Assessing the Cross-Cultural Adaptation and Translation of a Text-Based Mobile Smoking Cessation Program in Samoa (TXTTaofiTapaa): Pilot Study

Influencing Factors to mHealth Uptake With Indigenous Populations: Qualitative Systematic Review

BACKGROUND

The advancements and abundance of mobile phones and portable health devices have created an opportunity to use mobile health (mHealth) for population health systems. There is increasing evidence for the feasibility and acceptance of mHealth with Indigenous populations. Providing a synthesis of qualitative findings of mHealth with Indigenous populations will gain insights into the strengths and challenges to mHealth use in Indigenous populations.

OBJECTIVE

This review aimed to identify and synthesize qualitative data pertaining to the experiences and perceptions of mHealth from the perspectives of end users (patients and service providers) living in the colonial settler democracies of Canada, Australia, New Zealand, the United States, the Pacific Islands, and the Sápmi region of northern Europe.

METHODS

In May 2021, systematic searches of peer-reviewed, scientific papers were conducted across the 5 databases of PubMed, CINAHL, Embase, PsycINFO, and Web of Science. Qualitative or mixed method studies were included where a mHealth intervention was the primary focus for responding to health challenges with Indigenous populations. Two authors independently screened papers for eligibility and assessed the risk of bias using a modified version of the Critical Appraisal Skills Programme. A meta-aggregative approach was used to analyze the findings of included studies.

RESULTS

Seventeen papers met the eligibility criteria, 8 studies with patients, 7 studies with service providers, and 2 studies that included both patients and service providers. Studies were conducted in Australia (n=10), Canada (n=2), New Zealand (n=2), Papua New Guinea (n=1), the United States (n=1), and Samoa (n=1). Our interpretation of these qualitative findings shows commonalities between Indigenous patients' and service providers' perceptions of mHealth. We summarize our findings in six themes: (1) mHealth literacy, (2) mHealth as a facilitator for connection and support, (3) mHealth content needed to be culturally relevant, (4) mHealth security and confidentiality, (5) mHealth supporting rather than replacing service providers, and (6) workplace and organizational capacity.

CONCLUSIONS

This research suggests that mHealth can meet the needs of both patients and service providers when the mHealth intervention is culturally relevant, accounts for digital and health literacy, incorporates interactive components, is supported by workplaces, fits into health provider workflows, and meets security and confidentiality standards. Future mHealth research with Indigenous populations should partner with key representatives (eg, patients, service providers, and executive leaders) in the mHealth design appropriate to the purpose, people, setting, and delivery.

Development of the Brazilian Version of a Pan-Canadian Behavior Change Program and Its Health and Fitness Outcomes

Chronic diseases are a major health problem worldwide, especially in lower-income jurisdictions. Considering this scenario, the World Health Organization has recently established, as a research priority, preventive interventions for populations from lower-income countries, such as the middle-income country of Brazil. The purpose of this article is to describe the components of a pan-Canadian lifestyle program adapted to Brazilians and to report its health and fitness outcomes. A 12-week program called ACCELERATION was translated and culturally adapted to Brazilians. A quasi-randomized controlled trial was designed, consisting of weekly emails and educational videos addressing risk factors for chronic disease. Health and fitness measures included body composition, cardiovascular variables, aerobic fitness, and muscular strength. The Brazilian experimental group showed maintenance in heart rate, blood pressure, and VO2max values while presenting an improvement of 3.3% in body fat percentage (p = 0.040, d = −0.325) and 5.1% in muscular strength (p = 0.039, d = 0.328). Overall, these results were similar to the Canadian intervention. Based on these findings, the Brazilian version of the program has the potential to contribute to the fight against chronic diseases in Brazil.

Adaptation of a Theory-Based Social Networking and Gamified App-Based Intervention to Improve Pre-Exposure Prophylaxis Adherence Among Young Men Who Have Sex With Men in Bangkok, Thailand: Qualitative Study

BACKGROUND

HIV disproportionately affects young Thai men who have sex with men (YMSM). Recent studies report a high incidence and prevalence of HIV among Thai YMSM. The Thai national guidelines have recommended pre-exposure prophylaxis (PrEP) since 2014 for key populations; free PrEP has been piloted since 2019. Smartphone-based mobile health (mHealth) interventions provide an optimal platform for innovative PrEP adherence interventions for Thai YMSM.

OBJECTIVE

This study aims to adapt the P3 (Prepared, Protected, emPowered) app, developed with YMSM and transwomen in the United States to improve PrEP adherence and persistence for YMSM in Thailand. The app aims to provide daily adherence support and addresses gaps in staff available for large-scale PrEP rollout needed to see population-level effects of HIV prevention.

