Orthographic consistency and word-frequency effects in auditory word recognition: new evidence from lexical decision and rime detection

Orthography-phonology consistency in English: Theory- and data-driven measures and their impact on auditory vs. visual word recognition

Research on orthographic consistency in English words has selectively identified different sub-syllabic units in isolation (grapheme, onset, vowel, coda, rime), yet there is no comprehensive assessment of how these measures affect word identification when taken together. To study which aspects of consistency are more psychologically relevant, we investigated their independent and composite effects on human reading behavior using large-scale databases. Study 1 found effects on adults' naming responses of both feedforward consistency (orthography to phonology) and feedback consistency (phonology to orthography). Study 2 found feedback but no feedforward consistency effects on visual and auditory lexical decision tasks, with the best predictor being a composite measure of consistency across grapheme, rime, OVC, and word-initial letter-phoneme. In Study 3, we explicitly modeled the reading process with forward and backward flow in a bidirectionally connected neural network. The model captured latent dimensions of quasi-regular mapping that explain additional variance in human reading and spelling behavior, compared to the established measures. Together, the results suggest interactive activation between phonological and orthographic word representations. They also validate the role of computational analyses of language to better understand how print maps to sound, and what properties of natural language affect reading complexity.

Consistency norms for 37,677 english words

Consistency reflects the mapping between spelling and sound. That is, a word is feedforward consistent if its pronunciation matches that of similarly spelled words, and feedback consistent if its spelling matches that of similar pronounced words. For a quasi-regular language such as English, the study of consistency effects on lexical processing has been limited by the lack of readily accessible norms. In order to improve current methodological resources, feedforward (spelling-to-sound) and feedback (sound-to-spelling) consistency measures for 37,677 English words were computed. The consistency measures developed here are operationalized at the composite level for multisyllabic words, and at different sub-syllabic segments (onset, nucleus, coda, oncleus, and rime) for both monosyllabic and multisyllabic words. These measures constitute the largest database of English consistency norms to be developed, and will be a valuable resource for researchers to explore the effects of consistency on lexical processes, such as word recognition and spelling. The norms are available as supplementary material with this paper.

The Litkey Corpus: A richly annotated longitudinal corpus of German texts written by primary school children

Compared to early language development, later changes to the language system during orthography and literacy acquisition have not yet been researched in detail. We present a longitudinal corpus of texts on short picture stories written by German primary school children between grades 2 and 4 and grades 3 and 4. It includes 1,922 texts with 212,505 tokens (6,364 types) from 251 children. For each text, rich metadata is available, including age, grade and linguistic background (at least 60% of the children were multilingual). To our knowledge, our corpus is the largest longitudinal corpus of written texts by children at primary school age. Each word is included in its original spelling as well as in a normalized form (target hypothesis), specifying the intended word form, which we corrected for orthographic but not grammatical errors. Original and target word forms are aligned character-wise and the target word forms are enriched with phonological, syllabic, and morphological information. Additionally, for each target word form, we established key lexical variables, e.g., word frequency or summed bigram frequency, as specified in childLex. Where applicable, we also specify key features of German orthography (e.g., consonant doubling, vowel-lengthening <h>). Taken together, this information allows for a detailed assessment of the properties of words that tend to increase the likelihood of spelling errors. The corpus is available in different formats-as tab-delimited annotated token and type based lists, in an XML format, and via the corpus search tool ANNIS.

MEGALEX: A megastudy of visual and auditory word recognition

Using the megastudy approach, we report a new database (MEGALEX) of visual and auditory lexical decision times and accuracy rates for tens of thousands of words. We collected visual lexical decision data for 28,466 French words and the same number of pseudowords, and auditory lexical decision data for 17,876 French words and the same number of pseudowords (synthesized tokens were used for the auditory modality). This constitutes the first large-scale database for auditory lexical decision, and the first database to enable a direct comparison of word recognition in different modalities. Different regression analyses were conducted to illustrate potential ways to exploit this megastudy database. First, we compared the proportions of variance accounted for by five word frequency measures. Second, we conducted item-level regression analyses to examine the relative importance of the lexical variables influencing performance in the different modalities (visual and auditory). Finally, we compared the similarities and differences between the two modalities. All data are freely available on our website ( https://sedufau.shinyapps.io/megalex/ ) and are searchable at www.lexique.org , inside the Open Lexique search engine.

A Picture Is Worth… Both Spelling and Sound

In an event-related potential (ERP) study using picture stimuli, we explored whether spelling information is co-activated with sound information even when neither type of information is explicitly provided. Pairs of picture stimuli presented in a rhyming paradigm were varied by both phonology (the two images in a pair had either rhyming, e.g., boat and goat, or non-rhyming, e.g., boat and cane, labels) and orthography (rhyming image pairs had labels that were either spelled the same, e.g., boat and goat, or not spelled the same, e.g., brain and cane). Electrophysiological picture rhyming (sound) effects were evident in terms of both N400/N450 and late effect amplitude: Non-rhyming images elicited more negative waves than rhyming images. Remarkably, the magnitude of the late ERP rhyming effect was modulated by spelling - even though words were neither explicitly seen nor heard during the task. Moreover, both the N400/N450 and late rhyming effects in the spelled-the-same (orthographically matched) condition were larger in the group with higher scores (by median split) on a standardized measure of sound awareness. Overall, the findings show concomitant meaning (semantic), sound (phonological), and spelling (orthographic) activation for picture processing in a rhyming paradigm, especially in young adults with better reading skills. Not outwardly lexical but nonetheless modulated by reading skill, electrophysiological picture rhyming effects may be useful for exploring co-activation in children with dyslexia.

Orthographic influence on spoken word identification: Behavioral and fMRI evidence

The current study investigated behavioral and neuroimaging evidence for orthographic influences on auditory word identification. To assess such influences, the proportion of similar sounding words (i.e. phonological neighbors) that were also spelled similarly (i.e., orthographic neighbors) was computed for each auditorily presented word as the Orthographic-to-Phonological Overlap Ratio (OPOR). Speech intelligibility was manipulated by presenting monosyllabic words in multi-talker babble at two signal-to-noise ratios: + 3 and + 10 dB SNR. Identification rates were lower for high overlap words in the challenging + 3 dB SNR condition. In addition, BOLD contrast increased with OPOR at the more difficult SNR, and decreased with OPOR under more favorable SNR conditions. Both voxel-based and region of interest analyses demonstrated robust effects of OPOR in several cingulo-opercular regions. However, contrary to prior theoretical accounts, no task-related activity was observed in posterior regions associated with phonological or orthographic processing. We suggest that, when processing is difficult, orthographic-to-phonological feature overlap increases the availability of competing responses, which then requires additional support from domain general performance systems in order to produce a single response.

Do Bilinguals Automatically Activate Their Native Language When They Are Not Using It?

Most models of lexical access assume that bilingual speakers activate their two languages even when they are in a context in which only one language is used. A critical piece of evidence used to support this notion is the observation that a given word automatically activates its translation equivalent in the other language. Here, we argue that these findings are compatible with a different account, in which bilinguals "carry over" the structure of their native language to the non-native language during learning, and where there is no activation of translation equivalents. To demonstrate this, we describe a model in which language learning involves mapping native language phonological relationships to the non-native language, and we show how it can explain the results attributed to automatic activation of translation equivalents.