101
|
Marian V, Spivey M, Hirsch J. Shared and separate systems in bilingual language processing: converging evidence from eyetracking and brain imaging. BRAIN AND LANGUAGE 2003; 86:70-82. [PMID: 12821416 DOI: 10.1016/s0093-934x(02)00535-7] [Citation(s) in RCA: 83] [Impact Index Per Article: 4.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 05/24/2023]
Abstract
The neurological and cognitive aspects of bilingual language processing were examined in late Russian-English bilinguals using headband-mounted eyetracking and functional neuroimaging. A series of three eyetracking studies suggested that, at early stages of word recognition, bilinguals can activate both languages in parallel, even when direct linguistic input is in one language only. A functional neuroimaging study suggested that, although the same general structures are active for both languages, differences within these general structures are present across languages and across levels of processing. For example, different centers of activation were associated with first versus second language processing within the left Inferior Frontal Gyrus, but not within the Superior Temporal Gyrus. We suggest that parallel activation (as found with eyetracking) and shared cortical structures (as found with fMRI) may be characteristic of early stages of language processing (such as phonetic processing), but the two languages may be using separate structures at later stages of processing (such as lexical processing).
Collapse
Affiliation(s)
- Viorica Marian
- Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University, 2240 Campus Drive, Evanston, IL 60208-3570, USA.
| | | | | |
Collapse
|
102
|
Mahendra N, Plante E, Magloire J, Milman L, Trouard TP. fMRI variability and the localization of languages in the bilingual brain. Neuroreport 2003; 14:1225-8. [PMID: 12824764 DOI: 10.1097/00001756-200307010-00007] [Citation(s) in RCA: 42] [Impact Index Per Article: 2.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/26/2022]
Abstract
The cerebral localization of multiple languages is a topic of active research. This study presents a method for assessing whether partial overlap of active voxels reflects differential language localization, or simply the variability known to occur with multiple runs of the same task in fMRI studies. Two groups of bilingual subjects (early and later learners of L2) performed word fluency and sentence generation tasks in both languages. The degree of separation for regions of activation did not exceed that associated with run-to-run variability for either task or either group. Early bilinguals, however, showed greater total numbers of active voxels than Late bilinguals for both tasks. This effect occurred despite a lack of a behavioral performance differences by the two groups.
Collapse
Affiliation(s)
- Nidhi Mahendra
- Department of Speech and Hearing Sciences, University of Arizona, Tucson, AZ 85721-0071, USA
| | | | | | | | | |
Collapse
|
103
|
Musso M, Moro A, Glauche V, Rijntjes M, Reichenbach J, Büchel C, Weiller C. Broca's area and the language instinct. Nat Neurosci 2003; 6:774-81. [PMID: 12819784 DOI: 10.1038/nn1077] [Citation(s) in RCA: 188] [Impact Index Per Article: 9.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 03/24/2003] [Accepted: 05/29/2003] [Indexed: 11/09/2022]
Abstract
Language acquisition in humans relies on abilities like abstraction and use of syntactic rules, which are absent in other animals. The neural correlate of acquiring new linguistic competence was investigated with two functional magnetic resonance imaging (fMRI) studies. German native speakers learned a sample of 'real' grammatical rules of different languages (Italian or Japanese), which, although parametrically different, follow the universal principles of grammar (UG). Activity during this task was compared with that during a task that involved learning 'unreal' rules of language. 'Unreal' rules were obtained manipulating the original two languages; they used the same lexicon as Italian or Japanese, but were linguistically illegal, as they violated the principles of UG. Increase of activation over time in Broca's area was specific for 'real' language acquisition only, independent of the kind of language. Thus, in Broca's area, biological constraints and language experience interact to enable linguistic competence for a new language.
Collapse
Affiliation(s)
- Mariacristina Musso
- NeuroImage Nord, Department of Neurology, University of Hamburg, Martinistr. 52, Hamburg 20246, Germany.
