroplastic changes in areas responsible for language control. The language which a bilingual is less exposed to and is also less used will be in need of increased mental control as shown by the increased activity of language control areas.

The response of the anterior striatum during adult human vocal learning

Research on mammals predicts that the anterior striatum is a central component of human motor learning. However, because vocalizations in most mammals are innate, much of the neurobiology of human vocal learning has been inferred from studies on songbirds. Essential for song learning is a pathway, the homolog of mammalian cortical-basal ganglia "loops," which includes the avian striatum. The present functional magnetic resonance imaging (fMRI) study investigated adult human vocal learning, a skill that persists throughout life, albeit imperfectly given that late-acquired languages are spoken with an accent. Monolingual adult participants were scanned while repeating novel non-native words. After training on the pronunciation of half the words for 1 wk, participants underwent a second scan. During scanning there was no external feedback on performance. Activity declined sharply in left and right anterior striatum, both within and between scanning sessions, and this change was independent of training and performance. This indicates that adult speakers rapidly adapt to the novel articulatory movements, possibly by using motor sequences from their native speech to approximate those required for the novel speech sounds. Improved accuracy correlated only with activity in motor-sensory perisylvian cortex. We propose that future studies on vocal learning, using different behavioral and pharmacological manipulations, will provide insights into adult striatal plasticity and its potential for modification in both educational and clinical contexts.

Neurocognitive determinants of performance variability among world-language users

Although the notion of world language has been variously defined, most accounts acknowledge inter-user performance variability as a key aspect of the construct. The sociocultural aspects of such a phenomenon have been extensively treated in the literature. However, comparatively little attention has been paid to its neurocognitive underpinnings. This paper addresses the biopsychological bases of performance variability among word-language users, focusing on bilingual speakers of English. Available evidence reveals four neurocognitive determinants of variability, namely manner of appropriation, age of acquisition, level of proficiency, and degree of formal similarity between the native and the non-native language. In its concluding section, the paper highlights the benefits of incorporating neurocognitive evidence into the study and conceptualization of world languages.

Functionally distinct contributions of the anterior and posterior putamen during sublexical and lexical reading

Previous studies have investigated orthographic-to-phonological mapping during reading by comparing brain activation for (1) reading words to object naming, or (2) reading pseudowords (e.g., “phume”) to words (e.g., “plume”). Here we combined both approaches to provide new insights into the underlying neural mechanisms. In fMRI data from 25 healthy adult readers, we first identified activation that was greater for reading words and pseudowords relative to picture and color naming. The most significant effect was observed in the left putamen, extending to both anterior and posterior borders. Second, consistent with previous studies, we show that both the anterior and posterior putamen are involved in articulating speech with greater activation during our overt speech production tasks (reading, repetition, object naming, and color naming) than silent one-back-matching on the same stimuli. Third, we compared putamen activation for words versus pseudowords during overt reading and auditory repetition. This revealed that the anterior putamen was most activated by reading pseudowords, whereas the posterior putamen was most activated by words irrespective of whether the task was reading words or auditory word repetition. The pseudoword effect in the anterior putamen is consistent with prior studies that associated this region with the initiation of novel sequences of movements. In contrast, the heightened word response in the posterior putamen is consistent with other studies that associated this region with “memory guided movement.” Our results illustrate how the functional dissociation between the anterior and posterior putamen supports sublexical and lexical processing during reading.

