Quality and Cultural Sensitivity of Linguistically Appropriate Cardiovascular Disease Information for Chinese Immigrants: A Review of Online Resources From Heart Foundations

Self-care behaviours of first-generation Chinese immigrants living with cardiovascular disease: A qualitative study

AIM

To identify and describe self-care behaviours performed by Chinese immigrants living with cardiovascular disease in Australia, and factors perceived as barriers and facilitators to evidence-based cardiac self-care.

DESIGN

A qualitative descriptive design.

METHODS

Individual semi-structured phone interviews were conducted among participants meeting the following criteria: (1) first-generation Chinese immigrants to Australia, born in Mainland China, Hong Kong, Macao or Taiwan; (2) Australian permanent residents or citizens; (3) self-reported or medically diagnosed with coronary heart disease, stroke or heart failure; (4) able to speak English or Mandarin; (5) able to provide informed consent, excluding those with history or evidence of impaired cognition such as dementia. Participants were recruited via social media, Chinese community associations and medical centres from September 2021 to June 2022. Data were analysed using inductive and deductive thematic analysis, guided by the Middle-Range Theory of Self-Care of Chronic Illness. The study was reported in line with the COREQ checklist.

RESULTS

Twenty participants were interviewed, 60% female, mean age 69.9 years. Most migrated to Australia at older age following their retirement in China; most had limited English proficiency. Many practiced adequate self-care for their CVD in self-care maintenance and monitoring. Variously, they adopted heart-healthy diets, developed exercise routines, attended medical services and closely monitored their body signs and symptoms. However, self-adjusting medications, taking Traditional Chinese Medicine and self-administering health supplements were prevalent practices and first-response management of acute cardiac symptoms was suboptimal. Linguistic and cultural barriers to obtaining mainstream heart health information meant most participants resorted to informal, anecdotal and mainland Chinese sources.

CONCLUSION

Diverse factors were held responsible for sub-optimal self-care behaviours but lack of access to linguistically and culturally appropriate heart health information was widely blamed. Linguistically and culturally appropriate community-based heart health education programmes are urgently needed, targeting healthy lifestyle modification, medication literacy and cardiac symptom management.

IMPACT

Study findings can be used to improve cardiac nurses' cultural sensitivity and practices targeting Chinese immigrants. Partnering with Chinese community associations offers health service providers and policymakers an innovative route to co-design and deliver targeted heart health education interventions and support for this population.

PUBLIC CONTRIBUTION

Chinese community centre managers contributed to data collection by supporting participant recruitment.

Cultural Adaptation and Psychometric Validation of a Cardiac Knowledge Questionnaire for Chinese Immigrants

BACKGROUND

Disease-related knowledge deficits are common in Chinese immigrants living in Western countries, putting them at risk of disease progression and mortality, particularly those with a coronary heart disease (CHD) diagnosis. However, no measurement instrument is available to assess CHD-related knowledge in this population.

OBJECTIVES

The aim of this study was to culturally adapt and examine the psychometric properties of the short version of Coronary Artery Disease Education Questionnaire (CADE-Q SV) (simplified Chinese version) in Chinese immigrants with CHD.

METHODS

Mandarin-speaking people recruited from medical centers and cardiology clinics across metropolitan Sydney completed the 20-item CADE-Q SV (5 domains; potential scores: 0-20). Internal consistency was assessed using Cronbach α . A subgroup (n = 40) repeated the survey 2 weeks later for test-retest reliability by intraclass correlation coefficient. Factor structure (confirmatory factor analysis) and discriminant (known-groups) validation using education and English proficiency (univariate general linear model) were also undertaken.

RESULTS

Participants (n = 202) had a mean (SD) age of 66.08 (10.93) years, 45.1% were male, and the mean (SD) total CADE-Q SV score was 13.07 (4.57). Reliability and consistency were good (intraclass correlation coefficient > 0.70; Cronbach α coefficients > 0.70, for total and per domain, respectively). The 5-domain structure was validated by confirmatory factor analysis. The scale demonstrated discriminant validity, with low education ( P < .001) and low English proficiency ( P = .017) associated with lower knowledge scores.

