Development of a new multimedia instrument to measure cancer-specific quality of life in Portuguese-speaking patients with varying literacy skills

PURPOSE

To develop and validate a new multimedia instrument to measure health-related quality of life (HRQOL) in Portuguese-speaking patients with cancer.

METHODS

A mixed-methods study conducted in a large Brazilian Cancer Hospital. The instrument was developed along the following sequential phases: identification of HRQOL issues through qualitative content analysis of individual interviews, evaluation of the most important items according to the patients, review of the literature, evaluation by an expert committee, and pretesting. In sequence, an exploratory factor analysis was conducted (pilot testing, n = 149) to reduce the number of items and to define domains and scores. The psychometric properties of the IQualiV-OG-21 were measured in a large multicentre Brazilian study (n = 323). A software containing multimedia resources were developed to facilitate self-administration of IQualiV-OG-21; its feasibility and patients' preferences ("paper and pencil" vs. software) were further tested (n = 54).

RESULTS

An exploratory factor analysis reduced the 30-item instrument to 21 items. The IQualiV-OG-21 was divided into 6 domains: emotional, physical, existential, interpersonal relationships, functional and financial. The multicentre study confirmed that it was valid and reliable. The electronic multimedia instrument was easy to complete and acceptable to patients. Regarding preferences, 61.1 % of them preferred the electronic format in comparison with the paper and pencil format.

CONCLUSIONS

The IQualiV-OG-21 is a new valid and reliable multimedia HRQOL instrument that is well-understood, even by patients with low literacy skills, and can be answered quickly. It is a useful new tool that can be translated and tested in other cultures and languages.

The Functionality Assessment Flowchart (FAF): a new simple and reliable method to measure performance status with a high percentage of agreement between observers

BACKGROUND

Performance status (PS) assessment is an integral part of the decision-making process in cancer care. Karnofsky Performance Status (KPS) and Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) PS are the most widely used tools. In some studies, the absolute agreement rate of these tools between observers has been moderate to low. The present study aimed to evaluate the inter-observer reliability and construct validity of the new Functionality Assessment Flowchart (FAF) and compare it with ECOG PS and KPS in a sample of cancer patients.

METHODS

The patients were recruited by convenience from the waiting rooms of the Breast and Gynecology Ambulatory in a cross-sectional study. Two trained medical students (observer A) and five medical oncologists (observers B) independently rated women according to the ECOG PS, KPS and FAF. After the determining the PS scores, observer A administered the Functional Assessment of Cancer Therapy-Fatigue (FACT-F) questionnaire to the participants. The agreements between observers A and B were investigated using the absolute agreement rate (%), weighted and unweighted kappa and Spearman's correlation test. For construct validity, the PS scores were correlated with functional and fatigue scores by performing correlation analysis.

RESULTS

Eighty women with a median age of 57 years were included in the study (86% accrual rate). Among these women, 39 (48.8%) had advanced cancer. The overall absolute agreement rate between observers was 49.4% for KPS, 67% for ECOG PS, and 78.2% for FAF. When using unweighted kappa values, the inter-observer reliability was "fair", "moderate" and "substantial" for KPS, ECOG PS and FAF, respectively. However, when using weighted kappa statistics, "substantial" agreement was observed for KPS and ECOG PS and "nearly perfect" agreement was observed for FAF. All of the PS scales correlated very well with the functional and fatigue scores.

CONCLUSIONS

We present a new instrument with moderate to high inter-observer agreement and adequate construct validity to measure PS in cancer patients.

Late locoregional complications associated with adjuvant radiotherapy in the treatment of breast cancer: Systematic review and meta-analysis

This systematic review with meta-analysis addressed late locoregional complications associated with adjuvant radiotherapy (RT) in breast cancer. Among 2120 titles, ten comparative studies in patients undergoing surgery vs surgery and radiotherapy reporting complications were evaluated. RT was associated with an increased risk of capsular contracture and decreased the mobility of the upper limb. A borderline association of lymphedema risk using RT was noted in the random-effects model but was significant in the fixed-effects model.