| | | | | | | | | | | | | |
Collapse
|
104
|
Noesselt T, Shah NJ, Jäncke L. Top-down and bottom-up modulation of language related areas--an fMRI study. BMC Neurosci 2003; 4:13. [PMID: 12828789 PMCID: PMC166149 DOI: 10.1186/1471-2202-4-13] [Citation(s) in RCA: 63] [Impact Index Per Article: 3.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 03/27/2003] [Accepted: 06/26/2003] [Indexed: 11/10/2022] Open
Abstract
BACKGROUND One major problem for cognitive neuroscience is to describe the interaction between stimulus and task driven neural modulation. We used fMRI to investigate this interaction in the human brain. Ten male subjects performed a passive listening and a semantic categorization task in a factorial design. In both tasks, words were presented auditorily at three different rates. RESULTS We found: (i) as word presentation rate increased hemodynamic responses increased bilaterally in the superior temporal gyrus including Heschl's gyrus (HG), the planum temporale (PT), and the planum polare (PP); (ii) compared to passive listening, semantic categorization produced increased bilateral activations in the ventral inferior frontal gyrus (IFG) and middle frontal gyrus (MFG); (iii) hemodynamic responses in the left dorsal IFG increased linearly with increasing word presentation rate only during the semantic categorization task; (iv) in the semantic task hemodynamic responses decreased bilaterally in the insula with increasing word presentation rates; and (v) in parts of the HG the hemodynamic response increased with increasing word presentation rates during passive listening more strongly. CONCLUSION The observed "rate effect" in primary and secondary auditory cortex is in accord with previous findings and suggests that these areas are driven by low-level stimulus attributes. The bilateral effect of semantic categorization is also in accord with previous studies and emphasizes the role of these areas in semantic operations. The interaction between semantic categorization and word presentation in the left IFG indicates that this area has linguistic functions not present in the right IFG. Finally, we speculate that the interaction between semantic categorization and word presentation rates in HG and the insula might reflect an inhibition of the transfer of unnecessary information from the temporal to frontal regions of the brain.
Collapse
Affiliation(s)
- Tömme Noesselt
- Department for Neurology II, Otto-von-Guericke-University, Magdeburg, Germany
- Department for Neuropsychology, University Zurich, Switzerland
| | | | - Lutz Jäncke
- Department for Neuropsychology, University Zurich, Switzerland
| |
Collapse
|
105
|
Callan DE, Tajima K, Callan AM, Kubo R, Masaki S, Akahane-Yamada R. Learning-induced neural plasticity associated with improved identification performance after training of a difficult second-language phonetic contrast. Neuroimage 2003; 19:113-24. [PMID: 12781731 DOI: 10.1016/s1053-8119(03)00020-x] [Citation(s) in RCA: 135] [Impact Index Per Article: 6.4] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/29/2022] Open
Abstract
Adult native Japanese speakers have difficulty perceiving the English /r-l/ phonetic contrast even after years of exposure. However, after extensive perceptual identification training, long-lasting improvement in identification performance can be attained. This fMRI study investigates localized changes in brain activity associated with 1 month of extensive feedback-based perceptual identification training by native Japanese speakers learning the English /r-l/ phonetic contrast. Before and after training, separate functional brain imaging sessions were conducted for identification of the English /r-l/ contrast (difficult for Japanese speakers), /b-g/ contrast (easy), and /b-v/ contrast (difficult), in which signal-correlated noise served as the reference control condition. Neural plasticity, denoted by exclusive enhancement in brain activity for the /r-l/ contrast, does not involve only reorganization in brain regions concerned with acoustic-phonetic processing (superior and medial temporal areas) but also the recruitment of additional bilateral cortical (supramarginal gyrus, planum temporale, Broca's area, premotor cortex, supplementary motor area) and subcortical regions (cerebellum, basal ganglia, substantia nigra) involved with auditory-articulatory (perceptual-motor) mappings related to verbal speech processing and learning. Contrary to what one may expect, brain activity for perception of a difficult contrast does not come to resemble that of an easy contrast as learning proceeds. Rather, the results support the hypothesis that improved identification performance may be due to the acquisition of auditory-articulatory mappings allowing for perception to be made in reference to potential action.
Collapse
Affiliation(s)
- Daniel E Callan
- Human Information Science Laboratories, ATR International, Kyoto 619-0288, Japan.
| | | | | | | | | | | |
Collapse
|
106
|
Perani D, Abutalebi J, Paulesu E, Brambati S, Scifo P, Cappa SF, Fazio F. The role of age of acquisition and language usage in early, high-proficient bilinguals: an fMRI study during verbal fluency. Hum Brain Mapp 2003; 19:170-82. [PMID: 12811733 PMCID: PMC6872055 DOI: 10.1002/hbm.10110] [Citation(s) in RCA: 276] [Impact Index Per Article: 13.1] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/08/2022] Open
Abstract
We assessed the effects of age of acquisition and language exposure on the cerebral correlates of lexical retrieval in high-proficient, early-acquisition bilinguals. Functional MRI was used to study Spanish-Catalan bilinguals who acquired either Spanish or Catalan as a first language in the first years of life. Subjects were exposed to the second language at 3 years of age, and have used both languages in daily life since then. Subjects had a comparable level of proficiency in the comprehension of both languages. Lexical retrieval with the verbal fluency task resulted in the well-established pattern of left hemispheric activation centered on the inferior frontal region. The effect of age of acquisition was assessed by dividing the subjects into two groups, on the basis of the language acquired first (Catalan-born or Spanish-born bilinguals). Functional comparisons indicated that less extensive brain activation was associated with lexical retrieval in the language acquired earlier in life. The two groups were also different in language usage/exposure, as assessed with a specific questionnaire; in particular, the exposure to the second language (Spanish) was less intensive in the case of Catalans. This was reflected in a significant interaction, indicating a more extensive activation in Catalans during production in Spanish. Overall, these results indicate that, during a production task, both age of acquisition and language exposure affect the pattern of brain activation in bilinguals, even if both languages are acquired early and with a comparable level of proficiency.