CONCLUSION

The CADE-Q SV (simplified Chinese version) can be used as a valid and reliable instrument, either paper based or digital, to evaluate the CHD-related knowledge of Chinese immigrants. This scale can be adapted to other migrant populations in the future.

Evaluation of a digital patient education programme for Chinese immigrants after a heart attack

AIMS

To evaluate a self-administered digital education resource for patients after a heart attack (adapted simplified Chinese version of Cardiac College™) on secondary prevention knowledge and health behaviour change outcomes.

METHODS AND RESULTS

Chinese immigrants recovering from a heart attack were recruited from cardiac rehabilitation programmes at four metropolitan tertiary hospitals. Participants provided access to Cardiac College™ (adapted simplified Chinese version), a self-learning secondary prevention virtual education resource over 4 weeks. The web-based resources include 9 booklets and 10 pre-recorded video education sessions. Assessments included health literacy, secondary prevention knowledge, self-management behaviours, self-reported physical activity, and a heart-healthy diet. Satisfaction, acceptability, and engagement were also assessed.From 81 patients screened, 67 were recruited, and 64 (95.5%) completed the study. The participants' mean age was 67.2 ± 8.1 years old, 81.2% were males, and the majority had no English proficiency (65.6%). Following the intervention, significant improvements were observed for secondary prevention knowledge overall and in all subdomains, with the most improvement occurring in medical, exercise, and psychological domains (P < 0.001). Dietary and self-management behaviours also improved significantly (P < 0.05). According to participants, the educational materials were engaging (100%), and the content was adequate (68.8%); however, 26.6% found the information overwhelming. Overall, 46.9% were highly satisfied with the resources.

CONCLUSION

A self-learning virtual patient-education package improved secondary prevention knowledge and self-care behaviour in Chinese immigrants after a heart attack. The culturally adapted version of Cardiac College™ offers an alternative education model where bilingual staff or translated resources are limited.

Online Health Information-Seeking Behaviours and eHealth Literacy among First-Generation Chinese Immigrants

Due to linguistic and cultural barriers, immigrants often have limited access to health information. Online health information is popular and accessible, but quality is questionable and its benefits dependent on an individual's eHealth literacy. This study examined online health information-seeking behaviours, eHealth literacy and its predictors among first-generation Chinese immigrants. A sample of 356 Chinese immigrants living in Australia completed an anonymous paper-based survey, including sociodemographic, clinical data, English proficiency, health literacy, online health information-seeking behaviours, and eHealth literacy. Linear regression models analyzed predictive factors of eHealth literacy. Participants were aged mean 59.3 years, female (68.3%), 53.1% completed university, and their English proficiency was rated fair/poor by 75.1%. Participants perceived online health information as useful (61.6%) and important (56.2%) to their health. Health information accessed was often related to lifestyle (61.2%), health resources (44.9%), diseases (36.0%), and medications (30.9%). Inadequate health literacy and eHealth literacy occurred in 48.3% and 44.9%, respectively. Age, number of technological devices used, education, and health status were independently associated with eHealth literacy. While most Chinese immigrants used online health information, many had inadequate eHealth literacy. Healthcare authorities and providers should support older immigrants, those with lower education and poorer health, and those less engaged with technology in online health information use by providing culturally and linguistically appropriate information, directing immigrants to credible websites, and involving them in health material development processes.

Self-care behaviours and related cultural factors among Chinese immigrants with cardiovascular disease in western countries: an integrative review

AIMS AND OBJECTIVES

This review aimed to demonstrate the self-care behaviours of first-generation Chinese immigrants with cardiovascular disease in western countries and identify related cultural factors.

BACKGROUND

Self-care is the cornerstone to mitigate disease symptoms and maintain health status. Chinese immigrants to western countries, operating within a cross-cultural context, may find self-care to manage their cardiovascular disease challenging.

