[Language, cultural adaptation and validation of the OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) questionnaire in patients with overactive bladder]

AIM

To perform language and cultural adaptation and validation of the OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) questionnaire among patients with overactive bladder (OAB), proposed as an effective tool for assessing the severity of symptoms and the efficiency of treatment in clinics of the Russian Federation.

MATERIALS AND METHODS

In accordance with the protocols for carrying out such studies, the procedure of standardized forward-backward translation of the OABSS questionnaire was performed. Further, the intermediate Russian-language version was applied to 15 patients with subsequent correction of deficiencies and approval of the final Russian-language version of the questionnaire. In total, the study group included 176 patients of both sexes with OAB symptoms who filled out the questionnaire twice (test-retest) with an interval of 10-14 days.

RESULTS

Based on the statistical analysis (Cronbach's alpha = 0.961), there was a significant degree of internal consistency of the sample. This fact is also supported by the very high retest reliability of the questionnaire (ICC >0.9).

CONCLUSION

Our data showed that the Russian version of the OABSS questionnaire is a reliable and valid tool for subjective assessment of the severity of OAB symptoms.

[Questionnaire of the Ryzhikh National Medical Research Centre for Coloproctology is a new tool for assessing chronic pelvic pain and pelvic organ dysfunction]

The article presents the work of a multidisciplinary team of experts from various fields of medicine to optimize the «Questionnaire for assessing chronic pelvic pain and pelvic organ dysfunction (QCPPD) of the Ryzhikh National Medical Research Centre for Coloproctology» for use in clinical practice. The survey of respondents was conducted from June 28 to September 28, 2021. As a result of this survey, by repeatedly making edits and clarifications during communication with respondents, the final version was obtained, which allows assessing the patient's subjective sensations by the nature and localization of pelvic pain, sensitivity disorders and pelvic organ function. The main objective of this Questionnaire is to differentiate patients with neurogenic pain from a huge number of patients with chronic pelvic pain. This aspect will allow a more targeted approach to the diagnosis and pathogenetically justified treatment of patients, including after appropriate instrumental examinations. The work of a multidisciplinary team implies a higher degree of objectification and terminological accuracy of the Questionnaire under discussion. The presented version of the «Questionnaire for assessing chronic pelvic pain and pelvic organ dysfunction (QCPPD) of the Ryzhikh National Medical Research Centre for Coloproctology» will be primarily used in coloproctological patients with pelvic pain problems and anal incontinence and obstructive defecation. Further studies will be directed to the clinical evaluation of the results of the work carried out.

High resolution anorectal manometry. Recommendations on russian-language terminology based on interdisciplinary consensus

The aim of the paper — is to present the results of the consensus on the terminology used to describe data of high-resolution anorectal manometry.

Methods: Online survey was conducted with the help of the public platform “Google forms” with the aim to harmonize the terms, which are used to conduct high-resolution anorectal manometry (HRAM), to agree the conformity of the proposed Russian-language terms to those used in English-language literature, and their abbreviations.

Results: According to the aim, 56 specialists of different medical specialties who perform and use the results of HRAM in clinical practice and research were invited to participate in the survey. We received 45 answers from the respondents (42.2% coloproctologists, 22.2% gastroenterologists, 15.6% surgeons, 20% — representatives of other specialties). The response rate was 80.3%. According to the survey, 95.6% of respondents supported the need for harmonization of terms. Ten out of the 11 terms reached consensus level C1 (excellent), 1 term level of consistency was C2 (moderate). 90.9% of respondents (consensus level C1) were in favor of the appropriateness of using common abbreviations. However, the proposed abbreviations of the terms used in the conduct and description of the results of the HRAM can be accepted with reservations (in 10 cases out of 11 consensus level was C2).

Conclusions: The agreed in interdisciplinary consensus terms can be approved and recommended for the use in clinical practice and when research data are published in Russian-language scientific literature.

[Neurophysiologic evaluation of patients with chronic prostatitis (III B chronic pain syndrome)]

The article presents the results of neurophysiological examination of 32 patients with noninflammatory form of abacterial chronic prostatitis/ chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS III B). Intramuscular electromyography was performed, right and left bulbocavernous reflex and cortical somatosensory evoked potentials during stimulation of n. pudendus were evaluated. It is shown that there is a high frequency of abnormal neurophysiological patterns in the absence of clinical neurological disease in patients with CP/CPPS III B. In this case, the pain as the main symptom was not associated with prostate disease. It is suggested that some patients with a diagnosis of CP/CPPS III B have neurological pathology that not manifested at the time of the examination.