Collapse
|
107
|
Guion SG. The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals. Age of acquisition effects on the mutual influence of the first and second languages. PHONETICA 2003; 60:98-128. [PMID: 12853715 DOI: 10.1159/000071449] [Citation(s) in RCA: 19] [Impact Index Per Article: 0.9] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 10/09/2001] [Accepted: 09/10/2002] [Indexed: 05/24/2023]
Abstract
This study investigates vowel productions of 20 Quichua-Spanish bilinguals, differing in age of Spanish acquisition, and 5 monolingual Spanish speakers. While the vowel systems of simultaneous, early, and some mid bilinguals all showed significant plasticity, there were important differences in the kind, as well as the extent, of this adaptability. Simultaneous bilinguals differed from early bilinguals in that they were able to partition the vowel space in a more fine-grained way to accommodate the vowels of their two languages. Early and some mid bilinguals acquired Spanish vowels, whereas late bilinguals did not. It was also found that acquiring Spanish vowels could affect the production of native Quichua vowels. The Quichua vowels were produced higher by bilinguals who had acquired Spanish vowels than those who had not. It is proposed that this vowel reorganization serves to enhance the perceptual distinctiveness between the vowels of the combined first- and second-language system.
Collapse
Affiliation(s)
- Susan G Guion
- University of Oregon, Eugene, Oreg. 97403-1290, USA.
| |
Collapse
|
108
|
Chee MWL, Soon CS, Lee HL. Common and segregated neuronal networks for different languages revealed using functional magnetic resonance adaptation. J Cogn Neurosci 2003; 15:85-97. [PMID: 12590845 DOI: 10.1162/089892903321107846] [Citation(s) in RCA: 75] [Impact Index Per Article: 3.6] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/04/2022]
Abstract
The effect of word repetition within and across languages was studied in English-Chinese bilinguals who read rapidly presented word pairs in a block design and an event-related fMRI study. Relatively less increase in MR signal was observed when the second word in a pair was identical in meaning to the first. This occurred in the English-only and mixed-languages conditions. Repetition-induced reductions in BOLD signal change were found in the left lateral prefrontal and lateral temporal regions in both types of conditions in the block experiment, suggesting that processing in these regions is sensitive to semantic features present in words and characters, and that part of the semantic neuronal networks serving English and Chinese is shared. In addition, these regions showed greater absolute signal change in the mixed-languages trials relative to the English-only trials. These findings were mostly replicated in an event-related experiment. Together, the experiments suggest that while the networks for Chinese and English word processing have shared components, there are also components that may be language specific.
Collapse
|
109
|
Roux FE, Trémoulet M. Organization of language areas in bilingual patients: a cortical stimulation study. J Neurosurg 2002; 97:857-64. [PMID: 12405374 DOI: 10.3171/jns.2002.97.4.0857] [Citation(s) in RCA: 91] [Impact Index Per Article: 4.1] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/06/2022]
Abstract
OBJECT In an attempt to gain a better understanding of how multiple languages are represented in the human brain, the authors studied bilingual patients who underwent surgery for brain tumors, during which the authors mapped cortical language sites by using electrostimulation. METHODS Reading, counting, and word retrieval tasks were studied in 12 right-handed bilingual patients with no language deficit. All bilingual patients were native to France. One patient spoke four languages. The patients constituted a nonhomogeneous group in terms of language proficiency or age of acquisition. Languages were evaluated and classified into three major groups, depending on proficiency and date of acquisition. Strict conditions of language site validation were applied, separating typical anomia sites from speech arrest or other language sites (such as hesitation sites). A total of 30 speech arrest sites, 16 anomia sites, and three sites of language difficulties (not typically classified as speech arrest) were found throughout the 26 language studies performed. Strict overlapping of language areas (for all language tasks) was found in five patients, whereas the remaining seven had at least one area that was language-specific and sometimes task-specific. Specific areas for a particular language were found for word retrieval tasks (anomia) in eight sites (50%) but also in six (20%) of the reading or counting sites (speech arrest), either in frontal (three patients) or in temporoparietal (four patients) regions. Among the four early bilingual patients tested (languages acquired before the age of 7 years), three had language-specific cortical areas. Interestingly, six patients in this series who had a discrepancy between two languages did not have more cortical areas devoted to the less proficient language (with acknowledgment of the limit in cortical exposure available for testing by the craniotomy). CONCLUSIONS In this series, the authors found that bilingual patients could have common but also different cortical areas for both languages in temporoparietal areas and in frontal areas. In some cases, the authors found that language tasks such as counting, reading, or word retrieval in different languages can be sustained by language- and task-specific cortical areas. In bilingual patients, cortical mapping should ideally be performed using different language tasks in all languages in which the patient is fluent.
