Translating Instruments Into Other Languages

Psychometric evaluation of the Arabic version of the heart failure-specific health literacy scale in a socio-politically challenged setting

INTRODUCTION

Low levels of formal education among Lebanese people with HF were reported. Additionally, limited discharge education is provided to this population. Therefore, it was necessary to evaluate the health literacy levels among this population following the translation of the heart failure-specific health literacy scale into Arabic and to evaluate its psychometric properties in the Lebanese setting.

METHODS

A cross-sectional design conducted on participants from the community with confirmed cases of heart failure. A research team was trained for data collection. Following securing participants' consents, baseline sociodemographic characteristics and the Arabic version of the heart failure-specific health literacy scale were administered. Data collection took place between June and December 2022. A pilot sample analysis was done to confirm homogeneity between the English and the Arabic versions. Exploratory and confirmatory factor analysis were performed to evaluate content and construct validity of the scale. Cronbach alpha was done to evaluate reliability.

RESULTS

The pilot analysis confirmed homogeneity of the items of the Arabic and English versions of the scale. The final sample of 343 participants was randomly divided to two parts for each of the exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis. The mean age was 64 years with the majority being male participants. In terms of exploratory factor analysis, the three subscales of the literacy scale explained 60% of the variance. The best acceptable fit was found on 11 items of the scale after dropping the 10th item from the analysis. The Cronbach alpha of the scale was 0.68.

CONCLUSION

The Arabic version of the heart failure-specific health literacy scale was evaluated to be a valid and reliable tool. Further analysis should be done on the dropped item, and correlations should be done with significant variables such as self-care.

REPORTING METHOD

STROBE checklist.

PATIENT/PUBLIC CONTRIBUTION

No patient/public contribution.

CONTRIBUTION TO THE WIDER GLOBAL COMMUNITY

Participants with heart failure were shown to have low levels of literacy in Lebanon. Additionally, low literacy levels are also common among Lebanese older adults living in high income, Western Countries. Therefore, this valid and reliable scale can be used to evaluate health literacy among people with heart failure in Lebanon and among Lebanese and other Arabic-speaking older adults globally.

Cross-cultural differences through subjective cognition: illustration in translatology with the SSTIC-E in the UAE

The development of appropriate and valid multicultural and multilingual instruments research is necessary due to a growing multicultural and multilingual society in the 21st century. We explored the use of a cognitive scale related to subjective complaints, focusing on the first step: a cross-cultural and semantic validation. This study presents the translation and cross-validation process of the "Subjective Scale to Investigate Cognition in Schizophrenia" (SSTICS) for the United Arab Emirates (UAE) region via different languages used in Dubaï/Abu Dhabi. This scale measures cognitive complaints and has been validated with psychosis and used in 20 clinical trials worldwide. It evaluates areas of the illness related to self-awareness focusing on memory dysfunction and deficits of attention, language, and praxis. We described the method of cross-cultural validation, with back-translation, semantic steps, and societal contexts. The use of the Subjective Scale to Investigate Cognition in Emirates (SSTIC-E) was explored with different samples of UAE Arabic-speaking subjects. First, a pilot sample mean SSTICS total score was 16.5 (SD:16.9); (p < 0.001). The SSTIC-E was then administered to 126 patients and 84 healthy control participants. The healthy group has a lower mean score of 22.55 (SD = 12.04) vs. 34.06 (SD = 15.19). The method was extended to nine other languages, namely, Pakistani/Urdu, Hindi, Marathi, Lithuanian, Serbian, German, Romanian, Sinhala, and Russian. The scales are provided in the article. The overall aim of the translation process should be to stay close to the original version of the instrument so that it is meaningful and easily understood by the target language population. However, for construct validity, some items must be adapted at the time of translation to ensure that the questioned cognitive domain is respected. For example, cooking, an executive function, does not have the same occurrence for an Emirati male, or remembering a prime minister's name, semantic memory, requires an electoral system to appoint the leader of a country. Translation methods and processes present many challenges but applying relevant and creative strategies to reduce errors is essential to achieve semantic validation. This study aims to measure personally experienced knowledge or attitudes; such language effects can be a thorny problem.