METHODS

We conducted focus group discussions (FGDs) with YMSM and key informant interviews (KIIs) with PrEP care providers in Bangkok, Thailand, to investigate PrEP adherence facilitators and barriers, preferences for functions and features in mHealth apps among YMSM, and how to best adapt the P3 app to the Thai context. We conducted four FGDs with 4-8 participants per group and 15 KIIs.

RESULTS

For FGDs, 23 YMSM participated with a mean age of 20 years (range 18-21), 96% (22/23) enrolled in full-time education, and all owned smartphones. The mean age of KII participants was 40 (range 26-60) years; most were state health service providers, with the majority being counselors (6/15, 40%) and physicians (6/15, 40%). Overall, the facilitators and barriers for PrEP adherence identified were similar to those of MSM and YMSM globally including the United States. Key themes included general recommendations for improving mHealth apps in Thailand, such as presenting reliable information in an appealing format, minimizing privacy risks, and addressing connectivity challenges. Additional themes focused on P3 Thailand adaptations and were related to cultural and stylistic preferences, engagement strategies, and recommendations for new functions. To develop the adapted app, P3 Thailand, these findings were balanced with resource limitations resulting in the prioritization of minor modifications: changes in app esthetics (color scheme, iconography, and imagery) and changes in the presentation of information in two of the app's features. FGDs identified similar PrEP adherence facilitators and barriers to those already addressed within the app.

CONCLUSIONS

The core elements of the P3 app address major PrEP facilitators and barriers for Thai YMSM; however, changes to the app features, including stylistic presentation, were needed to appropriately customize the app to the Thai context. Given the similarities of facilitators and barriers for PrEP adherence globally, adapting existing PrEP mHealth solutions based on input from end users and key informants provides a promising approach. However, partnerships with local app designers and developers can improve the adaptation process and final product.

TRIAL REGISTRATION

ClinicalTrials.gov NCT04413708; http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT04413708.

Mobile Health (mHealth) in Low- and Middle-Income Countries

This article reflects on current trends and proposes new considerations for the future of mobile technologies for health (mHealth). Our focus is predominantly on the value of and concerns with regard to the application of digital health within low- and middle-income countries (LMICs). It is in LMICs and marginalized communities that mHealth (within the wider scope of digital health) could be most useful and valuable. Peer-reviewed literature on mHealth in LMICs provides reassurance of this potential, often reflecting on the ubiquity of mobile phones and ever-increasing connectivity globally, reaching remote or otherwise disengaged populations. Efforts to adapt successful programs for LMIC contexts and populations are only just starting to reap rewards. Private-sector investment in mHealth offers value through enhanced capacity and advances in technology as well as the ability to meet increasing consumer demand for real-time, accessible, convenient, and choice-driven health care options. We examine some of the potential considerations associated with a private-sector investment, questioning whether a core of transparency, local ownership, equity, and safety are likely to be upheld in the current environment of health entrepreneurship. Expected final online publication date for the Annual Review of Public Health, Volume 43 is April 2022. Please see http://www.annualreviews.org/page/journal/pubdates for revised estimates.

Perspectives from French and Filipino parents on the adaptation of child health knowledge translation tools: a qualitative exploration (Preprint)

Background

A number of evidence-based knowledge translation (KT) tools for parents of children with acute health conditions have been developed. These tools were created and tested with parental input and disseminated to groups proficient in English. Therefore, it is unclear whether they are useful for populations that are more diverse. To enhance the reach of our current and future KT tools, language translation and cultural adaptations may promote relevance for previously underserved knowledge users.

Objective

This study aims to explore and understand considerations for the cultural and linguistic adaptation of a KT tool in French and Filipino communities.

Methods

A KT tool (whiteboard animation video) describing the signs and symptoms of croup was originally developed in English to provide parents with evidence-based information couched within a narrative reflecting parents’ experiences with the condition. This KT tool was adapted (linguistics and imagery) for French- and Tagalog-speaking parents and caregivers through feedback from key stakeholders. The videos were presented to the respective language speakers for usability testing and discussion. Participants were asked to view the KT tool, complete a usability survey, and participate in semistructured interviews. Audio recordings from the interviews were transcribed verbatim, translated into English, and analyzed for relevant themes by using thematic analysis.

Results

French- (n=13) and Tagalog-speaking (n=13) parents completed the usability survey and were interviewed. Although analyzed separately, both data sets produced similar findings, with key themes relating to understanding, relatability, and accessibility. Both the French and Tagalog groups reported that the video and other KT tools were useful in their adapted forms. Participants in both groups cautioned against using verbatim vocabulary and suggested that cultural competency and understanding of health languages were essential for high-quality translations. Parents also discussed their preference for videos with diverse visual representations of families, home environments, and health care workers, as such videos represent their communities more broadly.