A protective effect of morning radiotherapy on acute skin toxicity in patients with breast cancer: A prospective cohort study

The focus of this prospective cohort study was to evaluate the risk factors of severe acute skin toxicity (grade ≥2) in 100 patients with breast cancer (BC) during radiotherapy (RT).The patients were evaluated weekly during RT and 3 months after treatment. The endpoint included the occurrence of skin toxicity grade ≥2, according to Radiation Therapy Oncology Group (RTOG). Survival analysis was conducted by univariate and multivariate Cox regression analysis.In the multivariate analysis, RT in the afternoon (0-3 pm) (hazard ratios [HR] = 1.566, P = .042) was significantly associated with the early occurrence of skin toxicity, indicating a potential effect of chronotherapy related to this adverse event. In the univariate and multivariate analysis, skin phototype moderate brown (HR = 1.586, P = .042; HR = 1.706, P = .022, respectively) and dark brown or black (HR = 4.517, P < .001; HR = 5.336, P < 0.001, respectively) was significantly associated with the skin toxicity. Tangential field separation >21 cm (HR = 2.550, P = .009, HR = 2.923, P = .003), in women that were submitted to conservative surgery indicates indirectly that large breast size was also significantly associated with skin toxicity.Women with large breasts and dark brown or black skin should be followed more carefully during RT, which should be undergone in the morning, especially when submitted to conventional RT techniques, common in developing countries.

Inflammation and Performance Status: The Cornerstones of Prognosis in Advanced Cancer

CONTEXT

In advanced cancer, although performance status (PS), systemic inflammatory response and nutritional status are known to have prognostic value, geographical variations and sociodemographic indexes may also impact survival.

OBJECTIVES

This study compares validated prognostic factors in two international cohorts and establishes a prognostic framework for treatment.

METHODS

Two international biobanks of patients (n=1.518) with advanced cancer were analyzed. Prognostic factors (Eastern Cooperative Oncology Group Performance Status [ECOG-PS], body mass index [BMI] and modified Glasgow Prognostic Score [mGPS]) were assessed. The relationship between these and survival was examined using Kaplan-Meier and Cox regression methods.

RESULTS

According to multivariate analysis, in the European cohort the most highly predictive factors were BMI <20 kg/m2 (hazard ratio [HR] 1.644), BMI 20-21.9 kg/m2 (HR 1.347), ECOG-PS (HR 1.597-11.992) and mGPS (HR 1.843-2.365). In the Brazilian cohort, the most highly predictive factors were ECOG-PS (HR 1.678-8.938) and mGPS (HR 2.103-2.837). Considering gastrointestinal cancers in particular (n=551), the survival rate at 3 months in both cohorts together ranged from 93% (mGPS 0, PS 0-1) to 0% (mGPS 2, PS 4), and from 81% (mGPS 0, BMI >28 kg/m2) to 44% (mGPS 2, BMI <20 kg/m2).

CONCLUSION

The established prognostic factors that were compared had similar prognostic capacity in both cohorts. A high ECOG-PS and a high mGPS as outlined in the ECOG-PS/mGPS framework were consistently associated with poorer survival of patients with advanced cancer in the prospective European and Brazilian cohorts.

The Impact of International Research Collaborations on the Citation Metrics and the Scientific Potential of South American Palliative Care Research: Bibliometric Analysis

BACKGROUND

Progress in palliative care (PC) requires scientific advances which could potentially be catalyzed by international research collaboration (IRC). It is currently not known how often IRC occurs with PC investigators in South America.

OBJECTIVES

To evaluate the percentage of South America journal articles on PC involving IRCs and the impact of these collaborations on the scientific potential the studies and on their citations.

METHODS

This was a bibliometric analysis of studies published between January 1, 1998, and December 31, 2017. A search of Pubmed, Embase, Lilacs, and Web of Science (WOS) was performed using the terms "palliative care," "hospice care," "hospices" and "terminal care," combined with the name of South America countries. The scientific potential was assessed by analyzing study design, characteristics of the journal and funding. IRCs were further subdivided in internal (within South America countries) and external (with countries outside South America).

FINDINGS

Of the 641 articles, 117 (18.2%) involved IRCs (internal: 18, 2.8%; external: 110, 17.2%). Articles with IRCs had higher median two-year citations in WOS (2 vs. 1, p < 0.001), Scopus (3 vs. 1, p < 0.001) and Google Scholar (4.5 vs. 2, p < 0.001) compared to articles without IRC. Moreover, they were more often funded (40.7% vs. 9.7%, p < 0.001), published in Pubmed-indexed (76.1% vs. 41.6%; p < 0.001) and in WOS-indexed (70.1% vs. 29.6%; p < 0.001) journals, and with study designs most often classified as clinical trial (5.1% vs. 1.0%; p = 0.002) and cohort (10.3% vs. 2.9%; p < 0.001) compared to articles without IRC.