Grey matter correlates of three language tests in non-demented older adults

Language has been extensively investigated by functional neuroimaging studies. However, only a limited number of structural neuroimaging studies have examined the relationship between language performance and brain structure in healthy adults, and the number is even less in older adults. The present study sought to investigate correlations between grey matter volumes and three standardized language tests in late life. The participants were 344 non-demented, community-dwelling adults aged 70-90 years, who were drawn from the population-based Sydney Memory and Ageing Study. The three language tests included the Controlled Oral Word Association Task (COWAT), Category Fluency (CF), and Boston Naming Test (BNT). Correlation analyses between voxel-wise GM volumes and language tests showed distinctive GM correlation patterns for each language test. The GM correlates were located in the right frontal and left temporal lobes for COWAT, in the left frontal and temporal lobes for CF, and in bilateral temporal lobes for BNT. Our findings largely corresponded to the neural substrates of language tasks revealed in fMRI studies, and we also observed a less hemispheric asymmetry in the GM correlates of the language tests. Furthermore, we divided the participants into two age groups (70-79 and 80-90 years old), and then examined the correlations between structural laterality indices and language performance for each group. A trend toward significant difference in the correlations was found between the two age groups, with stronger correlations in the group of 70-79 years old than those in the group of 80-90 years old. This difference might suggest a further decline of language lateralization in different stages of late life.

The role of the left putamen in multilingual language production

Subcortical structures are a key component of bilingual language processing. For instance, there is now evidence that the head of the left caudate is involved in controlling languages in bilingual individuals. On the other hand, the left putamen is hypothesized to be involved in articulatory processes but little is known on its engagement in bilingual language processing. Here, our hypothesis was that the left putamen of multilinguals is engaged when producing words in the less proficient language. We investigated this issue with event-related functional Magnetic Resonance (er-fMRI) in a group of multilinguals (n = 14) and in monolinguals (n = 14) during a picture-naming task. Further, we hypothesized increased grey matter density in the left putamen as an effect of experience since multilinguals constantly face a major articulatory load (i.e., speaking multiple languages) during life. To test these hypotheses we measured structural differences between multilinguals and monolinguals using voxel-based morphometry (VBM). Our results indicate that multilinguals have increased activation in the left putamen for a non-native language, but only if they are not highly proficient in that language. In addition, we found increased grey matter density in the left putamen of multilinguals compared to monolinguals. These findings highlight that the multilingual brain handles a complex articulatory repertoire (i.e., dealing with multiple languages) by inducing structural plasticity in the left putamen.

Neural correlates in the processing of phoneme-level complexity in vowel production

We investigated how articulatory complexity at the phoneme level is manifested neurobiologically in an overt production task. fMRI images were acquired from young Korean-speaking adults as they pronounced bisyllabic pseudowords in which we manipulated phonological complexity defined in terms of vowel duration and instability (viz., COMPLEX: /tiɯi/ >> MID-COMPLEX: /tiye/ >> SIMPLE: /tii/). Increased activity in the left inferior frontal gyrus (Brodmann Areas (BA) 44 and 47), supplementary motor area and anterior insula was observed for the articulation of COMPLEX sequences relative to MID-COMPLEX; this was the case with the articulation of MID-COMPLEX relative to SIMPLE, except that the pars orbitalis (BA 47) was dominantly identified in the Broca's area. The differentiation indicates that phonological complexity is reflected in the neural processing of distinct phonemic representations, both by recruiting brain regions associated with retrieval of phonological information from memory and via articulatory rehearsal for the production of COMPLEX vowels. In addition, the finding that increased complexity engages greater areas of the brain suggests that brain activation can be a neurobiological measure of articulo-phonological complexity, complementing, if not substituting for, biomechanical measurements of speech motor activity.

Two tongues, one brain: imaging bilingual speech production

This review considers speaking in a second language from the perspective of motor-sensory control. Previous studies relating brain function to the prior acquisition of two or more languages (neurobilingualism) have investigated the differential demands made on linguistic representations and processes, and the role of domain-general cognitive control systems when speakers switch between languages. In contrast to the detailed discussions on these higher functions, typically articulation is considered only as an underspecified stage of simple motor output. The present review considers speaking in a second language in terms of the accompanying foreign accent, which places demands on the integration of motor and sensory discharges not encountered when articulating in the most fluent language. We consider why there has been so little emphasis on this aspect of bilingualism to date, before turning to the motor and sensory complexities involved in learning to speak a second language as an adult. This must involve retuning the neural circuits involved in the motor control of articulation, to enable rapid unfamiliar sequences of movements to be performed with the goal of approximating, as closely as possible, the speech of a native speaker. Accompanying changes in motor networks is experience-dependent plasticity in auditory and somatosensory cortices to integrate auditory memories of the target sounds, copies of feedforward commands from premotor and primary motor cortex and post-articulatory auditory and somatosensory feedback. Finally, we consider the implications of taking a motor-sensory perspective on speaking a second language, both pedagogical regarding non-native learners and clinical regarding speakers with neurological conditions such as dysarthria.

