Successfully Translating Language and Culture when Adapting Assessment Measures

Translation, Cross-Cultural Adaptation, and Validation of Measurement Instruments: A Practical Guideline for Novice Researchers

Cross-cultural validation of self-reported measurement instruments for research is a long and complex process, which involves specific risks of bias that could affect the research process and results. Furthermore, it requires researchers to have a wide range of technical knowledge about the translation, adaptation and pre-test aspects, their purposes and options, about the different psychometric properties, and the required evidence for their assessment and knowledge about the quantitative data processing and analysis using statistical software. This article aimed: 1) identify all guidelines and recommendations for translation, cross-cultural adaptation, and validation within the healthcare sciences; 2) describe the methodological approaches established in these guidelines for conducting translation, adaptation, and cross-cultural validation; and 3) provide a practical guideline featuring various methodological options for novice researchers involved in translating, adapting, and validating measurement instruments. Forty-two guidelines on translation, adaptation, or cross-cultural validation of measurement instruments were obtained from "CINAHL with Full Text" (via EBSCO) and "MEDLINE with Full Text". A content analysis was conducted to identify the similarities and differences in the methodological approaches recommended. Bases on these similarities and differences, we proposed an eight-step guideline that includes: a) forward translation; 2) synthesis of translations; 3) back translation; 4) harmonization; 5) pre-testing; 6) field testing; 7) psychometric validation, and 8) analysis of psychometric properties. It is a practical guideline because it provides extensive and comprehensive information on the methodological approaches available to researchers. This is the first methodological literature review carried out in the healthcare sciences regarding the methodological approaches recommended by existing guidelines.

Evaluating the Methodological Approaches of Cross-Cultural Adaptation of the Bedside Handover Attitudes and Behaviours Questionnaire into Portuguese

Nurse managers need culturally adapted assessment instruments to support the implementation of change to Nursing Bedside Handover (NBH) in healthcare institutions. This study aimed to cross-culturally adapt the Bedside Handover Attitudes and Behaviours (BHAB) questionnaire to the Portuguese context and evaluate the methodological approaches used for this purpose. To guide this study, we followed a guideline for cross-cultural translation and adaptation measurement instruments in healthcare. The results of the content validity testing suggested that the BHAB questionnaire is a valid instrument for use in the Portuguese context. To obtain these results we showed 1) using of a new methodological approach, the dual focus, to resolve the divergences and ambiguities in the translators' committee and the multi-professional committee; 2) the lack of a conceptual definition of the construct of the instrument as a requirement to retain items with I-CVI <0.70 after validity relevance pretesting and 3) the cognitive debriefing and relevance pretesting as methodological approaches which can be used alone or together to reinforce the evaluation of cultural relevance of the items. We concluded there is a need for guidelines to support the decision-making process of healthcare researchers with comprehensive information about the different methodological approaches they can follow.

Evaluation of a culturally adapted cognitive behavior therapy-based, third-wave therapy manual

BACKGROUND

Recommendations for psychotherapy have evolved over the years, with cognitive behavioral therapy (CBT) taking precedence since its inception within clinical guidelines in the United Kingdom and United States. The use of CBT for severe mental illness is now more common globally.

AIM

To investigate the feasibility and acceptability of a culturally adapted, CBT-based, third-wave therapy manual using the Comprehend, Cope, and Connect approach with individuals from a diverse population presenting to primary and secondary healthcare services.

METHODS

A pilot study was used to assess the feasibility and acceptability of the manualised intervention. Outcome measures were evaluated at baseline, post-intervention and 12 wk-follow up. 32 participants with mental health conditions aged 20-53 years were recruited. Assessments were completed at three time points, using Clinical Outcomes in Routine Evaluation (CORE), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Bradford Somatic Inventory and World Health Organization Disability Assessment Schedule 2.0 (WHODAS). The Patient Experience Ques-tionnaire was completed post-treatment.

RESULTS

Repeated measures of analysis of variance associated with HADS depression, F (2, 36) = 12.81, P < 0.001, partial η² = 0.42 and HADS anxiety scores, F (2, 26) = 9.93, P < 0.001, partial η² = 0.36; CORE total score and WHODAS both showed significant effect F (1.25, 18.72) = 14.98, P < 0.001, partial η² = 0.5. and F (1.29, 14.18) = 6.73, P < 0.001, partial η² = 0.38 respectively.

CONCLUSION

These results indicate the effectiveness and acceptability of the culturally adapted, CBT-based, third-wave therapy manual intervention among minoritized groups with moderate effect sizes. Satisfaction levels and acceptability were highly rated. The viability and cost-effectiveness of this approach should be explored further to support universal implementation across healthcare systems.