Cross-cultural adaptation of Delphi definitions of low back pain prevalence in French (Delphi DOLBaPP-F)

Aim: The high heterogeneity in the definitions of low back pain encountered in the literature has led to the development of standardized definitions of this condition called “Delphi definitions of low back pain prevalence (Delphi DOLBaPP)” by a group of international researchers. In order to be widely used, these definitions need to be adapted according to the cultural and linguistic context. The aim of this work was to perform the cross-cultural adaptation of the Delphi DOLBaPP definitions in Quebecc French and to pre-test them among French-speaking adults. Methods: In order to enable practical use of the Delphi DOLBaPP definitions in different contexts, their presentation was adapted in the form of a questionnaire (referred to as the “Delphi DOLBaPP questionnaire”). The process of cross-cultural adaptation of the Delphi DOLBaPP questionnaire in French was conducted according to the most recognized recommendations for the cultural adaptation of measuring instruments. The resulting questionnaire and an evaluation form were then submitted to a sample of 82 adults. Results: A total of 41 participants (50.0%) reported low back pain. A high proportion of participants (89.0%) stated that it took them less than 5 minutes to complete the questionnaire. More than 62.0% of them did not find any question poorly worded or confusing. Nearly 80.0% of the participants found the questionnaire easy to understand. The cross-cultural adaptation process suggested minor modifications to the original Delphi DOLBaPP questionnaire. Conclusions: This study has produced a cross-cultural adaptation of the Delphi DOLBaPP questionnaire in Quebec French that will enable French-speaking populations to share the benefits of using standardized definitions of low back pain in epidemiological studies.

Comparing Nurses’ and Patients’ Comfort Level with Spiritual Assessment

This paper presents and compares similarities and differences between nurses’ and patients’ reports on comfort levels with spiritual assessment. Spiritual care is a part of nurses’ professional responsibilities; however, nurses continue to report that they are poorly prepared for this. There is limited research on patients’ expectations or perspectives on spiritual care. For the original mixed-method, two-phased study, a 21-item survey with 10 demographic variables, and some open-ended questions related to the comfort level of assessing/being assessed in the spiritual domain were distributed to 172 nurses and 157 hospitalised patients. SPSS was used to analyse and compare the results from nurses and patients; thematic analysis was used to examine the open-ended questions. Nurses reported a higher high degree of comfort with spiritual assessment than patients reported towards being assessed spiritually. Both nurses and patients saw respect and trust as key to building a relationship where open questions related to spirituality can be used as a helpful way to assess patients spiritually. Increased understanding of the best approach toward a patient must be based on the beliefs, values, and practices of that patient so that spiritual care can be individually tailored, and nurses can help patients move along the path to healing.

The Self-Care of Heart Failure Index: A psychometric study

BACKGROUND

The Self-Care of Heart Failure Index is an empirically tested instrument to measure self-care of heart failure patients across different populations and cultures.

AIMS

To develop and evaluate the psychometric properties of the Nepali Self-Care of Heart Failure Index.

DESIGN

This psychometric study used a cross-sectional, observational, study design to collect data. The study was guided and reported following the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology guideline.

METHODS

To develop and culturally validate Nepali Self-Care of Heart Failure Index, a combination of the recommended methods for cross-cultural validation studies were applied such as translation, back translation, expert committee review of the translated version and validity/reliability testing. Face and content validity were ensured using expert review. Construct validity was examined using exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis. Composite reliability scores were calculated for each sub-scale of the Nepali Self-Care of Heart Failure Index.

RESULTS

A total of 221 heart failure patients in Nepal were enrolled in the study. Adequate face and content validity were ensured through expert review. Exploratory factor analysis and confirmatory factor analysis supported the original three-factor model. Although the three factors explained only 41% of the variance, confirmatory factor analysis fit indexes and error measures were found reasonable. The composite reliability coefficients for self-care maintenance, management and confidence scale were 0.6, 0.7 and 0.8, respectively.

CONCLUSIONS

The Nepali Self-Care of Heart Failure Index is a theoretically based, culturally acceptable and appropriate instrument for use among Nepali heart failure patients. However, further studies are needed to refine its psychometric properties.

RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE

Access to reliable, valid and culturally appropriate instruments is crucial in describing the state of the problem as well as for developing and evaluating tailored and targeted self-care practice interventions for Nepali patients living with heart failure.

An evaluation of involving family caregivers in the self-care of heart failure patients on hospital readmission: Randomised controlled trial (the FAMILY study)

BACKGROUND

The prevalence of heart failure is increasing in Lebanon but to date there is no systematic evaluation of a disease management intervention.

OBJECTIVE

The aim of this study was to evaluate the effect of involving family caregivers in the self-care of patients with heart failure on the risk of hospital readmission.

DESIGN

A multi-site, block randomised controlled trial.

