Rethinking Bilingual Enhancement Effects in Associative Learning of Foreign Language Vocabulary: The Role of Proficiency in the Mediating Language

The present study investigated claims that learning vocabulary in an unfamiliar language is more efficient in bilinguals than in monolinguals and the possible effects of language proficiency and dominance. In Experiment 1, monolingual (n = 48) and bilingual participants (n = 96) learned Japanese words paired with English translations and completed cued-recall and associative-recognition tests. Accuracy did not differ across monolingual and bilingual or language dominance groups. Nevertheless, in bilinguals, higher English proficiency was associated with higher accuracy. In Experiment 2, Japanese-English bilinguals (n = 40) learned Spanish-Japanese word pairs, and higher Japanese proficiency was associated with higher accuracy. Associative strategies were reported at a higher rate in bilingual than in monolingual participants but were not associated with more accurate performance. Careful comparisons of the present and previous results support the conclusion that higher proficiency in the language through which bilinguals learn foreign vocabulary enhances associative memory, but bilingualism itself does not.

The modified Peyton approach in the teaching of cardiac auscultation

BACKGROUND

The aim of the study was to evaluate the usefulness of the modified Peyton's four-step approach in the teaching of cardiac auscultation and to determine students' perception of Peyton's four-step approach.

METHODS

The opinion of the participants on the usefulness of the modified four-step approach was attained through the use of anonymous questionnaires, voluntarily completed by students, and on the basis of semi-structured interviews conducted with a subset of students. 187 second-year students of our 6-year long curriculum were enrolled. They attended an obligatory Laboratory Training of Clinical Skills course. The average group size was 16 students.

RESULTS

The survey findings identified that 88.1% of participants found it helpful in developing their understanding of cardiac auscultation. 89.8% of all participants claimed that the new modified four-step approach facilitated memorization. The modified Peyton's four-step method allows for better organization of classes in the opinion of 87.6% students. The advantages of the method were noticed by the majority of students.

CONCLUSIONS

The modified Peyton's four-step approach in the teaching of cardiac auscultation under laboratory conditions was perceived by students to be a comprehensible method that facilitates understanding and memorization. This approach allows for improved organization of classes. From the student's perspective this method allows one to master the technique of cardiac auscultation in the classroom, through the increased demand of the participants' attention, activity and involvement.