Infant Saliva Levels of microRNA miR-151a-3p Are Associated with Risk for Neurodevelopmental Delay

Prompt recognition of neurodevelopmental delay is critical for optimizing developmental trajectories. Currently, this is achieved with caregiver questionnaires whose sensitivity and specificity can be limited by socioeconomic and cultural factors. This prospective study of 121 term infants tested the hypothesis that microRNA measurement could aid early recognition of infants at risk for neurodevelopmental delay. Levels of four salivary microRNAs implicated in childhood autism (miR-125a-5p, miR-148a-5p, miR-151a-3p, miR-28-3p) were measured at 6 months of age, and compared between infants who displayed risk for neurodevelopmental delay at 18 months (n = 20) and peers with typical development (n = 101), based on clinical evaluation aided by the Survey of Wellbeing in Young Children (SWYC). Accuracy of microRNAs for predicting neurodevelopmental concerns at 18 months was compared to the clinical standard (9-month SWYC). Infants with neurodevelopmental concerns at 18 months displayed higher levels of miR-125a-5p (d = 0.30, p = 0.018, adj p = 0.049), miR-151a-3p (d = 0.30, p = 0.017, adj p = 0.048), and miR-28-3p (d = 0.31, p = 0.014, adj p = 0.048). Levels of miR-151a-3p were associated with an 18-month SWYC score (R = -0.19, p = 0.021) and probability of neurodevelopmental delay at 18 months (OR = 1.91, 95% CI, 1.14-3.19). Salivary levels of miR-151a-3p enhanced predictive accuracy for future neurodevelopmental delay (p = 0.010, X² = 6.71, AUC = 0.71) compared to the 9-month SWYC score alone (OR = 0.56, 95% CI, 0.20-1.58, AUC = 0.567). This pilot study provides evidence that miR-151a-3p may aid the identification of infants at risk for neurodevelopmental delay. External validation of these findings is necessary.

A multiphased cultural and contextual adaptation of the Parents' Evaluation of Developmental Status tools for a low-income community: A South African case study

INTRODUCTION

Culturally relevant developmental screening is one of the best ways to appropriately identify developmental delays and disabilities in children as early as possible across diverse cultural backgrounds. This study aimed to adapt the Parents' Evaluation of Developmental Status (PEDS) tools for a low-income community in South Africa by using a detailed multiphased cultural and contextual adaption process.

METHOD AND RESULTS

A three-phase mixed-method design relying on triangulation of data was used. Data were collected at an immunization clinic in a low-income community in Mamelodi, South Africa. Phase 1 was a focus group discussion with 11 community participants. The topics explored the possible changes to the PEDS tools to make them more relevant to the community. Phase 1 informed Phase 2 where 12 early childhood development experts achieved consensus through a two-round survey on a modified Delphi method. In Phase 3, a draft of the PEDS tools-SA was presented to the authors of the PEDS tools for final approval. Of 55 questions that were adapted for the PEDS tools-SA, two original questions (3.6%), 14 questions from the expert suggestions (25.4%) and 39 from the community participant's suggestions (71%) were included. A final version of the PEDS tools-SA was created.

CONCLUSION

This study used a systematic method to adapt the PEDS tools to create the culturally appropriate PEDS tool-SA for a low-income community in South Africa, informed by community stakeholders' views from the first step. This resulted in a high-quality adaptation process that is more likely to result in a tool that is more acceptable to caregivers from a low-income South African community.

Cultural Adaptation and Validation of Mullen Scales of Early Learning in Taiwanese children with Autism Spectrum Disorder, Global Developmental Delay, and Typically Developing Children

BACKGROUND

The Mullen Scales of Early Learning (MSEL) is a standardized comprehensive developmental assessment tool for children aged 0-68 months. However, few Asia-based studies have explored cultural and linguistic adaptations of the MSEL or investigated its psychometric properties in populations with autism spectrum disorder (ASD).

AIMS

This study evaluated the reliability and validity of the MSEL-Taiwan version (MSEL-T) for Taiwanese children with ASD, global developmental delay (GDD), and typical development (TD).

METHODS AND PROCEDURES

The MSEL items were translated and modified according to the language and culture in Taiwan. In total, 191 children (ASD, 69; GDD, 36; and TD, 86) aged 19-68 months were assessed using the MSEL-T and Peabody Developmental Motor Scales 2 (PDMS-2) at enrollment, followed by the assessments of Vineland Adaptive Behavior Scale-Chinese version (VABS-C) at the age of 36 months or later.