CONCLUSIONS

Studies with international research collaborations, both internal and external to South America, are more frequently cited and have characteristics with greater scientific potential than do studies without international collaborations.

Characteristics of Palliative Care Publications by South American Authors in the Last 20 Years: Systematic Literature Review With Bibliometric Analysis

CONTEXT

Research on palliative care (PC) can be used as a direct measure to assess the level of PC development in a country or region.

OBJECTIVES

To investigate the scientific production in the field of PC in South American countries over the last two decades.

METHODS

The search was performed using the terms "palliative care," "hospice care," "hospices," and "terminal care" combined with the names of South American countries in several databases. The trend in publications over time was analyzed by linear equations (R2) and by calculating the annual percentage change (APC). The article citations were extracted from Web of Science (WOS), Scopus and Google Scholar, and the countries' impact factors (IFc) were calculated.

RESULTS

Of the 4259 identified articles, 641 were included in the analysis. There was a clear increase in the number of publications over the analyzed period (R2 = 0.8794, APC = 14.42%). Brazil was the country with the highest number of publications (n = 389); however, after adjustments by population, GDP and number of researchers, Chile was the country with the greatest prominence, including the highest IF in WOS (4.409). Only 8.3% of publications were systematic review, clinical trial or cohort studies; only 15.4% were funded.

CONCLUSION

This bibliometric review identified an annual increase of 14% in the number of scientific publications by researchers from South America over the last 20 years. Although Brazil produced the most articles, Chile, had the most efficient scientific production. In general, the articles had low potential for scientific impact.

Clinical usefulness of the Patient-Generated Subjective Global Assessment and modified Glasgow Prognostic Score in decision making concerning the indication of enteral nutritional therapy in patients with incurable cancer receiving palliative care

OBJECTIVES

This study aimed to identify the clinical usefulness of assessing nutritional status using validated tools for the indication of enteral nutrition for patients with incurable cancer in palliative care.

METHODS

In this prospective cohort study, patients were assessed for nutritional risk using the Patient-Generated Subjective Global Assessment and for cancer cachexia (CC) using the modified Glasgow Prognostic Score upon enrollment and after ∼30 d. The outcome was stable or improved Karnofsky Performance Status. Logistic regression models were used, providing the odds ratio (OR) and 95% confidence interval (CI).

RESULTS

A total of 180 patients participated. The only nutritional status parameter that was associated with function was CC. The less severe the CC, the more likely Karnofsky Performance Status was to remain stable or improve over 30 d (non-cachectic: OR = 1.95; 95% CI, 1.01-3.47; malnourished: OR = 1.06; 95% CI, 1.01-1.42). Furthermore, white skin color (OR = 1.79; 95% CI, 1.04-2.47), higher educational level (OR = 1.39; 95% CI, 1.13-2.78), and inadequate calorie intake (OR = 1.96; 95% CI, 1.02-2.81) were also associated with the outcome.

CONCLUSIONS

Using the modified Glasgow Prognostic Score to identify the existence and severity of CC, which is associated with function, has the potential to help clinical decision making concerning the indication of enteral nutrition in patients with incurable cancer receiving palliative care.

How to Advance Palliative Care Research in South America? Findings From a Delphi Study

CONTEXT

Progress in palliative care (PC) necessarily involves scientific development. However, research conducted in South America (SA) needs to be improved.

OBJECTIVES

To develop a set of recommendations to advance PC research in SA.

METHODS

Eighteen international PC experts participated in a Delphi study. In round one, items were developed (open-ended questions); in round two, each expert scored the importance of each item (from 0 to 10); in round three, they selected the 20 most relevant items. Throughout the rounds, the five main priority themes for research in SA were defined. In Round three, consensus was defined as an agreement of ≥75%.

RESULTS

60 potential suggestions for overcoming research barriers in PC were developed in round one. Also in Round one, 88.2% (15 of 17) of the experts agreed to define a priority research agenda. In Round two, the 36 most relevant suggestions were defined and a new one added. Potential research priorities were investigated (open-ended). In Round three, from the 37 items, 10 were considered the most important. Regarding research priorities, symptom control, PC in primary care, public policies, education and prognosis were defined as the most relevant.

CONCLUSION

Potential strategies to improve scientific research on PC in SA were defined, including stimulating the formation of collaborative research networks, offering courses and workshops on research, structuring centers with infrastructure resources and trained researchers, and lobbying governmental organizations to convince about the importance of palliative care. In addition, priority research topics were identified in the region.