Collapse
Affiliation(s)
- Franck-Emmanuel Roux
- Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale, Unité 455, Hĵpital Purpan, Toulouse, France.
| | | |
Collapse
|
110
|
Proverbio AM, Cok B, Zani A. Electrophysiological measures of language processing in bilinguals. J Cogn Neurosci 2002; 14:994-1017. [PMID: 12419124 DOI: 10.1162/089892902320474463] [Citation(s) in RCA: 80] [Impact Index Per Article: 3.6] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/04/2022]
Abstract
The aim of the present study was to investigate how multiple languages are represented in the human brain. Event-related brain potentials (ERPs) were recorded from right-handed polyglots and monolinguals during a task involving silent reading. The participants in the experiment were nine Italian monolinguals and nine Italian/Slovenian bilinguals of a Slovenian minority in Trieste; the bilinguals, highly fluent in both languages, had spoken both languages since birth. The stimuli were terminal words that would correctly complete a short, meaningful, previously shown sentence, or else were semantically or syntactically incorrect. The task consisted in deciding whether the sentences were well formed or not, giving the response by pressing a button. Both groups read the same set of 200 Italian sentences to compare the linguistic processing, while the bilinguals also received a set of 200 Slovenian sentences, comparable in complexity and length, to compare the processing of the two languages within the group. For the bilinguals, the ERP results revealed a strong, left-sided activation, reflected by the N1 component, of the occipitotemporal regions dedicated to orthographic processing, with a latency of about 150 msec for Slovenian words, but bilateral activation of the same areas for Italian words, which was also displayed by topographical mapping. In monolinguals, semantic error produced a long-lasting negative response (N2 and N4) that was greater over the right hemisphere, whereas syntactic error activated mostly the left hemisphere. Conversely, in the bilinguals, semantic incongruence resulted in greater response over the left hemisphere than over the right. In this group, the P615 syntactical error responses were of equal amplitude on both hemispheres for Italian words and greater on the right side for Slovenian words. The present findings support the view that there are interand intrahemispheric brain activation asymmetries when monolingual and bilingual speakers comprehend written language. The fact that the bilingual speakers in the present study were highly fluent and had acquired both languages in early infancy suggests that the brain activation patterns do not depend on the age of acquisition or the fluency level, as in the case of late, not-so-proficient L2 language learners, but on the functional organization of the bilinguals' brain due to polyglotism and based on brain plasticity.
Collapse
|
111
|
Giraud AL, Truy E. The contribution of visual areas to speech comprehension: a PET study in cochlear implants patients and normal-hearing subjects. Neuropsychologia 2002; 40:1562-9. [PMID: 11985837 DOI: 10.1016/s0028-3932(02)00023-4] [Citation(s) in RCA: 62] [Impact Index Per Article: 2.8] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/19/2022]
Abstract
Early visual cortex can be recruited by meaningful sounds in the absence of visual information. This occurs in particular in cochlear implant (CI) patients whose dependency on visual cues in speech comprehension is increased. Such cross-modal interaction mirrors the response of early auditory cortex to mouth movements (speech reading) and may reflect the natural expectancy of the visual counterpart of sounds, lip movements. Here we pursue the hypothesis that visual activations occur specifically in response to meaningful sounds. We performed PET in both CI patients and controls, while subjects listened either to their native language or to a completely unknown language. A recruitment of early visual cortex, the left posterior inferior temporal gyrus (ITG) and the left superior parietal cortex was observed in both groups. While no further activation occurred in the group of normal-hearing subjects, CI patients additionally recruited the right perirhinal/fusiform and mid-fusiform, the right temporo-occipito-parietal (TOP) junction and the left inferior prefrontal cortex (LIPF, Broca's area). This study confirms a participation of visual cortical areas in semantic processing of speech sounds. Observation of early visual activation in normal-hearing subjects shows that auditory-to-visual cross-modal effects can also be recruited under natural hearing conditions. In cochlear implant patients, speech activates the mid-fusiform gyrus in the vicinity of the so-called face area. This suggests that specific cross-modal interaction involving advanced stages in the visual processing hierarchy develops after cochlear implantation and may be the correlate of increased usage of lip-reading.