OUTCOMES AND RESULTS

All subscales were verified to have good interrater reliability and internal consistency, and subscale scores indicated moderate to high correlations with PDMS-2 and VABS-C scores. Significant differences in MSEL-T scores were observed between same-aged pairs of children with TD and GDD and between pairs of children with TD and ASD.

CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS

The findings provide evidence of validity and reliability of the MSEL-T. And it is suggested that the culturally and linguistically adapted MSEL-T is a good tool for the clinical assessment of children with and without ASD.

Translation and Cultural Adaptation of the Ages and Stages Questionnaires (ASQ) Worldwide: A Scoping Review

OBJECTIVE

This scoping review aims to provide a data mapping and narrative synthesis of the available peer-reviewed scientific literature on the translation and cultural adaptation processes relative to the Ages and Stages Questionnaires (ASQ) as reported by the authors. It also seeks to paint an overall portrait of the implementation of the translated and culturally adapted ASQ worldwide.

METHODS

Articles published between 1995 and May 11, 2018, were identified via systematic searches of peer-reviewed literature carried out using CINAHL, Scopus, MEDLINE, Education Source, PsycINFO, and ERIC. The articles included in the qualitative synthesis were coded based on an extraction form developed for the study.

RESULTS

In the 46 articles surveyed, 37 different cultural adaptations were identified in 29 languages and 27 countries. Translations were included in 33 cultural adaptations, and language modifications were reported in 18 adaptations. The forward-backward translation method was reported in 25 cases. The authors declared having made cultural content, language, visual, and/or conceptual modifications in 26 adaptations. Cultural content modifications were reported in 24 adaptations. At least one method (pilot study, individual interview, survey or focus group with respondents) was reported in 24 adaptations.

CONCLUSION

Cultural modifications were relatively minor and were, in general, made to establish equivalence with the source version. As well, the processes used to translate and culturally adapt the ASQ varied widely based on the types of methods. Additional work should be conducted to document the process of this crucial phase.

Health resources for South Africa: A scoping review

BACKGROUND

Healthcare is more effective when people are treated in their own language with respect for their culture. However, information about the availability and nature of health resources is fragmented and studies suggest few assessments, screening tools, or other health resources in many of South Africa's languages.

AIM

This scoping review identified health resources written in the eleven official languages of South Africa for health professionals to use for patient assessment and management.

METH ODS

Databases were searched and information about resources collated and analysed.

RESULTS

Two-hundred-and-fifty two unique resources were found (444 items, if different language versions of the same resource were counted separately). All official languages were represented. The most widely used (excluding English) were Afrikaans (118 resources), IsiXhosa (80) and IsiZulu (55).

CONCLUSION

Development of more health resources and critical evaluation of their validity and reliability remain important. This study contributes a preliminary database for South African health professionals, ultimately promoting improved service delivery.

Reliability and Validity of an Adapted and Translated Version of the Mullen Scales of Early Learning (AT-MSEL) in Rural Guatemala

BACKGROUND

A growing literature base supports the use of tests developed in high-income countries to assess children in low resource settings when carefully translated, adapted, and applied. Evaluation of psychometric properties of adapted and translated measures within populations is necessary. The current project sought to evaluate the reliability and validity of an adapted and translated version of the Mullen Scales of Early Learning (AT-MSEL) in rural Guatelama.

METHODS

The reliability and validity of the AT-MSEL in rural Guatemala were analyzed for children ages 0-5 years.

RESULTS

Interrater reliability coefficients (ICC = 0.99-1.0) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.91-0.93) were excellent for all subscales. General linear models utilizing paired data showed consistency between standard scores (p < 0.0001). Mean raw scores increased with chronological age, as expected. Across age groups, subscales were significantly, positively correlated with one another (p < 0.05 - < 0.001) with one exception, visual reception and expressive language at the 0-10 month age range (p = 0.43).

CONCLUSIONS

The AT- MSEL showed strong psychometric properties in a sample of young children in rural Guatemala. Findings demonstrate that the AT-MSEL can be used validly and reliably within this specific population of children. This work supports the concept that tests developed in high-income countries can be used to assess children in low resource settings when carefully translated, adapted and applied.

Receptive language skills among young children in rural Guatemala: The relationship between the Test de Vocabulario en Imagenes Peabody and a translated and adapted version of the Mullen Scales of Early Learning

BACKGROUND

Children in low- and lower middle income countries (LMICs) often have poorer language skills compared with children from high-income countries. Limited availability of culturally and linguistically appropriate assessment measures in LMICs, especially for young children, can hinder early identification and prevention efforts. Here, we describe receptive language (RL) skills among young children in rural Guatemala and report on the validity of a translated and culturally adapted developmental measure of RL.