D. Custódio I, Silva ATF, C. C. Ferreira I, C. Marinho E, C. Caixeta D, V. Souza A, R. Teixeira R, Araújo TG, Shivappa N, R. Hébert J, Paiva CE, S. Espíndola F, Goulart LR, C. P. Maia Y. Overweight Women with Breast Cancer on Chemotherapy Have More Unfavorable Inflammatory and Oxidative Stress Profiles

Chronic inflammation and redox imbalance are strongly influenced by diet and nutritional status, and both are risk factors for tumor development. This prospective study aimed to explore the associations between inflammatory and antioxidant markers and nutritional status in women with breast cancer undergoing chemotherapy. The women were evaluated at three times: T0, after the infusion of the first cycle; T1, after infusion of the intermediate cycle; and T2, after the infusion of the last chemotherapy cycle. The consumption of antioxidant nutrients and the Total Dietary Antioxidant Capacity reduced between T0 and T2 and the Dietary Inflammatory Index scores increased throughout the chemotherapy. Blood samples taken at the end of the chemotherapy showed lower levels of glutathione reductase and reduced glutathione, with greater quantification of the transcripts for Interleukin-6 and Tumor Necrosis Factor α. It should be emphasized that the Total Dietary Antioxidant Capacity is lower and the Dietary Inflammatory Index is higher in the group of overweight patients at the end of the follow-up, besides showing lower levels of the redox status, especially the plasma levels of glutathione reductase (p = 0.039). In addition, trends towards higher transcriptional levels of cytokines in peripheral blood were observed more often in overweight women than in non-overweight women. In this study of 55 women with breast cancer, nine (16%) with metastases, diet became more pro-inflammatory with fewer antioxidants during the chemotherapy. Briefly, we have shown that chemotherapy is critical for high-risk overweight women due to their reduced intake of antioxidant nutrients, generating greater inflammatory and oxidative stress profiles, suggesting the adoption of healthier dietary practices by women with breast cancer throughout their chemotherapy.

Symptom screening in paediatrics tool for screening multiple symptoms in Brazilian patients with cancer: a cross-sectional validation study

OBJECTIVE

The objective of this study was to translate, culturally adapt and validate the Symptom Screening in Paediatrics Tool (SSPedi) into the Brazilian Portuguese language to be used by paediatric oncology patients in Brazil.

DESIGN

A descriptive, cross-sectional study that follows an established methodology for translation and cultural adaptation, developed in two phases: phase I, linguistic translation and cultural adaptation of the SSPedi scale and phase II, psychometric properties evaluation.

SETTING

Children's Hospital for Cancer Treatment in Latin America.

PARTICIPANTS

Paediatric patients between 7 and 18 years of age and proxies of patients between 2 and 6 years of age, diagnosed with cancer and undergoing chemotherapy treatment. Patients and proxies with significant neuropsychiatric disorders and/or visual impairment that prevented the ability to read were excluded.

PRIMARY OUTCOME MEASURES

Construct validation of SSPedi using convergent validity and contrasted groups. Reliability was evaluated using Cronbach's alpha test and assessing the retest using the intraclass correlation coefficient (ICC).

RESULTS

The psychometric properties of the symptom screening tool were evaluated using 157 participants, of which 116 were patients and 41 were proxies. Convergent validity and hypothesised correlations (Spearman's r>0.4) were confirmed for both self- and proxy-reported versions of the assessment tool. No significant differences found between the two contrasting groups. Assessment of SSPedi resulted in an internal consistency of reliability of α=0.77 (95% CI 0.70 to 0.82) for the self and α=0.81 (95% CI 0.71 to 0.88) for the proxy and overall reproducibility ICC values of (95% CI), 0.54 (0.15 to 0.77) and 0.77 (0.64 to 0.86).

CONCLUSION

SSPedi was found to be culturally and linguistically adaptable and considered valid and reliable for use by paediatric oncology patients in Brazil. The new translated and adapted version was named SSPedi-BR.

Serum 25-hydroxyvitamin D and cancer-related fatigue: associations and effects on depression, anxiety, functional capacity and health-related quality of Life in breast cancer survivors during adjuvant endocrine therapy

BACKGROUND

The adjuvant treatment with Aromatase Inhibitor (AI) is considered standard of care for postmenopausal breast cancer (BC) women with hormone receptor-positive (HR +), however, it often causes adverse effects such as cancer-related fatigue (CRF). The high prevalence of vitamin D deficiency in postmenopausal women who start adjuvant AI supports the hypothesis that hypovitaminosis D would be one of the biological explanations for toxicity of AI. This study aimed to identify the relationship between 25-hydroxyvitamin D [25(OH)D] and CRF, and to analyze their associations and effects on depression, anxiety, functional disability, muscle/joint aches and HRQL.

