Validity, reliability and responsiveness of the French translation of the Patient-Rated Wrist Evaluation Questionnaire (PRWE)

INTRODUCTION

The patient-rated wrist evaluation questionnaire (PRWE) is a specific wrist questionnaire, developed in Canada that has been validated and proved reliable and sensitive. It assesses pain and function. Unfortunately, there was no validated French-language version. It is important that a translation should be methodologically rigorous, as both linguistic and cultural factors come into play.

OBJECTIVE

To produce a French-language version of the PRWE, culturally adapted to the French-speaking populations of Europe and North America.

MATERIALS AND METHODS

A validated protocol was used to produce a French-language version of the PRWE (PRWE-Fr) that would be culturally acceptable for the French-speaking populations of Europe and North America. Reliability and responsiveness analyses were performed and PRWE-Fr scores were compared to F-QuickDASH-D/S (French translation of short-form Disabilities of the Arm, Shoulder and Hand-Disability/Symptoms) scores to assess validity.

RESULTS

A French-language version of the PRWE (PRWE-Fr) was accepted by a multinational committee, then validated in 65 French-speaking subjects, divided into 2 groups for analyses. A strong positive correlation was found between PRWE-Fr and F-QuickDASH-D/S scores. Comparison of results between two PRWE-Fr sessions at a 1-week interval found a very strong correlation (ρ=0.93; r2=0.868; p<0.001). The intraclass correlation coefficient for total PRWE-Fr score demonstrated excellent reliability (ICC: 0.93; 95% CI: [0.859; 0.969]; p<0.001). Responsiveness analysis revealed greater sensitivity to change than for the F-QuickDASH-D/S (standardized response mean [SRM], 1.14 versus 1.04 respectively).

DISCUSSION

A French-language version of the PRWE was produced and validated for use in French-speaking populations. It should facilitate evaluation of results in French-speaking settings, collaboration in multinational studies and comparison between studies performed in different countries.

LEVEL OF EVIDENCE

II; Multicenter cohort study.

Effect of sacroiliac fusion on gait, standing balance, and pelvic mobility for unilateral sacroiliac joint dysfunction

Background

Sacroiliac joint fusion (SIF) has been shown to effectively alleviate pain and improve functional deficits associated with sacroiliac joint dysfunction (SIJD). Previous studies have demonstrated significant improvements in gait function, however, none have reported both over-ground walking and quiescent standing, and additionally, none have included analysis of pelvic kinematics which may contain important information regarding pain avoidant compensatory behaviors. The purpose of this study was to identify objective functional differences between symptomatic and asymptomatic sides of unilateral sacroiliac joint dysfunction (SIJD) patients and to demonstrate the effectiveness of unilateral sacroiliac fusion (SIF) to improve gait and balance function compared to matched controls.

Methods

Thirteen unilateral SIJD patients were evaluated before and 6 months after SIF and were compared to matched asymptomatic controls. Pain and disability were assessed using visual analog scales and the Oswestry disability index respectively. Over ground walking and standing balance were assessed using 3D joint kinematics and kinetic ground reaction force analyses.

Results

Preoperatively, SIJD patients reported high levels of pain and disability and exhibited significant deficits in gait including elevated step width, reduced hip flexion/extension, and elevated pelvic motion as well as elevated center of pressure sway characteristics during standing. After unilateral SIF, patients reported significant reductions in pain and demonstrated significant improvements in gait including normalization of step width between sides and improved hip motion however elevated pelvic obliquity and rotation motion remained. Improvements in standing balance included reduced coronal sway characteristics and normalization of loading symmetry between sides.

Conclusion

Unilateral SIF resulted in significant improvements in both gait and balance function among SIJD patients to levels comparable to matched controls, however elevated pelvic motion remained. These findings help inform surgeons on the effectiveness of SIF for unilateral SIJD and provide important information regarding interpretation of functional outcomes.

A comparison of functional outcomes following inpatient versus outpatient hip or knee arthroplasty

Background

The length of hospital stay after lower limb arthroplasty has rapidly decreased in the last decade, largely in part due to the rise of improved perioperative protocols, but also as a response to the increased economic demand associated with the rapid growth in hip and knee arthroplasty procedures. In line with this, the development of a new pathway after lower limb arthroplasty that allows for the surgery to be performed in an outpatient setting and permits for same-day discharge after the procedure is increasingly being offered. Although costs and complications between the inpatient and outpatient models have been compared, there appears to be little known about the effects on a patient’s physical function after undergoing hip or knee outpatient arthroplasty. Therefore, this systematic review aims to explore the available evidence for the effect on functional outcomes following inpatient versus outpatient hip or knee arthroplasty.