A comparison of sensory-motor activity during speech in first and second languages

A foreign language (L2) learned after childhood results in an accent. This functional neuroimaging study investigated speech in L2 as a sensory-motor skill. The hypothesis was that there would be an altered response in auditory and somatosensory association cortex, specifically the planum temporale and parietal operculum, respectively, when speaking in L2 relative to L1, independent of rate of speaking. These regions were selected for three reasons. First, an influential computational model proposes that these cortices integrate predictive feedforward and postarticulatory sensory feedback signals during articulation. Second, these adjacent regions (known as Spt) have been identified as a "sensory-motor interface" for speech production. Third, probabilistic anatomical atlases exist for these regions, to ensure the analyses are confined to sensory-motor differences between L2 and L1. The study used functional magnetic resonance imaging (fMRI), and participants produced connected overt speech. The first hypothesis was that there would be greater activity in the planum temporale and the parietal operculum when subjects spoke in L2 compared with L1, one interpretation being that there is less efficient postarticulatory sensory monitoring when speaking in the less familiar L2. The second hypothesis was that this effect would be observed in both cerebral hemispheres. Although Spt is considered to be left-lateralized, this is based on studies of covert speech, whereas overt speech is accompanied by sensory feedback to bilateral auditory and somatosensory cortices. Both hypotheses were confirmed by the results. These findings provide the basis for future investigations of sensory-motor aspects of language learning using serial fMRI studies.

Activity levels in the left hemisphere caudate-fusiform circuit predict how well a second language will be learned

How second language (L2) learning is achieved in the human brain remains one of the fundamental questions of neuroscience and linguistics. Previous neuroimaging studies with bilinguals have consistently shown overlapping cortical organization of the native language (L1) and L2, leading to a prediction that a common neurobiological marker may be responsible for the development of the two languages. Here, by using functional MRI, we show that later skills to read in L2 are predicted by the activity level of the fusiform-caudate circuit in the left hemisphere, which nonetheless is not predictive of the ability to read in the native language. We scanned 10-y-old children while they performed a lexical decision task on L2 (and L1) stimuli. The subjects' written language (reading) skills were behaviorally assessed twice, the first time just before we performed the fMRI scan (time 1 reading) and the second time 1 y later (time 2 reading). A whole-brain based analysis revealed that activity levels in left caudate and left fusiform gyrus correlated with L2 literacy skills at time 1. After controlling for the effects of time 1 reading and nonverbal IQ, or the effect of in-scanner lexical performance, the development in L2 literacy skills (time 2 reading) was also predicted by activity in left caudate and fusiform regions that are thought to mediate language control functions and resolve competition arising from L1 during L2 learning. Our findings suggest that the activity level of left caudate and fusiform regions serves as an important neurobiological marker for predicting accomplishment in reading skills in a new language.

Language comprehension in the bilingual brain: fMRI and ERP support for psycholinguistic models

In this paper, we review issues in bilingual language comprehension in the light of functional magnetic resonance imaging (fMRI) and event-related brain potential (ERP) data. Next, we consider to what extent neuroimaging data are compatible with assumptions and characteristics of available psycholinguistic models of bilingual word processing, in particular the BIA+ model. We argue that this model provides a theoretical framework that is useful for interpreting both the spatial brain activation patterns observed with fMRI and the temporal brain wave patterns of ERP studies. Finally, we demonstrate that neuroimaging data stimulate the specification of hitherto only globally described components of functional psycholinguistic models.

