Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Kinyarwanda version of the diabetes-39 (D-39) questionnaire

Background

In recent years, more importance is being given to the assessment of quality of life (QoL) among diabetic patients as a measure of their health and the goal of all health interventions. Other studies have reported a high prevalence of diabetes-related effects on; however, there is a knowledge gap in the region of Sub-Saharan Africa, as is the case for Rwanda, where the prevalence of diabetes is expected to rise over the next decade. The aim of this study is to report on the translation and cultural adaptation of the Diabetes-39 (D-39) questionnaire into the Kinyarwanda and its psychometric properties among diabetic patients in Rwanda.

Methods

The D-39 questionnaire—a five-scale, disease-specific QoL questionnaire—was translated from English to Kinyarwanda, then back-translated to English. A consensus meeting discussed discrepancies and agreed on changes. Interviews were conducted with 26 participants before producing a final version. For the psychometric evaluation, the adapted version was administered to 309 patients with diabetes mellitus. Participants either came from a separate cluster-randomised controlled trial or were recruited ad hoc for this study. The evaluation included testing internal consistency, known group validity, and construct validity.

Results

Participants’ mean age was 51 ± 12.7 years with a predominance of women (64%) in the sample. All five scales of the questionnaire showed a good internal consistency, with composite reliability of above 0.7. The five-factor model of the questionnaire was fitted to the 39 items. Although the fit was not exact, there was a satisfactory approximate fit (CFI = 0.93, TLI = 0.92, RMSEA = 0.05). There was a good discriminant validity except for the “social burden” and “anxiety and worry” scales (inter-factor correlation = 0.80).

Conclusions

Diabetes-39 is a questionnaire developed in English that was adapted and translated into Kinyarwanda. The Kinyarwanda version of D-39 is a reliable and valid instrument to measure QoL among diabetic patients in Rwanda. The questionnaire can be helpful in research and clinical practice improving health outcomes for patients with diabetes in Rwanda and other Kinyarwanda-competent areas in the sub-region. However, certain cross-cultural differences should be considered.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s12955-022-02034-5.

Cultural adaptation and psychometric evaluation of the Kinyarwanda version of the problem areas in diabetes (PAID) questionnaire

Background

High prevalence rates in diabetes-related distress have been observed in several studies; however, in the region of Sub-Saharan Africa evidence is lacking as is, for example, the case for Rwanda, where diabetes prevalence is expected to increase over the next decade. The aim of this study is to report on the translation and cultural adaption of the problem areas in diabetes (PAID) questionnaire into Kinyarwanda and its psychometric properties.

Methods

The questionnaire was translated following a standard procedure. Interviews were conducted with 29 participants before producing a final version. For the psychometric evaluation, a sample of 266 patients with diabetes mellitus, aged 21–64 years old were examined. Participants either came from a separate cluster-randomised controlled trial or were recruited ad-hoc for this study. The evaluation included testing internal consistency, known groups validity, and construct validity. A series of confirmatory factor analysis were conducted investigating seven previously established factorial structures. An exploratory factor analysis (EFA) was also carried out to examine the structure further.

Results

The full scale showed good internal reliability (Cronbach’s α = 0.88). A four-factor solution previously tested in Spain with subdimensions of emotional, treatment, food-related and social-support problems demonstrated adequate approximate fit (RMSEA = 0.056; CFI = 0.951; TLI = 0.943). The EFA revealed a four-factor structure; however, two of these factors were not as homogeneous and easily interpretable as those of the Spanish model.

Conclusions

The psychometric properties of the Kinyarwanda version of PAID are acceptable. The questionnaire can be helpful in research and clinical practice in Rwanda, however certain cross-cultural differences should be taken into account.

Point-of-Care Ultrasound Use, Accuracy, and Impact on Clinical Decision Making in Rwanda Hospitals

OBJECTIVES

Few studies of point-of-care ultrasound training and use in low resource settings have reported the impact of examinations on clinical management or the longer-term quality of trainee-performed studies. We characterized the long-term effect of a point-of-care ultrasound program on clinical decision making, and evaluated the quality of clinician-performed ultrasound studies.

METHODS

We conducted point-of-care ultrasound training for physicians from Rwandan hospitals. Physicians then used point-of-care ultrasound and recorded their findings, interpretation, and effects on patient management. Data were collected for 6 months. Trainee studies were reviewed for image quality and accuracy.

RESULTS

Fifteen participants documented 1158 ultrasounds; 590 studies (50.9%) had matched images and interpretations for review. Abdominal ultrasound for free fluid was the most frequently performed application. The mean image quality score was 2.36 (95% confidence interval, 2.28-2.44). Overall sensitivity and specificity for trainee-performed examinations was 94 and 98%. Point-of-care ultrasound use most commonly changed medications administered (42.4%) and disposition (30%).

CONCLUSIONS

A point-of-care ultrasound training intervention in a low-resource setting resulted in high numbers of diagnostic-quality studies over long-term follow-up. Ultrasound use routinely changed clinical decision making.