Methods

This systematic review adhered to the PRISMA guidelines and was prospectively registered (https://osf.io/8bfae/). An electronic search of three online databases (PubMed, CINAHL and EMBASE) was conducted to identify eligible studies. All studies investigating inpatient and outpatient comparator groups, for a population of patients undergoing hip or knee arthroplasty, that assessed one or more functional outcomes, were included. A methodological quality appraisal was undertaken for the final studies contained in this review. A narrative synthesis of results is described along with quantitative outcomes presented in tables and figures.

Results

A total of seven studies containing 1,876 participants were included in this review. Four studies assessed a THA population, two assessed TKA and one assessed both. Functional outcomes varied, with 20 different functional outcomes utilised, of which 18 were patient-reported tools. Results of functional outcomes offered mixed support for both inpatient and outpatient pathways.

Conclusions

The results of this review suggest that outpatient or inpatient pathway selection for hip or knee arthroplasty should not be based on the superiority of functional outcomes alone. However, given there is growing evidence in support of an outpatient pathway in select patients with respect to cost savings and without any increase in complications, it could be proposed that an equivalency of post-operative function between the two settings makes same-day discharge favourable.

Publicly registered with Open Science Framework (https://osf.io/8bfae/).

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s13018-022-03270-7.

Age related treatment effect in type II Spinal Muscular Atrophy pediatric patients treated with nusinersen

Previous natural history studies suggest that type II SMA patients remain stable over one year but show some progression over two years. Since nusinersen approval, there has been increasing attention to identify more specific age-related changes. The aim of the study was to establish 12-month changes in a cohort of pediatric type II SMA treated with nusinersen and to establish possible patterns of treatment effect in relation to different variables such as age, baseline value and SMN2 copy number. The Hammersmith Functional Motor Scale Expanded and the Revised Upper Limb Module were performed at T0 and 12 months after treatment (T12). Data in treated patients were compared to available data in untreated patients collected by the same evaluators.Seventy-seven patients of age between 2.64 and 17.88 years (mean:7.47, SD:3.79) were included. On t-test there was an improvement, with increased mean scores between T0 and T12 on both scales (p < 0.001). Using multivariate linear regression analysis, age and baseline scores were predictive of changes on both scales (p < 0.05) while SMN2 copy number was not. Differences were also found between study cohort and untreated data on both scales (p < 0.001). At 12 months, an increase in scores was observed in all the age subgroups at variance with natural history data. Our real-world data confirm the treatment effect of nusinersen in pediatric type II SMA patients and that the data interpretation should take into account different variables. These data confirm and expand the ones already reported in the Cherish study.

Fundus-controlled perimetry (microperimetry): Application as outcome measure in clinical trials

Fundus-controlled perimetry (FCP, also called 'microperimetry') allows for spatially-resolved mapping of visual sensitivity and measurement of fixation stability, both in clinical practice as well as research. The accurate spatial characterization of visual function enabled by FCP can provide insightful information about disease severity and progression not reflected by best-corrected visual acuity in a large range of disorders. This is especially important for monitoring of retinal diseases that initially spare the central retina in earlier disease stages. Improved intra- and inter-session retest-variability through fundus-tracking and precise point-wise follow-up examinations even in patients with unstable fixation represent key advantages of these technique. The design of disease-specific test patterns and protocols reduces the burden of extensive and time-consuming FCP testing, permitting a more meaningful and focused application. Recent developments also allow for photoreceptor-specific testing through implementation of dark-adapted chromatic and photopic testing. A detailed understanding of the variety of available devices and test settings is a key prerequisite for the design and optimization of FCP protocols in future natural history studies and clinical trials. Accordingly, this review describes the theoretical and technical background of FCP, its prior application in clinical and research settings, data that qualify the application of FCP as an outcome measure in clinical trials as well as ongoing and future developments.

Impact of Nutritional Intake on Function in People with Mild-to-Moderate Multiple Sclerosis

Background

We sought to assess the associations between nutrition and ambulation, daily activity, quality of life (QOL), and fatigue in individuals with mild-to-moderate disability with multiple sclerosis (MS).

Methods

This cross-sectional pilot study included 20 ambulatory adult volunteers with MS (14 women and 6 men; mean ± SD age, 57.9 ± 10.2 years; mean ± SD Expanded Disability Status Scale score = 4.1 ± 1.8). Primary outcome variables included dietary assessment and the 6-Minute Walk Test (6MWT). Secondary measures included the Timed 25-Foot Walk test, Timed Up and Go test, daily activity, and three self-report questionnaires: the 12-item Multiple Sclerosis Walking Scale, the 36-item Short Form Health Survey (SF-36), and the Modified Fatigue Impact Scale.