Educational Neuroscience: New Discoveries from Bilingual Brains, Scientific Brains, and the Educated Mind

We discuss the fruits of educational neuroscience research from our laboratory and show how the typical maturational timing milestones in bilingual language acquisition provide educators with a tool for differentiating a bilingual child experiencing language and reading delay versus deviance. Further, early schooling in two languages simultaneously affords young bilingual children a reading advantage and may also ameliorate the negative effect of low socioeconomic status on literacy. Using powerful brain imaging technology, functional Near Infrared Spectroscopy, we provide a first‐time look into the developing brains of bilingual as comapred to monolingual children. We show unequivocally that the age of first bilingual exposure is a vital predictor of bilingual language and reading mastery. Accounts that promote later dual language and reading instruction, or those that assert human brain development is unrelated to bilingual language mastery, are not supported by the present findings. We discuss the implications for education, teachers, and developmental brain sciences.

Bilingual and monolingual brains compared: a functional magnetic resonance imaging investigation of syntactic processing and a possible "neural signature" of bilingualism

Abstract Does the brain of a bilingual process language differently from that of a monolingual? We compared how bilinguals and monolinguals recruit classic language brain areas in response to a language task and asked whether there is a "neural signature" of bilingualism. Highly proficient and early-exposed adult Spanish-English bilinguals and English monolinguals participated. During functional magnetic resonance imaging (fMRI), participants completed a syntactic "sentence judgment task" [Caplan, D., Alpert, N., & Waters, G. Effects of syntactic structure and propositional number on patterns of regional cerebral blood flow. Journal of Cognitive Neuroscience, 10, 541-552, 1998]. The sentences exploited differences between Spanish and English linguistic properties, allowing us to explore similarities and differences in behavioral and neural responses between bilinguals and monolinguals, and between a bilingual's two languages. If bilinguals' neural processing differs across their two languages, then differential behavioral and neural patterns should be observed in Spanish and English. Results show that behaviorally, in English, bilinguals and monolinguals had the same speed and accuracy, yet, as predicted from the Spanish-English structural differences, bilinguals had a different pattern of performance in Spanish. fMRI analyses revealed that both monolinguals (in one language) and bilinguals (in each language) showed predicted increases in activation in classic language areas (e.g., left inferior frontal cortex, LIFC), with any neural differences between the bilingual's two languages being principled and predictable based on the morphosyntactic differences between Spanish and English. However, an important difference was that bilinguals had a significantly greater increase in the blood oxygenation level-dependent signal in the LIFC (BA 45) when processing English than the English monolinguals. The results provide insight into the decades-old question about the degree of separation of bilinguals' dual-language representation. The differential activation for bilinguals and monolinguals opens the question as to whether there may possibly be a "neural signature" of bilingualism. Differential activation may further provide a fascinating window into the language processing potential not recruited in monolingual brains and reveal the biological extent of the neural architecture underlying all human language.

Brain potentials reveal unconscious translation during foreign-language comprehension

Whether the native language of bilingual individuals is active during second-language comprehension is the subject of lively debate. Studies of bilingualism have often used a mix of first- and second-language words, thereby creating an artificial "dual-language" context. Here, using event-related brain potentials, we demonstrate implicit access to the first language when bilinguals read words exclusively in their second language. Chinese-English bilinguals were required to decide whether English words presented in pairs were related in meaning or not; they were unaware of the fact that half of the words concealed a character repetition when translated into Chinese. Whereas the hidden factor failed to affect behavioral performance, it significantly modulated brain potentials in the expected direction, establishing that English words were automatically and unconsciously translated into Chinese. Critically, the same modulation was found in Chinese monolinguals reading the same words in Chinese, i.e., when Chinese character repetition was evident. Finally, we replicated this pattern of results in the auditory modality by using a listening comprehension task. These findings demonstrate that native-language activation is an unconscious correlate of second-language comprehension.