SETTINGS

The study was conducted over a 13-month period in three tertiary medical centres in Beirut and Mount Lebanon, Lebanon.

PARTICIPANTS

Adult patients presenting for an exacerbation of heart failure to one of the study centres were included. Patients with limited life expectancy or physical functionality, planned cardiac bypass or valve replacement surgery, living alone or in nursing homes, or aged less than 18 years were excluded.

METHODS

Patients allocated to the intervention group and their family caregivers were provided with a comprehensive, culturally appropriate, educational session on self-care maintenance and symptom management along with self-care resources. The usual care group received the self-care resources only. Follow-up phone calls were conducted 30days following discharge by a research assistant blinded to treatment assignment. The primary outcome was hospital readmission and the secondary outcomes were self-care, quality of life, major vascular events and healthcare utilization.

RESULTS

The final sample included 256 patients hospitalized for heart failure randomised into control (130 patients) and intervention (126 patients) groups. The mean age was 67 (SD=8)years, and the majority (55%) were male. Readmission at 30days was significantly lower in the intervention group compared to the control group (n=10, 9% vs. n=20, 19% respectively, OR=0.40, 95% CI=0.02, 0.10, p=0.02). Self-care scores improved in both groups at 30days, with a significantly larger improvement in the intervention group than the control group in the maintenance and confidence sub-scales, but not in the self-care management sub-scale. No differences were seen in quality of life scores or emergency department presentations between the groups. More patients in the control group than in the intervention group visited health care facilities (n=24, 23% vs. n=12, 11% respectively, OR=0.39, 95% CI=0.18, 0.83, p=0.01).

CONCLUSION

The trial results confirmed the potential of the family-centred self-care educational intervention under evaluation to reduce the risk of readmission in Lebanese patients suffering from exacerbated heart failure. Further research is needed to validate these findings with longer periods of follow-up and to identify the intervention components and intensity required to induce sustained benefits on patients' self-care management and quality of life.

Psychometric testing of the Mandarin version of the 34-item Short-Form Supportive Care Needs Survey in patients with cancer in mainland China

PURPOSE

Although the Supportive Care Needs Survey is one of the most comprehensive and robust cancer-specific needs assessment instruments, no version exists specifically for cancer patients in mainland China. This study tested the psychometric properties of the Mandarin version of the 34-item Short-Form Supportive Care Needs Survey (SCNS-SF34-C (Mandarin)) in mainland Chinese cancer patients.

METHODS

From December 2015 to May 2016, patients were recruited from two cancer centers in Guangzhou, China, to complete the SCNS-SF34-C (Mandarin). Exploratory factor analysis (EFA) was used to test the factor structure. The internal consistency, convergent validity, and discriminant validity of the resulting factor structure were evaluated by traditional psychometric analysis.

RESULTS

A total of 861 patients completed the SCNS-SF34-C (Mandarin). Item 14 was removed for its low factor loadings on every factor in the initial EFA. Using the remaining 33 items, the reiterated EFA produced a five-dimension structure that was consistent with the dimensions of the original version of the SCNS-SF34 (health system and information, psychological, patient care and support, physical and daily living, and sexuality), accounting for 69.757% of the total variance. Cronbach's alpha coefficients ranged from 0.854 to 0.942 for the five domains and 0.947 for the whole scale. Convergent validity was verified by significant correlations with all corresponding instruments. It discriminated between groups based on age, sex, marital status, and stage of disease.

CONCLUSIONS

Preliminary evidence suggests that the SCNS-SF34-C (Mandarin) is a reliable and valid instrument for assessing the supportive care needs of cancer patients in mainland China.

Cross-Cultural Invariance of Emotional Skills and Competence Questionnaire between Portugal and Croatia

Emotional intelligence (EI) and its measures have been widespread across several countries and cultures and the need for valid and robust measures that could expand research on international settings is on the current agenda. This study aimed to assess the measurement invariance of a widely used self-report EI measure, Emotional Skills and Competence Questionnaire (ESCQ), in two cultural contexts (Portugal vs. Croatia). The ESCQ, a 42-item self-report EI scale which comprises three dimensions – Perceive and Understand Emotion, Express and Label Emotion and Manage and Regulate Emotion - was administered to 1,188 Portuguese and Croatian secondary students. The results showed that the ESCQ had satisfactory reliability and the three-factor structure was replicated on both country samples. Configural (χ2 = 308.71, df = 220, p < .01; RMSEA = .030, CFI = .956, TLI = .948) and partial metric (Δχ2 = 9.102, Δdf = 10, p = .522; ΔCFI = −.01, ΔRMSEA = .002) and scalar (Δχ2 = 15.290, Δdf = 21, p = .083; ΔCFI = .001, ΔRMSEA = .006) invariances were supported across groups. This EI measure invariance cross-cultural study highlighted cultural particularities related to emotional competence in Portugal and Croatia contexts and contributed to bring awareness to the validity of cross-cultural studies in the emotional abilities field.