METHODS

This prospective study included 89 postmenopausal women diagnosed with HR + early BC in adjuvant endocrine therapy with AI. Anthropometric and body composition assessments were performed, as well as dietary assessments by application of 24-h dietary recall, at three time points, totaling 24 months of follow-up. The women completed the Cervantes Scale (CS), Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and Health Assessment Questionnaire (HAQ). The CRF was determined from the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy-fatigue (FACIT-F). The serum 25(OH)D was determined by electrochemiluminescence, with cut-off point above 75 nmol/L adopted as sufficiency. Generalized Linear Model (GLzM) and Generalized Mixed Model (GMM) analysis were used.

RESULTS

At baseline, 36% (n = 32) of the women presented CRF and 39.3% (n = 35) had 25(OH)D below 75 nmol/L. None of the women reached the Estimated Average Requirements (EAR) of vitamin D. The causality between 25(OH)D and CRF was not significant. Longitudinally, lower levels of 25(OH)D had a negative effect on anxiety (p = 0.020), Menopause and Health (p = 0.033) and Vasomotor scores (p = 0.007). Also, the CRF had a negative effect on anxiety (p = 0.028); depression (p = 0.027); functional disability (p = 0.022); HRQL (p = 0.007); Menopause and Health (p = 0.042), Psychological (p = 0.008) and Couple Relations (p = 0.008) domains; and on Health (p = 0.019) and Aging (p = 0.036) subdomains. Vasomotor subdomain (β = -2.279, p = 0.045) and muscle/joint aches (β = -0.779, p = 0.013) were significant with CRF only at baseline.

CONCLUSIONS

This study found negative effect of body adiposity on CRF. Still, the clinical relevance of 25(OH)D and CRF is highlighted, especially that of CRF, considering the consistent impact on several adverse effects reported by BC survivors during adjuvant endocrine therapy.

Oncology palliative care: access barriers: bibliometric study

OBJECTIVE

To perform a bibliometric analysis of studies that evaluated the barriers to access to cancer palliative care (PC).

METHODS

This was a bibliometric review using MEDLINE; EMBASE; Web Of Science; LILACS and the Cochrane Library. A search was conducted with the terms Barriers, Palliative Care and Cancer. Articles whose objectives targeted barriers to access to PC were considered, regardless of the year of publication. The setting is articles published from 1987 to 2020.

RESULTS

A total of 6158 articles were identified, of which 217 were eligible for analysis. The USA and UK being the countries with the largest number of articles on the subject (n=101, n=18, respectively). After expert analysis, the barriers were grouped into nine categories.

CONCLUSIONS

Barriers related to symptom control were identified in 19% of the eligible articles, along with barriers related to health, which with 24% of occurrence in the articles, were the most frequently cited barriers. Countries which have implemented PC for some time were those with the greatest number of publications and in journals with the highest impact factors. Cross-sectional study design continues to be the most frequently used in publications.

Symptom screening in paediatrics tool for screening multiple symptoms in Brazilian patients with cancer: a cross-sectional validation study

OBJECTIVE

The objective of this study was to translate, culturally adapt and validate the Symptom Screening in Paediatrics Tool (SSPedi) into the Brazilian Portuguese language to be used by paediatric oncology patients in Brazil.

DESIGN

A descriptive, cross-sectional study that follows an established methodology for translation and cultural adaptation, developed in two phases: phase I, linguistic translation and cultural adaptation of the SSPedi scale and phase II, psychometric properties evaluation.

SETTING

Children's Hospital for Cancer Treatment in Latin America.

PARTICIPANTS

Paediatric patients between 7 and 18 years of age and proxies of patients between 2 and 6 years of age, diagnosed with cancer and undergoing chemotherapy treatment. Patients and proxies with significant neuropsychiatric disorders and/or visual impairment that prevented the ability to read were excluded.

PRIMARY OUTCOME MEASURES

Construct validation of SSPedi using convergent validity and contrasted groups. Reliability was evaluated using Cronbach's alpha test and assessing the retest using the intraclass correlation coefficient (ICC).

