Arab-migrant Cancer Survivors' Experiences of Using Health-care Interpreters: A Qualitative Study

Patient education in multilingual groups of cardiac patients: Mission (im)possible?

Objective

In Norway, cardiac rehabilitation with patient education is usually accessible only to patients who understand Norwegian. The Cardiac Care Class (CCC) in focus in this article is a unique healthcare service in that, via interpreting services, it provides patient education to patients with limited Norwegian proficiency (LNP). This article examines the adaptations carried out to make cardiac rehabilitation accessible to LNP patients.

Methods

The data stem from a qualitative study with participant observation during interpreter-mediated CCCs and from interviews with healthcare professionals, patients, and interpreters conducted by an interdisciplinary team. The collaborative data analysis focused on identifying various forms of adaptations.

Results

Providing interpreting in CCCs required organizational, logistical, and pedagogical adaptations, including having fewer class participants, engaging qualified interpreters, conducting pre-class meetings with the interpreters, and adjusting the course content and language. Communication was found to be satisfactory, although some critical issues (e.g., interpreters' working conditions) were raised.

Conclusion

This study showed that interpreter-mediated CCCs can reach multilingual groups provided that the necessary adaptations are made.

Innovation

This research is the first to show how a cardiac rehabilitation class in Norway is made accessible to multilingual patient groups by providing interpreting.

A co-produced service evaluation of ethnic minority community service user experiences of a specialist mental health service during the COVID-19 pandemic

BACKGROUND

For ethnic minority communities in the UK, the COVID-19 pandemic amplified existing health inequalities and created other consequential disadvantages like increased vulnerability to COVID-19, higher rates of hospital admissions, increased mortality and poorer mental health outcomes. While longer-term impacts of COVID-19 are considered, it is crucial for NHS mental health services to understand the specific barriers and needs of ethnic minority communities to provide consistent and equitable access to mental health services. These aspects were the focus of a service evaluation of a Sussex-wide mental health service conducted in co-production with experts-by-experience, public members, health professionals and researchers from ethnic minority communities.

METHODS

Co-designed creative workshops (n = 13) and semi-structured qualitative interviews (n = 13) were used to explore experiences of accessing specialist mental health services during the COVID-19 pandemic. Participants were: Sussex Partnership NHS Foundation Trust (SPFT) service users recruited between October 2021 and January 2022; aged 16+; from ethnic minority community backgrounds. Data was analysed using Thematic Analysis.

RESULTS

The analysis yielded five overarching themes contextualising service users' experiences: (1) limited awareness of SPFT mental health services; (2) effects of COVID-19 in gaining access to SPFT; (3) SPFT reaching out to ethnic minorities; (4) being supported, 4a) hiding my mental health status from friends and families, 4b) lack of ethnic diversity in services, and 4c) better provision of information and support services, (5) relationship between childhood experiences and current mental health. These findings led to seven key recommendations for future service developments within SPFT.

CONCLUSIONS

Although this evaluation was set in the context of COVID-19, findings have highlighted specific mental health service needs for ethnic minorities that are applicable beyond the confines of the pandemic. Many benefited from online sessions seen as more inclusive. Mental health advocates, outreach and joint working with communities could help further reduce stigmatising attitudes and improve engagement with mental health services. Improved service awareness of the impact of childhood or historical traumas experienced by ethnic minority communities on current mental health, the role of cultural awareness training and availability of culturally adapted therapies is also needed. Many service improvement recommendations provided could impact all service users.

Exploring equity in cancer treatment, survivorship, and service utilisation for culturally and linguistically diverse migrant populations living in Queensland, Australia: a retrospective cohort study

BACKGROUND

There is strong international evidence documenting inequities in cancer care for migrant populations. In Australia, there is limited information regarding cancer equity for Culturally and Linguistically Diverse (CALD) migrant populations, defined in this study as migrants born in a country or region where English is not the primary language. This study sought to quantify and compare cancer treatment, survivorship, and service utilisation measures between CALD migrant and Australian born cancer populations.

METHODS

A retrospective cohort study was conducted utilising electronic medical records at a major, tertiary hospital. Inpatient and outpatient encounters were assessed for all individuals diagnosed with a solid tumour malignancy in the year 2016 and followed for a total of five years. Individuals were screened for inclusion in the CALD migrant or Australian born cohort. Bivariate analysis and multivariate logistic regression were used to compare treatment, survivorship, and service utilisation measures. Sociodemographic measures included age, sex, post code, employment, region of birth and marital status.

RESULTS

A total of 523 individuals were included, with 117 (22%) in the CALD migrant cohort and 406 (78%) in the Australian-born cohort. CALD migrants displayed a statistically significant difference in time from diagnosis to commencement of first treatment for radiation (P = 0.03) and surgery (P = 0.02) and had 16.6 times higher odds of declining recommended chemotherapy than those born in Australia (P = 0.00). Survivorship indicators favoured CALD migrants in mean time from diagnosis to death, however their odds of experiencing disease progression during the study period were 1.6 times higher than those born in Australia (P = 0.04). Service utilisation measures displayed that CALD migrants exhibited higher numbers of unplanned admissions (P = < 0.00), longer cumulative length of those admissions (P = < 0.00) and higher failure to attend scheduled appointments (P = < 0.00).

CONCLUSION

This novel study has produced valuable findings in the areas of treatment, survivorship, and service utilisation for a neglected population in cancer research. The differences identified suggest potential issues of institutional inaccessibility. Future research is needed to examine the clinical impacts of these health differences in the field of cancer care, including the social and institutional determinants of influence.