Collapse
Affiliation(s)
- Anne Lise Giraud
- Physiology Department, J.W. Goethe University, Theodor Stern Kai 7, 60590 Frankfurt am Main, Germany.
| | | |
Collapse
|
112
|
Booth JR, Burman DD, Meyer JR, Gitelman DR, Parrish TB, Mesulam MM. Modality independence of word comprehension. Hum Brain Mapp 2002; 16:251-61. [PMID: 12112766 PMCID: PMC6871904 DOI: 10.1002/hbm.10054] [Citation(s) in RCA: 189] [Impact Index Per Article: 8.6] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 12/11/2001] [Accepted: 04/19/2002] [Indexed: 11/11/2022] Open
Abstract
Functional magnetic resonance imaging (fMRI) was used to examine the functional anatomy of word comprehension in the auditory and visual modalities of presentation. We asked our subjects to determine if word pairs were semantically associated (e.g., table, chair) and compared this to a reference task where they were asked to judge whether word pairs rhymed (e.g., bank, tank). This comparison showed task-specific and modality-independent activation for semantic processing in the heteromodal cortices of the left inferior frontal gyrus (BA 46, 47) and left middle temporal gyrus (BA 21). There were also modality-specific activations in the fusiform gyrus (BA 37) for written words and in the superior temporal gyrus (BA 22) for spoken words. Our findings are consistent with the hypothesis that word form recognition (lexical encoding) occurs in unimodal cortices and that heteromodal brain regions in the anterior as well as posterior components of the language network subserve word comprehension (semantic decoding).
Collapse
Affiliation(s)
- James R Booth
- Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University, Evanston, Illinois 60208-3560, USA.
| | | | | | | | | | | |
Collapse
|
113
|
Poreh AM, Schweiger A. The effects of second-language acquisition on verbal fluency among elderly israelis. CNS Spectr 2002; 7:377-8, 383-6. [PMID: 15122109 DOI: 10.1017/s1092852900017831] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.1] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Track Full Text] [Journal Information] [Submit a Manuscript] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/06/2022]
Abstract
The present study investigated the effect of age of second-language acquisition (Hebrew) on verbal fluency in a random sample of 196 elderly Israelis from four distinct ethnic groups. Using conventional statistics, it was shown that phonemic fluency, particularly switching, is associated with education and the age of Hebrew acquisition, while semantic fluency, particularly clustering, is associated with age. Ethnic differences were not significant after controlling for the age of Hebrew acquisition and education. Additional analyses show that the tendency of subjects to use borrowed, non-Hebrew words on the phonemic fluency task was associated with lower total scores on this task and later age of Hebrew acquisition. In contrast, the tendency to use non-Hebrew words on the semantic fluency task was associated with age and higher total scores. These findings are discussed with regard to recent functional imaging studies of bilingual subjects. Such findings indicate that native and second languages form distinct areas of activation in the dominant anterior language area, an area often associated with phonemic processing and switching, whereas an overlap of activation of various languages has been demonstrated within the posterior language areas, those that are often associated with semantic processing.
Collapse
Affiliation(s)
- Amir M Poreh
- Department of Neurosurgery, Sheba Medical Center, Tel Hashomer, Israel.
| | | |
Collapse
|
114
|
Halsband U, Krause BJ, Sipilä H, Teräs M, Laihinen A. PET studies on the memory processing of word pairs in bilingual Finnish-English subjects. Behav Brain Res 2002; 132:47-57. [PMID: 11853857 DOI: 10.1016/s0166-4328(01)00386-2] [Citation(s) in RCA: 21] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 10/27/2022]
Abstract
This study examined the fundamental question whether verbal memory processing in two unrelated languages is mediated by a common neural system or by distinct cortical areas. Ten right-handed, male Finnish--English adult late bilinguals who had acquired the second language after the age of 10 were scanned whilst either encoding/retrieving word pairs in their mother tongue (Finnish) or in a foreign language (English). Within each language, subjects had to encode and retrieve four sets of 12 visually presented paired word associates which were not semantically related. Two sets consisted of highly imageable words (e.g. monkey-table; koira-lasi) and the other two sets of abstract word pairs (e.g. freedom-moral; uhka-suure). Presentation of pseudowords served as a reference condition. An emission scan was recorded after each intravenous administration of O-15 water. Encoding was associated with prefrontal and hippocampal activation. During memory retrieval, precuneus showed a consistent activation in both languages and for both highly imageable and abstract words. Although the brain mechanisms of the two languages share common components, differential activations were found in Broca's area and in the cerebellum as well as in the angular/supramarginal gyri according to the language used.