Cross-cultural adaptation of the delphi definitions of low back pain prevalence (German DOLBaPP)

BACKGROUND

Assessed dimensions of low back pain (LBP) vary in prevalence studies. This may explain the heterogeneity in frequency estimates. To standardize definitions of LBP, an English consensus with 28 experts from 12 countries developed the "Delphi Definitions of Low Back Pain Prevalence" (DOLBaPP). The optimal definition and the shorter minimal definition with the related questionnaires for online, paper, and face-to-face use and telephone surveys are suitable for population-based studies. The definitions have to be adapted to different languages and cultures to provide comparable frequency estimates. The objective was to culturally adapt and pre-test the English definitions and corresponding Delphi DOLBaPP questionnaire forms into German.

METHODS

The German DOLBaPP adaptation was conducted using the systematic approach suggested by Beaton et al. A pre-test of the Delphi DOLBaPP optimal paper questionnaire including an additional evaluation form was conducted in a sample of 121 employees (mainly office workers). In order to evaluate the comprehensibility, usability, applicability, and completeness of the adapted questionnaire, response to the questionnaire and 6 closed evaluation questions were analyzed descriptively. Qualitative methods were used for the 3 open questions of the evaluation form.

RESULTS

The cultural adaptation of the DOLBaPP for a German-speaking audience required little linguistic adaptation. Conceptual equivalence was difficult for the expression "low back pain". The expert committee considered the face validity of the pre-final version of the related Delphi DOLBaPP questionnaires as good. In the pre-test, most participants (95%) needed less than 5 minutes to fill in the optimal Delphi DOLBaPP questionnaire. They were generally positive regarding length, wording, diagram, and composition. All subjects with LBP (n=61 out of 121 - 50.4%) answered the questions on functional limitation, sciatic pain, frequency and duration of symptoms as well as pain severity.

CONCLUSION

The results indicate that the cross-cultural German adaptation of the DOLBaPP Definitions and the corresponding questionnaires was successful. The definitions can be used in epidemiological studies to measure the prevalence of LBP. Some critical issues were raised regarding the general features of the Delphi DOLBaPP questionnaires. Future research is needed to evaluate these instruments.

Modeling factors explaining the acceptance, actual use and satisfaction of nurses using an Electronic Patient Record in acute care settings: an extension of the UTAUT

BACKGROUND AND PURPOSE

End-user acceptance and satisfaction are considered critical factors for successful implementation of an Electronic Patient Record (EPR). The aim of this study was to explain the acceptance and actual use of an EPR and nurses' satisfaction by testing a theoretical model adapted from the Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT).

METHODS

A multicenter cross-sectional study was conducted in the medical-surgical wards of four hospitals ranked at different EPR adoption stages. A randomized stratified sampling approach was used to recruit 616 nurses. Structural equation modeling techniques were applied.

RESULTS

Support was found for 13 of the model's 20 research hypotheses. The strongest effects are those between performance expectancy and actual use of the EPR (r=0.55, p=0.006), facilitating conditions and effort expectancy (r=0.45, p=0.009), compatibility and performance expectancy (r=0.39, p=0.002). The variables explained 33.6% of the variance of actual use, 54.9% of nurses' satisfaction, 50.2% of performance expectancy and 52.9% of effort expectancy.

CONCLUSIONS

Many results of this study support the conclusions of prior research, but some take exception, such as the non-significant relationship between the effort expectancy construct and actual use of the EPR. The results highlight the importance of the mediating effects of the effort expectancy and performance expectancy constructs. Compatibility of the EPR with preferred work style, existing work practices and the values of nurses were the most important factors explaining nurses' satisfaction. The results reveal the complexity of this change and suggest several avenues for future research and for the implementation of IT in healthcare.

Validating an Irish-Language Version of the Rivermead Behavioural Memory Test — Second Edition

Introduction:

This study translates and assesses the psychometric properties of an Irish-language version of the Rivermead Behavioural Memory Test — Second Edition (Wilson et al 2003), a screening measure for memory impairment in adults.