Conclusions

French and Filipino parents appreciated having KT tools in their first language; however, they were also supportive of the use of English KT products. Their suggestions for improving the relatability and communication of health messages are important considerations for the development and adaptation of future KT products. Understanding the needs of the intended end users is a crucial first step in producing relevant tools for health evidence dissemination.

Perceptions of Endocrine Therapy in African-American Breast Cancer Survivors: Mixed Methods Study

BACKGROUND

Although the incidence of breast cancer is lower in African-American women than in White women, African-American women have a decreased survival rate. The difference in survival rate may stem from poor endocrine therapy adherence, which increases breast cancer recurrence. Therefore, accessible and culturally sensitive interventions to increase endocrine therapy adherence are necessary.

OBJECTIVE

The purpose of this concurrent convergent mixed methods study was to provide further data to guide the development of the proposed culturally sensitive mHealth app, STORY+ for African-American women with breast cancer.

METHODS

We recruited 20 African-American women diagnosed with estrogen-positive breast cancer and currently prescribed endocrine therapy. We used a concurrent convergent data collection method to (1) assess the use of smartphones and computers related to health care and (2) identify foundational aspects to support endocrine therapy adherence for incorporation in a mobile health app.

RESULTS

Overwhelmingly, the participants preferred using smartphones to using computers for health care. Communicating with health care providers and pharmacies was the most frequent health care use of smartphones, followed by exercise tracking, and accessing the patient portal. We identified 4 aspects of adherence to endocrine therapy and smartphone use for incorporation in app development. The factors that emerged from the integrated qualitative and quantitative data were (1) willingness to use, (2) side effects, (3) social connection, and (4) beliefs about endocrine therapy.

CONCLUSIONS

Further research is needed to develop a culturally sensitive app for African-American women with breast cancer to improve adherence to endocrine therapy. Our work strongly suggests that this population would use the app to connect with other African-American breast cancer survivors and manage endocrine therapy.

Motivation to Participate in Precision Health Research and Acceptability of Texting as a Recruitment and Intervention Strategy Among Vietnamese Americans: Qualitative Study

Background

The largest effort undertaken in precision health research is the Precision Medicine Initiative (PMI), also known as the All of Us Research Program, which aims to include 1 million or more participants to be a part of a diverse database that can help revolutionize precision health research studies. Research participation from Asian Americans and Pacific Islanders in precision health research is, however, limited; this includes Vietnamese Americans, especially those with limited English proficiency. PMI engagement efforts with underserved communities, including members of minority populations or individuals who have experienced health disparities such as Vietnamese Americans with limited English proficiency, may help to enrich the diversity of the PMI.

Objective

The aim of this study is to examine the attitudes towards and perceptions of precision health, motivations and barriers to participation in precision health research, and acceptability of SMS text messaging as a recruitment and intervention strategy among underserved Vietnamese Americans.

Methods

A community sample of 37 Vietnamese Americans completed a survey and participated in one of 3 focus groups classified by age (18-30, 31-59, and ≥60 years) on topics related to precision health, participation in precision health research, texting or social media use experience, and insights on how to use text messages for recruitment and intervention. Participants were recruited via community organizations that serve Vietnamese Americans, flyers, word of mouth, and Vietnamese language radio announcements.

Results

Most participants had little knowledge of precision health initially. After brief education, they had positive attitudes toward precision health, although the motivation to participate in precision health research varied by age and prior experience of research participation. The main motivators to participate included the desire for more knowledge and more representation of Vietnamese Americans in research. Participants were open to receiving text messages as part of their research participation and provided specific suggestions on the design and delivery of such messages (eg, simple, in both English and Vietnamese). Examples of barriers included misinterpretation of messages, cost (to send text messages), and preferences for different texting platforms across age groups.

Conclusions

This study represents one of the first formative research studies to recruit underserved Vietnamese Americans to precision health research. It is critical to understand target communities’ motivations and barriers to participation in research. Delivering culturally appropriate text messages via age-appropriate texting and social media platforms may be an effective recruitment and intervention strategy. The next step is to develop and examine the feasibility of a culturally tailored precision health texting strategy for Vietnamese Americans.

Tobacco smoking patterns in Samoa in 2010: Implications for interventions

INTRODUCTION

Tobacco use in Samoa has been described over time by age, sex and education, but little work exists on other sociodemographic factors associated with tobacco use. We describe current smoking and daily tobacco use in adults from Samoa, with a focus on sex and age stratified analyses of the influence of occupation, education, census region, household asset ownership and alcohol use in order to help develop potential targeted interventions.