Results

Significant correlations were seen between the percentage of diet comprising fats and the 6MWT (r = 0.51, P = .02) and the physical functioning component of the SF-36 (r = 0.47, P = .03). The percentage of carbohydrates was significantly correlated with the 6MWT (r = -0.43, P = .05), daily activity (r = -0.59, P = .005), and the physical functioning component of the SF-36 (r = -0.47, P = .03). Cholesterol, folate, iron, and magnesium were significantly positively correlated with the physical functioning component of the SF-36 and the 6MWT.

Conclusions

These findings indicate better ambulation, daily function, and QOL with increased fat intake, decreased carbohydrate intake, and increased intake of the micronutrients cholesterol, folate, iron, and magnesium in people with mild-to-moderate MS. This pilot study highlights the potential impact of diet on function and QOL in MS.

Correlation of visual analogue scale foot and ankle (VAS-FA) to AOFAS score in malleolar fractures using Indian language questionnare

BACKGROUND

Visual analogue scale foot and ankle (VAS-FA score) is a new score, validated in previous studies, but never compared to AOFAS score.

OBJECTIVE

Analysis of the two scores using Indian language questionnaire.

METHODS

Fifty patients with Malleolar fractures were assessed for functional outcome, time for calculation of scores, difficulty in correlation and comprehension of the questionnaire, in Malayalam language. The score parameters were compared by SSPSS.

RESULTS

There was similarity in pattern of score values in both systems but also a difference between values in each category, with VAS-FA having lower values, reflecting its efficacy. There was significant correlation, similar sensitivity and agreement between the scoring systems. VAS-FA correlated better with patient's outcome and required less time for assessment.

CONCLUSION

This study shows that Indian language VAS-FA has a similar pattern of extracting scores as AOFAS and can be an efficient tool in ankle outcome assessment in Indian patients.

The inclusion of activities of daily living in flexor tendon rehabilitation: a survey

Studies have shown that patients restricted to one-handed use due to trauma or surgery often have difficulty with activities of daily living (ADLs). In order to assess hand therapists' perspectives and practices regarding ADL assessment and intervention, a 21-item survey was e-mailed to members of the American Society of Hand Therapists (ASHT). Results of the survey indicate that the majority of hand therapists surveyed (97.5%) feel that ADL performance is an important part of hand therapy practice and that teaching adaptive strategies is a high priority in the early weeks of flexor tendon rehabilitation, but less than half (45.5%) actually provide a formal assessment of ADL performance in order to discover patients' ADL needs. Reasons for this discrepancy between beliefs and practices are explored through participants' comments in the survey.

LEVEL OF EVIDENCE

3b.

Validity, reliability and responsiveness of the French language translation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI)

BACKGROUND

The WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index) is a self-administered quality of life questionnaire designed to be used as a primary outcome measure in clinical trials on shoulder instability, as well as to measure the effect of an intervention on any particular patient. It is validated and is reliable and sensitive. As it is designed to measure subjective outcome, it is important that translation should be methodologically rigorous, as it is subject to both linguistic and cultural interpretation.

OBJECTIVE

To produce a French language version of the WOSI that is culturally adapted to both European and North American French-speaking populations.

MATERIALS AND METHODS

A validated protocol was used to create a French language WOSI questionnaire (WOSI-Fr) that would be culturally acceptable for both European and North American French-speaking populations. Reliability and responsiveness analyses were carried out, and the WOSI-Fr was compared to the F-QuickDASH-D/S (Disability of the Arm, Shoulder and Hand-French translation), and Walch-Duplay scores.

RESULTS

A French language version of the WOSI (WOSI-Fr) was accepted by a multinational committee. The WOSI-Fr was then validated using a total of 144 native French-speaking subjects from Canada and Switzerland. Comparison of results on two WOSI-Fr questionnaires completed at a mean interval of 16 days showed that the WOSI-Fr had strong reliability, with a Pearson and interclass correlation of r=0.85 (P=0.01) and ICC=0.84 [95% CI=0.78-0.88]. Responsiveness, at a mean 378.9 days after surgical intervention, showed strong correlation with that of the F-QuickDASH-D/S, with r=0.67 (P<0.01). Moreover, a standardized response means analysis to calculate effect size for both the WOSI-Fr and the F-QuickDASH-D/S showed that the WOSI-Fr had a significantly greater ability to detect change (SRM 1.55 versus 0.87 for the WOSI-Fr and F-QuickDASH-D/S respectively, P<0.01). The WOSI-Fr showed fair correlation with the Walch-Duplay.

DISCUSSION

A French-language translation of the WOSI questionnaire was created and validated for use in both Canadian and Swiss French-speaking populations. This questionnaire will facilitate outcome assessment in French-speaking settings, collaboration in multinational studies and comparison between studies performed in different countries.

TYPE OF STUDY

Multicenter cohort study.

LEVEL OF EVIDENCE

II.