METHODS

Children (n = 157; m = 53.6 months, range = 42-68 months) enrolled in a prospective cohort study of postnatally acquired Zika virus infection were administered the Test de Vocabulario en Imagenes Peabody (TVIP) and the RL scale from a translated and adapted version of the Mullen Scales of Early Learning (MSEL). Performance on the TVIP was compared with the Latin American normative sample. Correlational analysis examined the relationship between performance on the TVIP and the MSEL-RL.

RESULTS

Mean scores were significantly below the normative sample mean on the TVIP, t(126) = -11.04, p < .001; d = 1.00. Performance on the TVIP among children who passed the practice items (n = 127) was significantly positively associated with performance on the MSEL-RL (r = .50, p < .001), but not significantly associated with age or gender. Older age (p < .0001) and female gender (p = .018) were associated with passing the TVIP practice items.

CONCLUSIONS

Delays in RL vocabulary were identified among young children in rural Guatemala on the TVIP. The association between scores on the TVIP and the RL scale of the MSEL provides preliminary support for the construct validity of this translated and adapted version of the MSEL.

Nurses' perspectives about communication with patients in an intensive care setting using a communication board: A pilot study

Background

Communication in the intensive care setting (ICS) is critical for both the patient and the medical staff to provide efficient care and thus alleviate possible patient adverse effects. Persons with complex communication needs are particularly vulnerable in ICSs and therefore require additional communication support.

Aim

This study focused on the perspectives of nurses about communication with patients with communication needs in ICSs using paper-based communication boards, namely the translated Vidatak EZ Board, before and after a training session.

Setting

A 1650-bed public hospital with a 26-bed ICS in a semi-urban, low socio-economic area in South Africa served as the research setting.

Methods

A quasi-experimental pre-test post-test group design with withdrawal and a control group was used. Data were gathered using a custom-designed questionnaire completed by ICS nurse participants recruited from a public hospital.

Results

Responses of some nurses did not change in post-test 1, but their responses did change in post-test 2. Some of the nurses’ perspectives changed, as expected from the pre-test to post-test 1. Nurses recommended specific adaptations to the communication board.

Conclusions

Most nurses agreed that communication is crucial in ICSs and that a communication board can be implemented; however, limited success was observed implementing the board following a short training. The inter-professional collaboration between nurses and speech-language therapists to provide optimal health care to patients in ICS is emphasised.

Comparative use of the Ages and Stages Questionnaires in low- and middle-income countries

AIM

To map the breadth of use of the Ages and Stages Questionnaires (ASQ) in low- and middle-income countries (LMICs) across world regions, and examine procedures for ASQ translation, adaptation, psychometric evaluation, and administration.

METHOD

We conducted a review of all original, peer-reviewed studies written in English referencing use of the ASQ in LMICs. We used a consensus rating procedure to classify each article into one of four categories: feasibility study, psychometric study, prevalence study, or research study.

RESULTS

We analysed 53 peer-reviewed articles written in English detailing use of the ASQ in LMICs. We found evidence of ASQ use in 23 LMICs distributed across all world regions. The ASQ was translated into 16 languages. Just over half of the studies reported parent completion of the ASQ (50.9%). We identified eight feasibility studies, 12 psychometric studies, and nine prevalence studies. Study type varied by economy and region.

INTERPRETATION

Findings suggest broad global use of the ASQ in a range of countries and cultural and linguistic contexts. There is need for further validation studies across all cited regions and countries and in countries ready to begin to design systems for providing universal developmental screening services.

WHAT THIS PAPER ADDS

The Ages and Stages Questionnaires (ASQ) has been used in at least 23 low- and middle-income countries (LMICs). The ASQ has been translated into at least 16 languages in LMICs. Over half the identified studies reported parent completion of the ASQ.

Rating early child development outcome measurement tools for routine health programme use

BACKGROUND

Identification of children at risk of developmental delay and/or impairment requires valid measurement of early child development (ECD). We systematically assess ECD measurement tools for accuracy and feasibility for use in routine services in low-income and middle-income countries (LMIC).

METHODS

Building on World Bank and peer-reviewed literature reviews, we identified available ECD measurement tools for children aged 0-3 years used in ≥1 LMIC and matrixed these according to when (child age) and what (ECD domains) they measure at population or individual level. Tools measuring <2 years and covering ≥3 developmental domains, including cognition, were rated for accuracy and feasibility criteria using a rating approach derived from Grading of Recommendations, Assessment, Development and Evaluations.