METHODS

In 2010, a nationwide survey of 3745 adults aged 25–65 years from 33 villages was completed in Samoa. Current smoking status, daily tobacco use, as well as current alcohol use, and a variety of sociodemographic factors were assessed by interview. Bivariate and multivariable models, and sex and age group stratified analyses, were performed to determine different patterns of correlates.

RESULTS

More than half of all men (51.3%) and 21.8% of women were current tobacco smokers. Men and women smoked on average 10.9 and 8.7 cigarettes/day, respectively. Twenty per cent of men consumed ≥20 cigarettes/day. In men, being married, a subsistence-farmer/laborer, an alcohol user, and having low household assets, were independently associated with being a tobacco smoker (all p<0.01). Among women, not completing secondary education, being 25–34 years, residing in urban Apia, and being an alcohol user, were independently associated with being a tobacco smoker (all p<0.01).

CONCLUSIONS

Tobacco use in Samoa remains high and correlates of smoking suggest that interventions for cessation need to be developed within the contexts of sex, age, education, and household socioeconomic status.

British South Asian Patients' Perspectives on the Relevance and Acceptability of Mobile Health Text Messaging to Support Medication Adherence for Type 2 Diabetes: Qualitative Study

BACKGROUND

The prevalence of type 2 diabetes (T2D) is greater in South Asian populations and health outcomes are poorer compared with other ethnic groups. British South Asians are up to six times more likely to have T2D than the general population, to develop the condition at a younger age, and to experience diabetes-related complications. Interventions to support people in managing their condition can potentially reduce debilitating complications. Evidence to support the use of digital devices in T2D management, including mobile phones, has shown positive impacts on glycemic control. There is increasing recognition that health interventions that are culturally adapted to the needs of specific groups are more likely to be relevant and acceptable, but evidence to support the effectiveness of adapted interventions is limited and inconclusive.

OBJECTIVE

This formative study aimed to explore the perceptions and views of British South Asian patients with T2D on mobile health SMS text messaging to support medication adherence, aimed at the general UK population.

METHODS

Eight exploratory focus groups were conducted in Leicester, the United Kingdom, between September 2017 and March 2018. A diverse sample of 67 adults took part.

RESULTS

British South Asian people with T2D who use digital devices, including mobile phones, felt that short messages to support medication adherence would be acceptable and relevant, but they also wanted messages that would support other aspects of self-management too. Participants were particularly interested in content that met their information needs, including information about South Asian foods, commonly used herbs and spices, natural and herbal approaches used in the United Kingdom and in South Asia, and religious fasting. Short messages delivered in English were perceived to be acceptable, often because family members could translate for those unable to read or understand the messages. Suggestions to support patients unable to understand short messages in English included having them available in different formats, and disseminated in face-to-face groups for those who did not use digital devices.

CONCLUSIONS

Exploring the views of British South Asian patients about SMS text messaging aimed at the general UK population is important in maximizing the potential of such an intervention. For such a digital system to meet the needs of UK South Asian populations, it may also have to include culturally relevant messages sent to those who opt to receive them. It is equally important to consider how to disseminate message content to patients who do not use digital devices to help reduce health inequalities.

Proactive text messaging (GetReady2Quit) and nicotine replacement therapy to promote smoking cessation among smokers in primary care: A pilot randomized trial protocol

INTRODUCTION

Most smokers see a physician each year, but few use any assistance when they try to quit. Text messaging programs improve smoking cessation in community and school settings; however, their efficacy in a primary care setting is unclear. The current trial assesses the feasibility and preliminary clinical outcomes of text messaging and mailed nicotine replacement therapy (NRT) among smokers in primary care.

METHODS

In this single-center pilot randomized trial, eligible smokers in primary care are offered brief advice by phone and randomly assigned to one of four interventions: (1) Brief advice only, (2) text messages targeted to primary care patients and tailored to quit readiness, (3) a 2-week supply of nicotine patches and/or lozenges (NRT), and (4) both text messaging and NRT. Randomization is stratified by practice and intention to quit. The text messages (up to 5/day) encourage those not ready to quit to practice a quit attempt, assist those with a quit date through a quit attempt, and promote NRT use. The 2-week supply of NRT is mailed to patients' homes.

RESULTS

Feasibility outcomes include recruitment rates, study retention, and treatment adherence. Clinical outcomes are assessed at 1, 2, 6, and 12-weeks post-enrollment. The primary outcome is ≥1self-reported quit attempt(s). Secondary clinical outcomes include self-reported past 7- and 30-day abstinence, days not smoked, NRT adherence, and exhaled carbon monoxide.

CONCLUSIONS

This pilot assesses text messaging plus NRT, as a proactively offered intervention for smoking cessation support in smokers receiving primary care and will inform full-scale randomized trial planning.

TRIAL REGISTRATION

ClinicalTrials.govNCT03174158.