Collapse
Affiliation(s)
- U Halsband
- Department of Psychology, Neuropsychology, Albert-Ludwigs-University of Freiburg, Niemensstrasse 10, D-79098 Freiburg, i. Br. Germany.
| | | | | | | | | |
Collapse
|
115
|
Hasegawa M, Carpenter PA, Just MA. An fMRI study of bilingual sentence comprehension and workload. Neuroimage 2002; 15:647-60. [PMID: 11848708 DOI: 10.1006/nimg.2001.1001] [Citation(s) in RCA: 159] [Impact Index Per Article: 7.2] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/22/2022] Open
Abstract
To examine the relation between the cortical substrates that support the comprehension of one's native language and those that support a second language, fMRI measures of cortical activation were taken as native Japanese participants, who had acquired moderate fluency in English, listened to auditory sentences in Japanese and English. In addition, to examine the impact of processing difficulty within a language, sentence difficulty was manipulated by including affirmative (easy) and negative (hard) sentences. The volume of activation was greater for English in most of the cortical regions, suggesting that more cognitive effort was required to process English. Also, a high percentage of the voxels that were activated for the Japanese condition were also activated for the English condition, with as much overlap between Japanese and English as between the processing of affirmative and negative sentences within Japanese. Negative sentences elicited greater activation than affirmative sentences primarily for English, indicating that the structural difficulty of negation has a larger impact on cortical activation if it occurs in the context of the second language, which may serve as another source of difficulty. These results suggest that a shared network of cortical regions supports the processing of both a first and a second language, such that the second language requires more computation and activity from the network.
Collapse
Affiliation(s)
- Mihoko Hasegawa
- Center for Cognitive Brain Imaging, Department of Psychology, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA 15213, USA
| | | | | |
Collapse
|
116
|
Sinai A, Pratt H. Electrophysiological evidence for priming in response to words and pseudowords in first and second language. BRAIN AND LANGUAGE 2002; 80:240-252. [PMID: 11827446 DOI: 10.1006/brln.2001.2597] [Citation(s) in RCA: 10] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 05/23/2023]
Abstract
The study purpose was to indicate when language-specific processing first occurs and how first and second language priming processes interact. Event-related potentials were recorded from 14 normal native Hebrew speakers, in a variation of lexical decision task, to pairs of stimuli (S1, S2) in Hebrew, English, Hebrew pseudowords, and English pseudowords. Although no behavioral priming was observed, priming by pseudowords in either language affected both N400 and the late positive component of event related potential. N1 and P2 latencies were longer to S2 in semantically related pairs, indicating that language-specific processing may take place as early as auditory cortex. Different processing of first and second language was evident only in response to pseudowords.
Collapse
Affiliation(s)
- Alon Sinai
- Evoked Potentials Laboratory, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel.