RESULTS

61 tools were initially identified, 8% (n=5) population-level and 92% (n=56) individual-level screening or ability tests. Of these, 27 tools covering ≥3 domains beginning <2 years of age were selected for rating accuracy and feasibility. Recently developed population-level tools (n=2) rated highly overall, particularly in reliability, cultural adaptability, administration time and geographical uptake. Individual-level tool (n=25) ratings were variable, generally highest for reliability and lowest for accessibility, training, clinical relevance and geographical uptake.

CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS

Although multiple measurement tools exist, few are designed for multidomain ECD measurement in young children, especially in LMIC. No available tools rated strongly across all accuracy and feasibility criteria with accessibility, training requirements, clinical relevance and geographical uptake being poor for most tools. Further research is recommended to explore this gap in fit-for-purpose tools to monitor ECD in routine LMIC health services.

Adaptation of the Mullen Scales of Early Learning for use among infants aged 5- to 24-months in rural Gambia

Infants in low‐resource settings are at heightened risk for compromised cognitive development due to a multitude of environmental insults in their surroundings. However, the onset of adverse outcomes and trajectory of cognitive development in these settings is not well understood. The aims of the present study were to adapt the Mullen Scales of Early Learning (MSEL) for use with infants in a rural area of The Gambia, to examine cognitive development in the first 24‐months of life and to assess the association between cognitive performance and physical growth. In Phase 1 of this study, the adapted MSEL was tested on 52 infants aged 9‐ to 24‐months (some of whom were tested longitudinally at two time points). Further optimization and training were undertaken and Phase 2 of the study was conducted, where the original measures were administered to 119 newly recruited infants aged 5‐ to 24‐months. Infant length, weight and head circumference were measured concurrently in both phases. Participants from both phases were split into age categories of 5–9 m (N = 32), 10–14 m (N = 92), 15–19 m (N = 53) and 20–24 m (N = 43) and performance was compared across age groups. From the ages of 10–14 m, Gambian infants obtained lower MSEL scores than US norms. Performance decreased with age and was lowest in the 20–24 m old group. Differential onsets of reduced performance were observed in the individual MSEL domains, with declines in visual perception and motor performance detected as early as at 10–14 months, while reduced language scores became evident after 15–19 months of age. Performance on the MSEL was significantly associated with measures of growth.

El Sahly H, Calvimontes M, Olson D, M. Munoz F, J. Asturias E. Responding to the Zika Epidemic: Preparation of a Neurodevelopmental Testing Protocol to Evaluate Young Children in Rural Guatemala

The ongoing Zika virus (ZIKV) epidemic in Latin America presented a unique opportunity to develop a neurodevelopmental assessment protocol for children in a lower middle-income country. Although studies of neurodevelopment in young children have taken place in many diverse global settings, we are not aware of any study that has provided a high level of detail about how a measure was selected and then specifically translated and adapted in a low-resource setting. Here, we describe considerations in measurement selection and then the process of translation and adaptation to assess neurodevelopmental outcomes of infants and young children with postnatal exposure to ZIKV in rural Guatemala. We provide a framework to other research teams seeking to develop similar assessment models across the globe.

Language Assessment for Children With a Range of Neurodevelopmental Disorders Across Four Languages in South Africa

PURPOSE

The purpose of this study is (a) to examine the applicability of a culturally and linguistically adapted measure to assess the receptive and expressive language skills of children with neurodevelopmental disorders (NDDs) in South Africa and then (b) to explore the contributions of 2 additional language measures.

METHOD

In Part 1, 100 children with NDD who spoke Afrikaans, isiZulu, Setswana, or South African English were assessed on the culturally and linguistically adapted Mullen Scales of Early Learning (MSEL). Clinicians independently rated the children's language skills on a 3-point scale. In Part 2, the final 20 children to be recruited participated in a caregiver-led interaction, after which the caregiver completed a rating scale about their perceptions of their children's language.

RESULTS

Performance on the MSEL was consistent with clinician-rated child language skills. The 2 additional measures confirmed and enriched the description of the child's performance on the MSEL.

CONCLUSIONS

The translated MSEL and the supplemental measures successfully characterize the language profiles and related skills in children with NDD in multilingual South Africa. Together, these assessment tools can serve a valuable function in guiding the choice of intervention and also may serve as a way to monitor progress.