A critical interpretive synthesis of migrants' experiences of the Australian health system

While the health of and healthcare use by migrants has received significant scholarly and policy attention in Australia, current debates highlight that a critical examination of the theoretical underpinnings of these inquiries and responses is needed. We conducted a systematic review and critical interpretive synthesis (CIS) to critically examine how the policy and scholarly literature conceptualises migrants' interactions with and experiences of the Australian health system. Guided by PRISMA, we searched for literature without imposing any limits. We also searched key State and Federal Government websites for relevant policy documents. Our initially broad inclusion criteria became refined as the CIS progressed. We prioritised the likely relevance and theoretical contribution of the papers to our inquiry over methodological quality. The CIS of 104 papers revealed that the Australian scholarly literature and policy documents consistently homogenise and reduce migrants according to an assumed, (1) cultural identity, (2) linguistic affiliation, and/or (3) broad geographic origin. Based on these three critiques and drawing on the theoretical literature, we propose a synthesising argument on how the Australian literature could better conceptualise migrants' experiences of the Australian health system. We contend that both research and policy should explicitly recognise and engage with the multifaceted and shifting ways that migrants define themselves, generally, and during their encounters with destination country health systems. Engagement with this notion is necessary for also understanding how aspects of migrants' identities are dynamically co-constructed during their interactions with the health system. These understandings have implications for improving the design and implementation of policies and programs directed at improving the responsiveness of Australia's health system to the needs and expectations of migrant communities specifically, and destination countries broadly.

Beyond language: Motivators and barriers to breast cancer screening among Korean-speaking women in Sydney Metropolitan, Australia

BACKGROUND

There are persistent disparities in breast screening participation rates between Australian-born women and women from culturally and linguistically diverse (CALD) backgrounds. Cancer Institute NSW statistics from 2015 show Korean speaking women had the second lowest breast screening participation rates when compared across all language groups.

OBJECTIVE

The study aimed to gain a better understanding of the motivators and barriers associated with participation in breast cancer screening among women from a Korean background living in the Sydney metropolitan area.

METHODS

Semi-structured individual interviews (n = 32) and small focus groups (n = 28) were conducted. Data from interviews and focus group discussions were analysed using thematic analysis.

RESULTS

The findings highlight the barriers to access breast screening services extend beyond language to include perception, a lack of knowledge and understanding of the services offered, unfamiliarity with the Australian healthcare system and distrust in breast screening services.

CONCLUSION

Supporting Korean women to understand and navigate the Australian healthcare system plays an important role in increasing breast screening participation rates. Key strategies to provide this support include the delivery of culturally sensitive health promotion and community engagement as well as the provision of translated health information.

Injustice Through Cultural Lens: A Pilot Qualitative Exploration of Pain-Related Injustice Appraisals Among Arab-Americans with Chronic Low Back Pain

The current qualitative study sought to obtain an in-depth understanding of how Arab-Americans conceptualize perceived injustice concerning their chronic low back pain (CLBP) by reflecting on the Injustice Experience Questionnaire (IEQ). Twelve Arab-American adults with CLBP were recruited from a metropolitan area in Alabama using a purposive sampling technique. Participants took part in individual, face-to-face, semi-structured interviews reflecting on each statement from the IEQ. Descriptive data analysis was generated for demographic and pain variables. Directed content analysis was conducted to identify themes and sub-themes. 'Blame and unfairness' and 'severity and irreparability of loss,' the 2 established theoretical factors comprising pain-related injustice appraisal were used as predominant themes. Acceptance emerged as an inductive theme with the following sub-themes: positive appraisal and resilience, attempts to reduce pain, religious values and fate, and belief that everything happening for a reason. The influence of religion was noted across all themes. The current pilot findings suggest that Arabic culture, heavily infused with Islamic beliefs, influences how Arab-Americans conceptualize pain-related injustice appraisals. Additional exploration of the cultural appropriateness of the IEQ among individuals of Arab background is needed to further elaborate on the subject of faith and religious belief suggested by the current study. Perspective: Although the study findings largely reflected established injustice literature constructs, several emergent themes regarding pain-related injustice appraisal were influenced by the participants' culture and religious beliefs. These findings may indicate that specific psychotherapeutic approaches that have been proven effective among some groups may not function similarly in other populations.

Equity across the cancer care continuum for culturally and linguistically diverse migrants living in Australia: a scoping review

International evidence suggests migrants experience inequitable access, outcomes and treatment quality across the cancer care continuum. There is currently limited research assessing equity across the cancer care continuum for culturally and linguistically diverse migrants living in Australia. A detailed protocol and search strategy were developed and used to identify all relevant literature, utilising the Joanna Briggs Institute Reviewer’s Manual. Systematic searching was conducted via multiple databases and identified studies were screened against pre-identified inclusion and exclusion criteria. 71 studies met the inclusion criteria for analysis. Most studies examined cancer detection via screening. Very few studies examined cancer prevention, diagnosis, treatment or palliative care. Most studies focused on patient-sided barriers to care and there was a paucity of information regarding institutional barriers to health. Cancer-related outcomes were seldom examined, and most studies were qualitative or behavioral analysis. Results highlighted significant communication issues spanning the cancer care continuum and a context of inadequate support for both patients and clinicians. There is a demonstrable need to examine equity in access and outcomes for culturally and linguistically diverse cancer populations. This requires the identification of cancer-related disparities and an examination of institutional barriers to care. Through addressing this dearth of information, future research and health policy can support the operationalisation of health equity.