DESIGN

An integrative review was conducted.

METHODS

Seven databases were searched Scopus, ProQuest Health & Medicine, Medline (Ovid), Embase (Ovid), AMED (Ovid), PsycINFO and CINAHL, with output limited to peer-reviewed studies published from 2000 to 2020 in English or Chinese. Initially, 2037 papers were screened. Six papers were retained and critiqued using the Joanna Briggs Institute critical appraisal tools. Deductive and inductive approaches were utilised to analyse the findings. The PRISMA 2020 checklist informed review reportage.

RESULT

In general, Chinese immigrants with cardiovascular disease took an active role in management of their cardiovascular disease, including through diet and activity adaptation and adherence to western medication. Families also played a significant role in disease decision-making and management. However, language and cultural barriers impeded their access to health information and resources in host countries.

RELEVANCE TO CLINICAL PRACTICE

Understanding self-care behaviours and associated cultural factors among Chinese immigrants with cardiovascular disease is important to improve nurses' culturally sensitive practices and provide tailored health education interventions to promote self-care behaviours among immigrant populations. The scarcity of literature on self-care behaviours among Chinese first-generation immigrants with cardiovascular disease indicates the need for further research in this area. Development of culturally and linguistically sensitive health resources and education programs is urgently needed.

Moving beyond translation: Development of WeCope, a self-management resource for Chinese-Australian immigrants affected by cancer

OBJECTIVE

Currently, there are no self-management resources in Australia that support both Chinese immigrant patients affected by cancer and their caregivers. This paper reports on the development and acceptability assessment of a self-management intervention (WeCope) in terms of its scope, social and cultural relevance and sensitivity.

METHODS

Using a community participatory approach in this qualitative study, patients, caregivers and community members took part in semi-structured focus groups or interviews in Cantonese, Mandarin or English to develop and provide feedback on the acceptability of 'WeCope'. Content analysis was performed on the transcripts using inductive (codes) and deductive (themes and categories) methods.

RESULTS

Patients (n = 17), caregivers (n = 10) and community members (n = 2) participated. Four themes were developed, guided by the framework of cultural sensitivity in interventions: (1) content preference and satisfaction; (2) perceived usefulness and usability; (3) cultural relevance and acceptability; and (4) layout and presentation. Participants most commonly wanted more information about treatment-related issues (n = 14) and available support services (n = 14).

CONCLUSION

Chinese patients and caregivers expressed overall satisfaction with the WeCope resource and provided suggestions for improvement, including provision of more treatment-related information and contact details for available support while reducing the overall resource length.

A systematic review of quantitative and qualitative literature on health professionals' experiences communicating with Chinese immigrants

AIM

The aim of this study is to determine health professionals' experiences communicating with Chinese immigrants and identify potential education barriers.

BACKGROUND

Health professionals caring for Chinese immigrants often encounter communication barriers, leading to uncertainty of quality of care.

DESIGN

This study is a quantitative and qualitative systematic review.

DATA SOURCES

MEDLINE, Scopus, CINAHL, PubMed and Google Scholar were searched, limited to 1980 to October 2020.

REVIEW METHODS

Articles were included if they reported results about health professional communication with Chinese patients. Quality was appraised using Consolidated Criteria for Reporting Qualitative Research guidelines and thematic synthesis conducted.

RESULTS

Of 1363 articles, seven studies were included. These described provider-patient communication in primary care, oncology and palliative settings only. Three core themes were identified: (1) family-centred health communication where family controls provider-patient information exchange; (2) mismatch of provider-patient health beliefs and knowledge on diet, nutrition, traditional medicine, place for death and disease prevention and (3) mismatch of language and resources as skilled providers proficient in specific dialects are limited; communication resources are perceived as infrequently available and content is insufficient.

CONCLUSION

Studies describing health professionals' experiences communicating with Chinese immigrants are limited. Key barriers identified included cultural and language disparities and communication resources are inadequate to support health professionals' needs.

