Translation, contextual adaptation, and reliability of the Danish Concept of Pain Inventory (COPI-Adult (DK)) - A self-reported outcome measure

OBJECTIVES

Pain is a growing concern globally, and an individual and societal burden. Pain science education (PSE) is a promising avenue for managing chronic pain, but targeted PSE is needed. The Concept of Pain Inventory for Adults (COPI-Adult) is a newly developed self-reported outcome measure aimed at targeting PSE. It is currently unavailable in Danish and has unknown reliability. The aims of this study were (1) to translate and contextually adapt to Danish and (2) to determine reliability in terms of test-retest reliability, internal consistency, and measurement error.

METHODS

Step (1) was as follows: a dual panel approach was used to translate, contextually adapt into a Danish version. Step (2) was follows: a heterogenic sample of Danish adults >18 years (n = 150) was included in the test-retest analysis, test interval between 7 and 14 days, both answered via REDCap-link. Based on COSMIN recommendations, the following reliabilities were estimated: the test-retest using intraclass correlation coefficient (ICC2.1) and internal consistency using Cronbach's alpha level. Measurement error in terms of standard error of measurement (SEM) and smallest detectable change (SDC) were calculated.

RESULTS

Step (1) was as follows: the first panel reached 100% consensus on the wording of the COPI-Adult (DK), with no alterations by the second panel. Step (2) was as follows: good to excellent test-retest reliability was found with ICC2.1 value (95% confidence interval) 0.88 (0.84-0.91), excellent internal consistency for the 13-item COPI-Adult (DK) with α = 0.939, SEM of 2.53, and SDC of 7.02.

DISCUSSION

The COPI-Adult (DK) was successfully translated and contextually adapted. It is a reliable questionnaire with excellent internal consistency. The COPI-Adult (DK) shows promise in research and clinical practice.