Adapting and translating the Mullen Scales of Early Learning for the South African context

BACKGROUND

 South African speech-language therapists have identified the need for culturally valid and sensitive assessment tools that can accommodate multiple languages and cover a reasonable age range. The Mullen Scales of Early Learning (MSEL) extend from birth to 68 months, contain five separate subscales including receptive language, expressive language, gross motor, fine motor and visual reception scale, are straightforward to administer and have been successfully used in other African countries, such as Uganda. It also identifies a child's strengths and weaknesses and provides a solid foundation for intervention planning.

OBJECTIVES

 This research aimed to demonstrate the appropriateness and usefulness of the translated and culturally and linguistically adapted MSEL across four South African languages (Afrikaans, isiZulu, Setswana and South African English) through two sub-aims: (1) to describe differences, if any, in MSEL performance across language groups and (2) to describe differences, if any, in MSEL performance between age groups.

METHOD

 A total of 198 typically developing children between the ages of 21 and 68 months spread across the four language groups were individually assessed with the culturally and linguistically adapted and translated MSEL.

RESULTS

 A one-way analysis of variance (ANOVA) showed no statistically significant differences between the four language groups for total MSEL scores. A Welch's one-way ANOVA showed that the total MSEL scores were significantly different between age groups.

CONCLUSION

 The translation and adaptation of the MSEL was successful and did not advantage or disadvantage children based on their home language, implying that linguistic equivalence was achieved. The MSEL results differed between age groups, suggesting that the measure was also successful in differentiating the performance of children at different developmental levels.

HIV-associated neurodevelopmental delay: prevalence, predictors and persistence in relation to antiretroviral therapy initiation and viral suppression

CONTEXT

HIV infection in infancy may influence the developing brain, leading to adverse neurodevelopmental consequences.

OBJECTIVE

We aim to describe neurodevelopmental characteristics of a cohort of HIV-infected infants and young children prior to antiretroviral therapy (ART) initiation and after achieving viral suppression.

METHODS

As part of the Neverest 2 trial, 195 HIV-infected children under 2 years of age were assessed using the Ages and Stages Questionnaire (ASQ) prior to ART initiation and at subsequent age-appropriate time points after ART had been started. The ASQ is a simple screening questionnaire used to identify children at risk of neurodevelopmental delays. Questionnaires completed by the parent/caregiver assess neurodevelopmental functioning in five domains: communication, gross motor, fine motor, problem solving and personal-social.

RESULTS

Median age pre-ART was 8.8 months (range 2.2-24.9) and 53.9% were male. Mean time to viral suppression was 9.4 months (range 5.9-14.5). Compared with pre-ART better outcomes were reported at time of viral suppression with a lower proportion of children failing the gross motor (31.5% vs. 13%, p = 0.0002), fine motor (21.3% vs. 10.2%, p = 0.017), problem solving (26.9% vs. 9.3%, p = 0.0003) and personal-social (19.6% vs. 7.4%, p = 0.019) domains. However, there was no change in the communication domain (14.8% vs. 12.0%, p = 0.6072).

CONCLUSION

Although achieving viral suppression on ART resulted in significant improvements in markers of neurodevelopmental function of young HIV-infected children, potential neurodevelopmental delays still persisted in a large proportion. Further interventions are needed to limit potential disabilities and maximize developmental outcomes.

Afrikaans-speaking parents' perceptions of the rights of their children with mild to moderate intellectual disabilities: A descriptive investigation

This study aimed to describe the perceptions of Afrikaans-speaking parents regarding the human rights, as defined by the United Nation's Convention on the Rights of the Child (CRC), of their children, aged between 8.0 and 14.11 (years/months), with mild to moderate intellectual disabilities. The underlying premise is that the CRC defines the rights of children, whereas the International Classification of Functioning, Disability and Health, Child and Youth version (ICF-CY) can provide the framework for documenting a deprivation of rights and the conditions under which those rights can be realized. Forty-seven Afrikaans-speaking parents completed a custom-designed survey. The results of the closed-ended questions indicated that most parents felt that their children had rights and that these rights were met. A theme analysis performed on the open-ended questions revealed that parents were mostly concerned about their children's rights pertaining to school education and safety. These rights were discussed in terms of the CRC articles and linked to environmental codes of the ICF-CY. Finally, the limitations and implications of the study are discussed and recommendations are made.