Method:

All four versions of the Rivermead Behavioural Memory Test — Second Edition were translated to Irish and administered to a sample of 21 participants aged 21–64 years. Equivalent translation of the Rivermead Behavioural Memory Test — Second Edition was achieved through multiple translations and back-translations of the instrument and field-testing with both bilingual and monolingual participants.

Findings:

Strong evidence of concurrent validity was clear from the results. Test—retest reliability of the measure proved to be low in comparison with the English version. In general, the four parallel versions seem to be of equal difficulty, and the Irish version of the Rivermead Behavioural Memory Test — Second Edition was no more difficult than the English version.

Conclusion:

The results support an Irish Rivermead Behavioural Memory Test — Second Edition as a valid test of everyday memory. Overall, the reliability of the tool is acceptable, but results must be considered cautiously due to the preliminary nature of the study and given the small sample size.

Cross-border movement and women's health: how to capture the data

Introduction

The movement of women across international borders is occurring at greater rates than ever before, yet the relationship between migration and women's health has been under-explored. One reason may be difficulty measuring migration variables including country of birth, length of time in country, immigration status, language ability, and ethnicity. A range of social, environmental, cultural, and medical characteristics associated with the pre-, during- and post-migration phases are also important to consider. The objective of this paper is to present challenges and solutions in measuring migration and related variables via survey-like questionnaires administered to international migrant women.

Methods

The development, validation, and translation of two questionnaires subsequently applied in studies of migrant women during pregnancy, birth and postpartum were used as case examples to highlight related measurement issues.

Results

Challenges: (1) Measuring socio-cultural, medical and environmental variables across the pre-during-post migration phases (since questions must be framed so that data relating to each phase of migration are captured); (2) Obtaining data for complex patterns of migration (i.e., multiple movements between multiple destinations); and (3) answering long questions across a time continuum.

Solutions: (1) Using interviewer-assisted rather than self-administered questions; (2) Adding probes and explanations to 'walk' participants through their migration experiences; (3) Identifying variables (e.g., trafficking) better captured using non-questionnaire data collection methods or better not collected (e.g., ethnicity) due to extreme variations in meaning.

Conclusion

Carefully constructed and translated survey questionnaires are practical tools for the collection of a breadth of migrant data. These data, including detailed accounts of countries lived in, length of time in those countries, immigration status, change in status, language fluency, and health insurance eligibility offer rich descriptions of the population under study and make research findings with regards to migration more interpretable. Analyses by a range of migration indicators are facilitated through survey-like questionnaire data of this type.

Nutritional issues of Korean Americans

This cross-sectional, descriptive study examined factors influencing healthy eating of Korean Americans in a convenience sample of 517 Korean adults in a Midwestern city. Participants completed a self-administered survey written in either English or Korean as their preferences, which measured health, acculturation, healthy eating benefits, barriers, and self-efficacy as well as healthy eating practice. Descriptive statistics, cluster analysis, and structural equation modeling were used for analysis. Participants reported retaining elements of the traditional Korean diet regardless of acculturation. The worst eating habits were seen in participants who were younger (t = 4.57), currently not married (t = 3.10), less educated (F = 5.03), and acculturated to American society (F = 5.93) at the p < .05. Clinicians should provide culturally sensitive interventions targeting Korean Americans with poor dietary habits by providing population-specific, tailored interventions about the benefits of healthy eating and modeling healthier recipes for traditional Korean dishes.

Strengthening data quality in studies of migrants not fluent in host languages: a Canadian example with reproductive health questionnaires

The need to collect health data from refugees and asylum seekers often requires that questionnaires be translated. Verifying the clarity, meaning, and acceptability of translated questionnaires with monolingual persons, individuals from the target population who primarily speak and understand only the test language, is one important step in the translation process. Reproductive health questionnaires were tested with persons monolingual in Hindi, Tamil, Urdu, Spanish, and French. Testing revealed problematic questions and how culture, education, and migration experience can affect perceptions of questions. Bilingual liaisons from the communities of interest facilitated recruitment of participants, but liaisons' vulnerable status and lack of familiarity with research posed challenges to the testing process. When conducting monolingual testing it is important to: carefully select liaisons (consider their gender, host-language fluency, knowledge of research processes, and comfort with the subject matter of the research); recruit monolingual persons with characteristics representative of the research population; ensure adequate researcher involvement in all aspects of the testing process to triangulate data collection from various sources.