RESULTS

The psychometric properties of the symptom screening tool were evaluated using 157 participants, of which 116 were patients and 41 were proxies. Convergent validity and hypothesised correlations (Spearman's r>0.4) were confirmed for both self- and proxy-reported versions of the assessment tool. No significant differences found between the two contrasting groups. Assessment of SSPedi resulted in an internal consistency of reliability of α=0.77 (95% CI 0.70 to 0.82) for the self and α=0.81 (95% CI 0.71 to 0.88) for the proxy and overall reproducibility ICC values of (95% CI), 0.54 (0.15 to 0.77) and 0.77 (0.64 to 0.86).

CONCLUSION

SSPedi was found to be culturally and linguistically adaptable and considered valid and reliable for use by paediatric oncology patients in Brazil. The new translated and adapted version was named SSPedi-BR.

Comprehension and Decision-Making Capacity Questionnaire About Palliative Care and Advance Care Planning: A Delphi Study

Objective(s): To develop a questionnaire that assesses the level of comprehension and decision-making capacity of patients with breast cancer about palliative care and advance care planning. Methods: Questionnaire items were based on the scientific literature. Delphi Consensus, a three-round survey with experts (n  =  14), evaluated the relevance, clarity, and redundancies of the items. A pretest with breast cancer patients (n  =  15) evaluated whether they comprehended each item and identified doubts or discomforts. Results: The initial questionnaire was composed of 38 items. After the Delphi, 18 items were restructured, six were added, and 16 were removed. In the pretest phase, all items with the survey header, guidelines, and Likert model were evaluated. All items accomplished ≥80% cut-off score and were kept as in the original version. The final version of the questionnaire have 28 itens and five domains: determination, responsibility, independence, self-knowledge, and knowledge of reality. Conclusions: This study represents the first step in the development of a questionnaire that may be used in oncology clinical practice. The main findings revealed that Delphi and pretesting increased the quality of the questionnaire, making it compelling to assess breast cancer patients' comprehension and decision-making capacity about PC and ACP.

What are the best terms in Portuguese to explain the concepts of "fatigue" and "depression" in cancer patients?

OBJECTIVE

Although "fatigue" and "depression" are well-accepted clinical terms in the English language, they are ill defined in many other languages, including Portuguese. We aimed to investigate the most appropriate words to describe cancer-related fatigue (CRF) and depression in Brazilian cancer patients.

METHOD

The interviewers read to patients two clinical vignettes describing fatigued patients and two others describing depressed patients. Participants were asked to choose from among "fatigue," "tiredness," "weakness," "depression," and "sadness" the best and worst terms to explain the vignettes. In addition, they were administered an instrument containing numeric rating scales (NRSs), addressing common symptoms, including the aforementioned terms. Pearson correlation analysis and accuracy diagnostic tests were conducted using the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) and the Functional Assessment of Cancer Treatment-Fatigue (FACIT-F) as references.

RESULTS

Among the 80 participants, 40% reported that the best term to explain the concept of CRF was "tiredness," and 59% chose "sadness" as the best descriptor of depression. Regarding diagnostic accuracy, the areas under the curve (AUCs) for "fatigue," "weakness," and "tiredness" were 0.71, 0.81, and 0.76, respectively; the AUCs for "depression" and "sadness" ranged from 0.81 to 0.91 and 0.73 to 0.83, respectively. Negative correlations were found among FACIT-F fatigue subscale scores and NRS scores for "fatigue" (r = -0.58), "tiredness" (r = -0.67), and "weakness" (r = -0.62). Regarding depression, there were positive correlations between HADS-D scores and both NRS for "depression" (r = 0.61) and "sadness" (r = 0.54).

SIGNIFICANCE OF RESULTS

"Tiredness" was considered the best descriptor of CRF. Taking into consideration the clinical correlation with depression scores, the term "depression" was accepted as the best term to explain the concept of depression.

Anticancer Treatment Goals and Prognostic Misperceptions among Advanced Cancer Outpatients