Associations Between Immigration-Related User Factors and eHealth Activities for Self-Care: Case of First-Generation Immigrants From Pakistan in the Oslo Area, Norway

BACKGROUND

Immigrant populations are often disproportionally affected by chronic diseases, such as type 2 diabetes mellitus (T2DM). Use of information and communication technology (ICT) is one promising approach for better self-care of T2DM to mitigate the social health inequalities, if designed for a wider population. However, knowledge is scarce about immigrant populations' diverse electronic health (eHealth) activities for self-care, especially in European countries.

OBJECTIVE

With a target group of first-generation immigrants from Pakistan in the Oslo area, Norway, we aimed to understand their diverse eHealth activities for T2DM self-care in relation to immigration-related user factors specific to this target group: proficiency in relevant languages (Urdu, Norwegian, English), length of residence in Norway, and diagnosis of T2DM compared with general user factors (age, gender, education and digital skills, and self-rated health status).

METHODS

Data were from a survey among the target population (N=176) conducted in 2015-2016. Using logistic regression, we analyzed associations between user factors and experiences of each of the following eHealth activities for T2DM self-care in the last 12 months: first, information seeking by (1) search engines and (2) Web portals or email subscriptions; second, communication and consultation (1) by closed conversation with a few acquaintances using ICT and (2) on social network services; and third, active decision making by using apps for (1) tracking health information and (2) self-assessment of health status. Using Poisson regression, we also assessed the relationship between user factors and variety of eHealth activities experienced. The Bonferroni correction was used to address the multiple testing problem.

RESULTS

Regression analyses yielded the following significantly positive associations: between Urdu literacy and (1) information seeking by Web portals or email subscriptions (odds ratio [OR] 2.155, 95% CI 1.388-3.344), (2) communication and consultation on social network services (OR 5.697, 95% CI 2.487-13.053), and (3) variety (estimate=0.350, 95% CI 0.148-0.552); between length of residence in Norway and (1) communication and consultation by closed conversation with a few acquaintances using ICT (OR 1.728, 95% CI 1.193-2.503), (2) communication and consultation on social network services (OR 2.098, 95% CI 1.265-3.480), and (3) variety (estimate=0.270, 95% CI 0.117-0.424); between Norwegian language proficiency and active decision making by using apps for self-assessment of health status (OR 2.285, 95% CI 1.294-4.036); between education and digital skills and active decision making by using apps for tracking health information (OR 3.930, 95% CI 1.627-9.492); and between being a female and communication and consultation by closed conversation with a few acquaintances using ICT (OR 2.883, 95% CI 1.335-6.227).

CONCLUSIONS

This study implies immigration-related factors may confound associations between general user factors and eHealth activities. Further studies are needed to explore the influence of immigration-related user factors for eHealth activities in other immigrant groups and countries.

INTERNATIONAL REGISTERED REPORT

RR2-DOI 10.2196/resprot.5468.

Understanding Prevention and Management of Coronary Heart Disease Among Chinese Immigrants and Their Family Carers: A Socioecological Approach

Introduction: Health disparities among immigrants exist across socioecological domains. While Chinese immigrants face increased risk for coronary heart disease (CHD) after migration, the reasons are not well understood. Method: This descriptive qualitative study collected 18 semistructured interviews with Chinese immigrants with CHD and family carers from two Australian hospitals. Analysis was guided by the social–ecological model. Results: Poor knowledge and limited English proficiency increased CHD risk and difficulty navigating health care systems/resources. Interpersonal and family factors positively influenced health-seeking behaviors, acceptance of cardiac procedures, adoption of secondary preventive behaviors and information acquisition through social networks. A lack of culturally specific health information and programs in Chinese languages was described. Ethnic concordance between Chinese doctors and patients improved health literacy and engendered trust. Discussion: Culturally specific interventions could include health promotion materials in Chinese, inclusion of family in educational programs, and Chinese-focused public health campaigns about warning signs of heart attack.