| | | |
Collapse
|
117
|
Burton H, Snyder AZ, Conturo TE, Akbudak E, Ollinger JM, Raichle ME. Adaptive changes in early and late blind: a fMRI study of Braille reading. J Neurophysiol 2002; 87:589-607. [PMID: 11784773 PMCID: PMC3684969 DOI: 10.1152/jn.00285.2001] [Citation(s) in RCA: 238] [Impact Index Per Article: 10.8] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/22/2022] Open
Abstract
Braille reading depends on remarkable adaptations that connect the somatosensory system to language. We hypothesized that the pattern of cortical activations in blind individuals reading Braille would reflect these adaptations. Activations in visual (occipital-temporal), frontal-language, and somatosensory cortex in blind individuals reading Braille were examined for evidence of differences relative to previously reported studies of sighted subjects reading print or receiving tactile stimulation. Nine congenitally blind and seven late-onset blind subjects were studied with fMRI as they covertly performed verb generation in response to reading Braille embossed nouns. The control task was reading the nonlexical Braille string "######". This study emphasized image analysis in individual subjects rather than pooled data. Group differences were examined by comparing magnitudes and spatial extent of activated regions first determined to be significant using the general linear model. The major adaptive change was robust activation of visual cortex despite the complete absence of vision in all subjects. This included foci in peri-calcarine, lingual, cuneus and fusiform cortex, and in the lateral and superior occipital gyri encompassing primary (V1), secondary (V2), and higher tier (VP, V4v, LO and possibly V3A) visual areas previously identified in sighted subjects. Subjects who never had vision differed from late blind subjects in showing even greater activity in occipital-temporal cortex, provisionally corresponding to V5/MT and V8. In addition, the early blind had stronger activation of occipital cortex located contralateral to the hand used for reading Braille. Responses in frontal and parietal cortex were nearly identical in both subject groups. There was no evidence of modifications in frontal cortex language areas (inferior frontal gyrus and dorsolateral prefrontal cortex). Surprisingly, there was also no evidence of an adaptive expansion of the somatosensory or primary motor cortex dedicated to the Braille reading finger(s). Lack of evidence for an expected enlargement of the somatosensory representation may have resulted from balanced tactile stimulation and gross motor demands during Braille reading of nouns and the control fields. Extensive engagement of visual cortex without vision is discussed in reference to the special demands of Braille reading. It is argued that these responses may represent critical language processing mechanisms normally present in visual cortex.
Collapse
Affiliation(s)
- H Burton
- Department of Anatomy and Neurobiology, Washington University School of Medicine, St. Louis, Missouri 63110, USA.
| | | | | | | | | | | |
Collapse
|
118
|
Abstract
The present article deals with theoretical and experimental aspects of language representation in the multilingual brain. Two general approaches were adopted in the study of the bilingual brain. The study of bilingual aphasics allows us to describe dissociations and double dissociations between the different subcomponents of the various languages. Furthermore, symptoms peculiar to bilingual aphasia were reported (pathological mixing and switching and translations disorders) which allowed the correlation of some abilities specific to bilinguals with particular neurofunctional systems. Another approach to the study of the bilingual brain is of the experimental type, such as electrophysiological investigations (electrocorticostimulation during brain surgery and event-related potentials) and functional neuroanatomy studies (positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging). Functional neuroanatomy studies investigated the brain representation of languages when processing lexical and syntactic stimuli and short stories. Neurophysiologic and neuroimaging studies evidenced a similar cerebral representation of L1 and L2 lexicons both in early and late bilinguals. The representation of grammatical aspects of languages seems to be different between the two languages if L2 is acquired after the age of 7, with automatic processes and correctness being lower than those of the native language. These results are in line with a greater representation of the two lexicons in the declarative memory systems, whereas morphosyntactic aspects may be organized in different systems according to the acquisition vs learning modality.
Collapse
Affiliation(s)
- F Fabbro
- IRCCS E. Medea and University of Udine, Italy.
| |
Collapse
|
119
|
Abstract
Recent findings from neuroimaging, event-related potential and lesion investigations reflect a rapidly emerging view that the memory system is widely distributed throughout the cortex. It is clear that the pattern of cortical involvement during encoding and retrieval of memories is critically dependent on the nature and complexity of task demands. This has implications, both for existing models of memory function, and in the methodology of future investigations and the issues they address. No consensus has yet been reached on a number of issues, perhaps most notably the role of the hippocampus in retrieval, but advances in measurement techniques should enable some of these matters to be resolved. Further work must address the complex dynamics of the memory system, the extent to which the same regions underlie different functions, and how different regions interact and reflect common functions.
Collapse
Affiliation(s)
- P Bright
- University Department of Psychiatry and Psychology, St Thomas' Hospital, King's College London, UK.
| | | |
Collapse
|
120
|
Chee MW, Hon N, Lee HL, Soon CS. Relative language proficiency modulates BOLD signal change when bilinguals perform semantic judgments. Blood oxygen level dependent. Neuroimage 2001; 13:1155-63. [PMID: 11352621 DOI: 10.1006/nimg.2001.0781] [Citation(s) in RCA: 205] [Impact Index Per Article: 8.9] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/22/2022] Open
Abstract
The effect of relative language proficiency on the spatial distribution and magnitude of BOLD signal change was evaluated by studying two groups of right-handed English-Mandarin bilingual participants with contrasting language proficiencies as they made semantic judgments with words and characters. Greater language proficiency corresponded to shorter response times and greater accuracy in the semantic judgment task. Within the left prefrontal and parietal regions, the change in BOLD signal was smaller in a participant's more proficient language. The least proficient performance was associated with right, in addition to left, inferior frontal activation. The results highlight the importance of taking into consideration nature of task and relative language proficiency when drawing inferences from functional imaging studies of bilinguals.