Identifying phonological processing deficits in Northern Sotho-speaking children: The use of non-word repetition as a language assessment tool in the South African context

Diagnostic testing of speech/language skills in the African languages spoken in South Africa is a challenging task, as standardised language tests in the official languages of South Africa barely exist. Commercially available language tests are in English, and have been standardised in other parts of the world. Such tests are often translated into African languages, a practice that speech language therapists deem linguistically and culturally inappropriate. In response to the need for developing clinical language assessment instruments that could be used in South Africa, this article reports on data collected with a Northern Sotho non-word repetition task (NRT). Non-word repetition measures various aspects of phonological processing, including phonological working memory (PWM), and is used widely by speech language therapists, linguists, and educational psychologists in the Western world. The design of a novel Northern Sotho NRT is described, and it is argued that the task could be used successfully in the South African context to discriminate between children with weak and strong Northern Sotho phonological processing ability, regardless of the language of learning and teaching. The NRT was piloted with 120 third graders, and showed moderate to strong correlations with other measures of PWM, such as digit span and English non-word repetition. Furthermore, the task was positively associated with both word and fluent reading in Northern Sotho, and it reliably predicted reading outcomes in the tested population. Suggestions are made for improving the current version of the Northern Sotho NRT, whereafter it should be suitable to test learners from various age groups.

Communication Services and Supports for Individuals With Severe Disabilities: Guidance for Assessment and Intervention

The National Joint Committee for the Communication Needs of People With Severe Disabilities (NJC) reviewed literature regarding practices for people with severe disabilities in order to update guidance provided in documents originally published in 1992. Changes in laws, definitions, and policies that affect communication attainments by persons with severe disabilities are presented, along with guidance regarding assessment and intervention practices. A revised version of the Communication Bill of Rights, a powerful document that describes the communication rights of all individuals, including those with severe disabilities is included in this article. The information contained within this article is intended to be used by professionals, family members, and individuals with severe disabilities to inform and advocate for effective communication services and opportunities.

Human rights of children with intellectual disabilities: comparing self-ratings and proxy ratings

BACKGROUND

A child rights-based approach to research articulates well with Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC) and highlights the importance and value of including children's own views about aspects that concern them. The aim of this study is to compare children with intellectual disability's own ratings (as self-raters) to those of their primary caregivers (as proxy raters) regarding human rights of children. The study also aims to establish whether there is an inter-rater agreement between the self-raters and proxy raters concerning Maslow's hierarchy of needs.

METHOD

This study is nested in a larger study examining the human rights of children with intellectual disability in South Africa. In total, 162 children with intellectual disability from 11 schools across three provinces and their primary caregivers participated by answering parts of a Children's Rights Questionnaire (CRQ) developed by the researchers based on the United Nation's CRC. We compared the answers for six questions in the questionnaire that were addressed to self-raters (children) and proxy raters (primary caregivers) in the same way.

RESULTS

Questions regarding basic needs, such as access to clean water or whether the child had food to eat at home, were answered similarly by self-raters and proxy raters. Larger differences were found when self-raters and proxy raters were asked about whether the child had things or friends to play with at home. Socio-economic variables seemed to affect whether self-raters and proxy raters answered similarly.

CONCLUSION

The results underscore the importance of promoting children's rights to express themselves by considering the opinions of both the children as self-raters and their primary caregivers as proxy raters - not only the latter. The results indicate that it is especially important to include children's own voices when more complex needs are surveyed. Agreement between self- and proxy ratings could be affected by socio-economic circumstances.

Translations of Developmental Screening Instruments: An Evidence Map of Available Research

OBJECTIVE

Children whose parents do not speak English experience significant disparities in the identification of developmental delays and disorders; however, little is known about the availability and validity of translations of developmental screeners. The goal was to create a map of the scientific evidence regarding translations of the 9 Academy of Pediatrics-recommended screening instruments into languages other than English.

METHODS

The authors conducted a systematic search of Medline and PsycINFO, references of identified articles, publishers' Web sites, and official manuals. Through evidence mapping, a new methodology supported by AHRQ and the Cochrane Collaboration, the authors documented the extent and distribution of published evidence supporting translations of developmental screeners. Data extraction focused on 3 steps of the translation and validation process: (1) translation methods used, (2) collection of normative data in the target language, and (3) evidence for reliability and validity.

RESULTS

The authors identified 63 distinct translations among the 9 screeners, of which 44 had supporting evidence published in peer-reviewed sources. Of the 63 translations, 35 had at least some published evidence regarding translation methods used, 28 involving normative data, and 32 regarding reliability and/or construct validity. One-third of the translations found were of the Denver Developmental Screening Test. Specific methods used varied greatly across screeners, as did the level of detail with which results were reported.