(1) Background: In the context of cancer incurability, the communication processes involving clinicians and patients with cancer are frequently complex. (2) Methods: A cross-sectional study that investigated outpatients with advanced cancers and their oncologists. Both were interviewed immediately after a medical appointment in which there was disease progression and/or clinical deterioration, and were asked about the patient’s chance of curability and the goals of the prescribed cancer treatment. The patients were asked whether they would like to receive information about prognosis and how they would like to receive it. The analyses of agreement on perceptions were performed using the Kappa’s test. (3) Results: the sample consisted of 90 patients and 28 oncologists. Seventy-eight (87.6%) patients answered that they wanted their oncologist to inform them about their prognosis; only 35.2% (n = 31) of them said they received such information at their present appointment. Regarding how they would prefer prognostic disclosure, 61.8% (n = 55) mentioned that the oncologist should consider ways to keep the patient’s hope up; 73% (n = 65) of the patients reported odds >50% of cure. The agreement between oncologists’ and their patients’ perceptions regarding the treatment goals and curability was slight (k = 0.024 and k = 0.017, respectively). (4) Conclusions: The perceptions of patients and their oncologists regarding the goals of treatment and their chances of cure were in disagreement. New approaches are needed to improve the communication process between oncologists and patients with advanced cancer.

Translation and cultural adaptation of the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Cervical Dysplasia (FACIT-CD) to evaluate quality of life in women with cervical intraepithelial neoplasia

OBJECTIVE

To translate and perform the cultural adaptation of the tool Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Cervical Dysplasia (FACIT-CD) to the Portuguese language.

METHODS

A descriptive cross-sectional study, with translation and cultural adaptation of the assessment tool performed according to international guidelines and the Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT) protocol group. It involved eight experts, six from Brazil, one from Portugal and one from the United States. After translation and back-translation of the tool, the semantic analysis process was carried out. We randomly included 20 women aged between 18 and 70 years with altered cervical cytology exam, seen at the Department of Prevention and Gynecologic Oncology - Hospital de Câncer de Barretos.

RESULTS

The sample consisted of women with low education level. In the first pre-test, ten women participated and half of them considered the questions CD1, CD2 and CD3 as difficult, because they did not understand the meaning of the term "pelvic area". The question CD5, "I worry about spreading the infection", was also considered difficult to understand by five women. After the reconsideration of the expert committee and FACIT group, the second pre-test was performed. At this stage, we concluded that the previously raised understanding problems had been solved.

CONCLUSION

The translated version of FACIT-CD in universal Portuguese language is equivalent to the original version in English and was easily understood by patients with cervical intraepithelial neoplasia.

OBJETIVO

Traduzir e adaptar o instrumento Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - Cervical Dysplasia (FACIT-CD), para a língua portuguesa.

MÉTODOS

Estudo descritivo, transversal, com metodologia de tradução e adaptação cultural de instrumento de avaliação, realizado por meio de diretrizes internacionais e seguindo o protocolo do grupo Functional Assessment of Chronic Illness Therapy (FACIT). Envolveu oito especialistas, sendo seis nativos do Brasil, um de Portugal e um dos Estados Unidos. Ao término do processo de tradução e retrotradução, deu-se início ao processo de análise semântica. Foram incluídas aleatoriamente 20 mulheres entre 18 e 70 anos com exame de citologia cervical alterado, atendidas no Departamento de Prevenção e Ginecologia Oncológica do Hospital de Câncer de Barretos.

RESULTADOS

A amostra foi composta por mulheres com baixa escolaridade. No primeiro pré-teste participaram dez mulheres, sendo que a metade considerou as questões CD1, CD2 e CD3 difíceis por não compreenderem o significado do termo "região pélvica". A questão CD5, "Estou preocupada em disseminar a infecção", também foi considerada de difícil entendimento por cinco mulheres. Após as reconsiderações do comitê de especialistas e do grupo FACIT, foi realizado o segundo pré-teste. Nesta fase, pode-se concluir que os problemas de entendimento anteriores foram resolvidos.

CONCLUSÃO

A versão traduzida do FACIT-CD é equivalente à versão original em inglês e em língua portuguesa universal, sendo facilmente compreendida pelas pacientes com neoplasia intraepitelial cervical.

Association between multiple symptoms and quality of life of paediatric patients with cancer in Brazil: a cross-sectional study

OBJECTIVES

To identify the association of multiple symptoms and clinical characteristics on quality of life (QoL) of paediatric patients with cancer.

DESIGN

A descriptive, cross-sectional study.

SETTING

South American Children's Hospital for Cancer Treatment (Barretos, São Paulo, Brazil).

PARTICIPANTS

A total of 157 participants, 116 paediatric patients, diagnosed with cancer, undergoing chemotherapy treatment, between 7 and 18 years of age and 41 proxies for patients between 2 and 6 years of age.

PRIMARY OUTCOME MEASURES

The severity and prevalence ofsymptoms were identified through the use of a culturally adapted multi-symptomscreening tool, and the influence these symptoms, in association with clinicalcharacteristics, had on the QOL of Brazilian pediatric cancer patients wasassessed.