Collapse
Affiliation(s)
- M W Chee
- Cognitive Neuroscience Laboratory, Singapore General Hospital, 20 College Road, Singapore 169856, Singapore
| | | | | | | |
Collapse
|
121
|
Simos PG, Castillo EM, Fletcher JM, Francis DJ, Maestu F, Breier JI, Maggio WW, Papanicolaou AC. Mapping of receptive language cortex in bilingual volunteers by using magnetic source imaging. J Neurosurg 2001; 95:76-81. [PMID: 11453401 DOI: 10.3171/jns.2001.95.1.0076] [Citation(s) in RCA: 36] [Impact Index Per Article: 1.6] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/06/2022]
Abstract
OBJECT There are conflicting claims in the functional imaging literature concerning whether different languages are represented by distinct brain mechanisms in individuals who are proficient in more than one language. This interesting theoretical issue has practical implications when functional imaging methods are used for presurgical language mapping. To address this issue the authors compared the location and extent of receptive language cortex specific to English and Spanish in neurologically intact bilingual volunteers by using magnetic source imaging. METHODS Areas of the cortex that were specialized for receptive language functions were identified separately for each language in 11 healthy adults who were bilingual in English and Spanish. The authors performed exactly the same procedures used routinely for presurgical receptive language mapping. In each bilingual individual, the receptive language-specific map always encompassed the posterior portion of the superior temporal gyrus. In every case, however, substantial differences in the receptive language maps were also observed for the two languages, regardless of whether each participant's first language was English or Spanish. CONCLUSIONS Although the reasons for such differences and their ultimate significance in identifying the cerebral mechanisms of language are subject to continuing investigation, their presence is noteworthy and has practical implications for the surgical management of patients with lesions in the temporal and parietal regions of the dominant hemisphere.
Collapse
Affiliation(s)
- P G Simos
- Vivian L. Smith Center for Neurologic Research, Department of Neurosurgery, The University of Texas-Houston Medical School, USA.
| | | | | | | | | | | | | | | |
Collapse
|
122
|
Tan LH, Liu HL, Perfetti CA, Spinks JA, Fox PT, Gao JH. The neural system underlying Chinese logograph reading. Neuroimage 2001; 13:836-46. [PMID: 11304080 DOI: 10.1006/nimg.2001.0749] [Citation(s) in RCA: 256] [Impact Index Per Article: 11.1] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/22/2022] Open
Abstract
Written Chinese as logographic script differs notably from alphabets such as English in visual form, orthography, phonology, and semantics. Thus, research on the Chinese language is important to advance our understanding of the universality and particularity of the organization of language systems in the brain. In this study, we examine the neural systems associated with logographic reading using functional magnetic resonance imaging. Two experimental tasks were devised, one based on semantic decision and the other on homophone decision. Compared to the fixation baseline, peak activations resulting from semantic as well as homophony decisions were localized in the left middle frontal gyrus (BA 9). Left inferior frontal cortex also mediated Chinese processing. In addition, more right hemisphere cortical regions (i.e., BAs 47/45, 7, 40/39, and the right visual system) were involved in reading Chinese relative to reading English. This is attributed to the square shape of the logograph which requires an elaborated analysis of the spatial information and locations of various strokes comprising the logographic character. We suggest that the left middle frontal area (BA 9) coordinates and integrates the intensive visuospatial analysis demanded by logographs' square configuration and the semantic (or phonological) analysis required by the present experimental tasks. Our study has implicated brain regions common to both logographic and alphabetic languages as well as brain regions specialized in processing logographs.
Collapse
Affiliation(s)
- L H Tan
- Laboratory for Language Neuroscience and Cognition, Department of Linguistics, University of Hong Kong, Pokfulam Road, Hong Kong
| | | | | | | | | | | |
Collapse
|
123
|
Abstract
Positron emission tomography and functional magnetic resonance imaging studies have identified brain regions associated with different forms of memory. Working memory has been associated primarily with the bilateral prefrontal and parietal regions; semantic memory with the left prefrontal and temporal regions; episodic memory encoding with the left prefrontal and medial temporal regions; episodic memory retrieval with the right prefrontal, posterior midline and medial temporal regions; and skill learning with the motor, parietal, and subcortical regions. Recent studies have provided higher specificity, by dissociating the neural correlates of different subcomponents of complex memory tasks, and the cognitive roles of different subregions of larger brain areas.
Collapse
Affiliation(s)
- R Cabeza
- Department of Psychology, University of Alberta, Canada
| | | |
Collapse
|