CONCLUSION

Few developmental screeners have been translated into many languages. Evidence map of the authors demonstrates considerable variation in both the amount and the comprehensiveness of information available about translated instruments. Informal guidelines exist for conducting translation of psychometric instruments but not for documentation of this process. The authors propose that uniform guidelines be established for reporting translation research in peer-reviewed journals, similar to those for clinical trials and studies of diagnostic accuracy.

Translating tools for better parent-based assessment: An exploratory study

BACKGROUND

Current speech language assessment and intervention measures are not always culturally valid, as they are not standardised specifically for the various cultural groups within the South African population; and thus need to be adapted.

OBJECTIVES

The objective of this study was to examine the appropriateness and utility of translations of the Ages &amp; Stages Questionnaire (ASQ) instrument (60 month age group) from English to the Hindi language and culture, which is represented in South Africa.

METHODS

Biographical questionnaires, ASQ and evaluation thereof were translated in Hindi and completed by parents of 15 typically developing South African preschool children of Indian origin, at the 60 month age level (including children between 57 and 66 months).

RESULTS

Participants reported that the questions were well phrased, and that illustrations and tips helped them to complete the questionnaires quickly and accurately. They preferred to be questioned in Hindi, which helped them understand the questions and made it easier to provide the necessary information to answer the questions.

CONCLUSIONS

In conclusion, it is evident that this translation of the ASQ (60 month age group) from English to Hindi served as an appropriate tool for use with the middle socioeconomic class Hindi (Indian) language and culture. The results of this study would assist to determine the functionality of culturally and linguistically valid assessment tools for different populations, and would contribute to the development of Early Childhood Intervention as a whole in South Africa. It would also contribute to the development of multilingual informal school-readiness screening questionnaires appropriate for the South African context. This is particularly relevant, as school-readiness assessments take place at 60 months to ensure that the child is ready to learn by school age (6-7 years).[PDF to follow].

Motor and language abilities from early to late toddlerhood: using formalized assessments to capture continuity and discontinuity in development

Developmental tests reflect the premise that decreases in skills over time should be a sign of atypical development. In contrast, from a psychological perspective, discontinuity may be viewed as a normal part of typical development. This study sought to describe the variability in patterns of continuity and discontinuity in developmental scores over time. Seventy-six toddlers (55% boys) from a larger screening study were evaluated at 13 and 30 months using the Mullen Scales of Early Development (MSEL) in five areas: gross motor, fine motor, visual perception, receptive language, and expressive language. Parents completed the First Year Inventory (FYI) at 12 months as well. At 30 months, 23.68% of the sample received a clinical diagnosis (e.g., developmental delay, autism spectrum disorder [ASD]). Toddlers were classified as stable, increasing, or decreasing by at least 1.5 standard deviations (SD) on their scores in each of the five MSEL areas from 13 to 30 months. Between 3.9% and 51.3% of the sample was classified as increasing and 0-23.7% as decreasing across areas. Decreases in motor areas were associated with increases in language areas. None of the toddlers showed decreases greater than 1.5 SD on their MSEL composite scores. There was no single pattern that characterized a certain diagnosis. Higher FYI sensory-regulatory risk was associated with decreases in gross motor. Lower FYI risk was linked with increases in receptive language. Developmental discontinuity in specific developmental areas was the rule rather than the exception. Interpretations of decreases in developmental levels must consider concurrent increases in skill during this emerging period.

Cultural adaptation of a parent completed social emotional screening instrument for young children: Ages And Stages Questionnaire-Social Emotional

A major barrier to the identification and treatment of social and emotional problems in young children is the lack of psychometrically sound, low-cost, culturally and linguistically appropriate assessments, especially for the preschool population. While some screening instruments have been developed in the United States, very little or no interest in this area has materialized in Korea. One possible solution is an adaptation of an existing tool from the U.S. for use with Korean families. The present study investigated a Korean translation of the Ages and Stages Questionnaires: Social Emotional (ASQ:SE) by examining the appropriateness of the translation as well as its reliability and validity when studied with a large sample of Korean young children and their parents. Overall, findings were positive. Internal consistency for the Korean-translated ASQ:SE was strong, with an overall alpha of .68, ranging from .56 to .77. Test-retest reliability was .84 between ASQ:SE questionnaires completed by parents at successive time periods. Overall agreement of two questionnaire classifications (i.e., at risk, OK) completed by parents within one to four weeks was 94. Validity results, which were used to establish cutoff points and measure convergent validity, were also adequate. Further research on validity and reliability of the Korean ASQ:SE with a larger, more diverse sample is needed.