RESULTS

Prevalent symptoms identified by all participants were 'feeling tired' (98, 62.4%), 'feeling more or less hungry (do not feel like eating) than you usually do' (96, 61.1%), 'changes in taste (flavour of the food)' (89, 56.7%), 'throwing up or feeling like you may throw up' (77, 49%) and 'changes in how your body (visually) or face looks' (72, 45.9%). The multivariate analysis for symptom severity as reported by proxies showed that surgery (OR 0.20, 95% CI 0.04 to 0.98, p=0.047) and time of diagnosis (OR 0.14, 95% CI 0.03 to 0.66, p=0.012) were associated with a decreased OR of high severity symptoms.An analysis of the clinical characteristics associated with Pediatric Quality of Life Inventory (PedsQL) demonstrated no significant effect on QoL in any of the domains evaluated. The association between Symptom Screening in Pediatrics Tool and PedsQL in the self-report version demonstrated a significant negative influence of all symptoms on the QoL.

CONCLUSIONS

The prevalence of symptoms experienced among pediatric patients during treatment was high and significantly influenced all aspects of quality of life,especially in the emotional domain.

A pilot study addressing the impact of religious practice on quality of life of breast cancer patients during chemotherapy

The aim of this preliminary study was to investigate whether religious practice can modify quality of life (QoL) in BC patients during chemotherapy. QoL and religion practice questionnaire (RPQ) scores were evaluated in a sample of BC patients in different moments. Before chemotherapy initiation, women with lower physical and social functional scores displayed higher RPQ scores. On the other hand, low RPQ patients worsened some QoL scores over time. Body image acceptance was positively correlated with religious practice and specifically praying activity. This preliminary study suggests the importance of religion in coping with cancer chemotherapy.

Fatores de Risco para Câncer de Mama em Juiz de Fora (MG): um estudo caso-controle

O principal fator de risco (FR) para a ocorrência do câncer de mama (CM) é a idade avançada, porém fatores hormonais endógenos e exógenos, hereditariedade, fatores dietéticos e sociodemográficos se interagem na etiologia do CM. Nosso objetivo foi analisar os fatores de risco para câncer de mama em mulheres de nossa região. Foram entrevistados 80 casos e 76 controles, pareados por idade, consecutivos, de setembro de 2000 a maio de 2001. Os dados obtidos foram analisados pelo teste do qui-quadrado e posteriormente pelo modelo de regressão logística. Morar em zona rural foi a variável de risco mais significativa (p=0,0016) e ter tido quatro ou mais filhos mostrou-se como um fator de proteção (p=0,0094). Concluímos que entre as mulheres de nossa região, o fato de morar em zona rural está associado a maior risco de desenvolvimento de CM. Ter tido quatro ou mais filhos, por outro lado, é um fator de proteção.

Translation and cross-cultural adaptation of the Posthumous Dignity Therapy Schedule of Questions to Brazilian Portuguese

OBJECTIVES

Dignity Therapy (DT) is a brief form of psychotherapy that helps people with life-threatening illnesses and their loved ones cope with emotional pain and demoralization. Unfortunately, not everyone has the opportunity to receive DT during their lifetime. Posthumous Dignity Therapy (PDT) was then devised to be administered to bereaved family members. However, PDT has not yet been validated or studied in the specific cultural and linguistic context of Portuguese-Brazilians. This study aims to fill this gap by validating PDT for the Portuguese (Brazilian) context.

METHODS

Using Beaton's methodology, including the processes of translation, synthesis, back-translation, evaluation by an expert committee, and pre-testing, the PDT Schedule of Questions underwent validation and cultural adaptation. The research was conducted in a Palliative Care Unit at a tertiary cancer hospital in Brazil.

RESULTS

The questionnaire was translated, back-translated, and evaluated by the panel of experts, obtaining a Content Validity Index of 0.97. During the pretest phase, it was observed that the participant's interview method needed to be changed from remote (telephone or videoconference) to in-person. Additionally, it was necessary to modify some terms related to death and dying, as they caused discomfort to the participants. As a result of this process, the PDT was modified, and adapted to the Brazilian cultural and linguistic reality.

SIGNIFICANCE OF RESULTS

This validation study will be significant for future DT research from the caregivers' perspective and for projects aiming to implement this therapeutic modality in palliative care units, in addition to helping participants remember their loved ones better by providing a tangible legacy document that assists them emotionally and materially in coping with the grieving process.