Cross-cultural adaptation and validation of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire into Italian

Response shift in hearing related quality of life after cochlear implantation - effect size and clinical significance: a then-test study

BACKGROUND

Quality of life questionnaires are often used in the assessment of rehabilitation of hearing-impaired patients with a cochlear implant. However, a prospective study with a systematic retrospective evaluation of the preoperative quality of life after surgery has not yet been conducted and may reveal a change in internal standards, such as a response shift, due to the implantation and hearing rehabilitation.

METHODS

The Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (NCIQ) was used for assessing hearing related quality of life. It has three general domains (physical, psychological and social) and six subdomains. Seventeen patients were tested before (t₀) and retrospectively (then-test; pre-t₁) and acutely postoperative (post-t₁) after cochlear implantation. Observed changes, then-test changes, response shifts and effect sizes were calculated. Non-parametric statistical methods were used.

RESULTS

The NCIQ total score was 52.32 ± 18.69 (mean, standard deviation) for t₀, 59.29 ± 14.06 for pre-t₁ and 67.65 ± 26.02 for post-t₁ questioning. The observed change was statistically significant in all domains but in speech production. Response shift was statistically significant in the total score and in part of the domains. The effect sizes for the response shift were moderate (> 0.5) in the total score, psychological, social general scores and subdomains.

CONCLUSIONS

In this study we found that response shift does exist in adults with severe to profound hearing loss undergoing cochlear implantation. By advising the participants to deactivate the implant for the then-test, recall bias and noise were minimized. The clinical significance of the response shift was present in the total score and in the social and psychological domains.

TRIAL REGISTRATION

This study was retrospectively registered with the German Clinical Trial Register, TRN DRKS00029467, on 07/08/2022.

Translation and Adaptation of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire in Hindi: A Health-Related Quality of Life Questionnaire for Adults with Cochlear Implants

Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire is an HRQoL tool that was developed by Dutch researchers to assess the QoL in adult CI users in the English language. It is used to measure the impact of the use of CI on the daily life situations of its users, on the perception of speech sounds, and on the cost-benefit assessment CI in adult CI users. There is no specific instrument available to assess the QoL in adult CI users in India, hence there was a need to take up this study. The primary aim of the study was to adapt and translate NCIQ into Hindi with a secondary aim to describe the effect of CI on quality of life in adult CI users. For translation, permission was taken from the authors of the original tool. The Forward-backward translation method was utilized for translation. The final version of the NCIQ-H was administered to the study participants (25 no.) 25, aged 18-60 years; High School as the minimum level of education; post-lingual hearing impairment, and CI use ≥ 12 months. The Cronbach's α coefficient was calculated for all domains and subdomains in the NCIQ-H showed the overall reliability of the questionnaire (0.82), showing good internal consistency. The CI users reported high scores across all the domains indicating improved quality of life. No significant correlation was found between the CI usage time and NCIQ scores on Spearman's correlation test. Also, there was no significant difference in NCIQ-H scores between genders on the Kruskal-Wallis test. The NCIQ (H) can be used to assess QoL in adults with cochlear implants. The scores suggest improvement in physical, social and psychological domains of life. No correlation was observed between the NCIQ-H scores and duration of CI usage as well as with gender differences.

Application of Patient Reported Outcome Measures in Cochlear Implant Patients: Implications for the Design of Specific Rehabilitation Programs

INTRODUCTION

Cochlear implants (CI) have been developed to enable satisfying verbal communication, while music perception has remained in the background in both the research and technological development, thus making CI users dissatisfied by the experience of listening to music. Indications for clinicians to test and train music abilities are at a preliminary stage compared to the existing and well-established hearing and speech rehabilitation programs. The main aim of the present study was to test the utility of the application of two different patient reporting outcome (PRO) measures in a group of CI users. A secondary objective was to identify items capable of driving the indication and design specific music rehabilitation programs for CI patients.

MATERIALS AND METHODS

A consecutive series of 73 CI patients referred to the Audiology Unit, University of Padova, was enrolled from November 2021 to May 2022 and evaluated with the audiological battery test and PRO measures: Musica e Qualità della Vita (MUSQUAV) and Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (NCIQ) Italian version.

RESULTS

The reliability analysis showed good consistency between the different PRO measures (Cronbach's alpha = 0.873). After accounting for the epidemiological and clinical variables, the PRO measures showed a correlation with audiological outcomes in only one case (rho = -0.304; adj. p = 0.039) for NCIQ-T with the CI-pure tone average. A willingness for musical rehabilitation was present in 63% of patients (Rehab Factor, mean value of 0.791 ± 0.675).

CONCLUSIONS

We support the role of the application of MUSQUAV and NCIQ to improve the clinical and audiological evaluation of CI patients. Moreover, we proposed a derivative item, called the rehab factor, which could be used in clinical practice and future studies to clarify the indication and priority of specific music rehabilitation programs.

The Effectiveness of Unilateral Cochlear Implantation on Performance-Based and Patient-Reported Outcome Measures in Finnish Recipients

Understanding speech is essential for adequate social interaction, and its functioning affects health, wellbeing, and quality of life (QoL). Untreated hearing loss (HL) is associated with reduced social activity, depression and cognitive decline. Severe and profound HL is routinely rehabilitated with cochlear implantation. The success of treatment is mostly assessed by performance-based outcome measures such as speech perception. The ultimate goal of cochlear implantation, however, is to improve the patient’s QoL. Therefore, patient-reported outcomes measures (PROMs) would be clinically valuable as they assess subjective benefits and overall effectiveness of treatment. The aim of this study was to assess the patient-reported benefits of unilateral cochlear implantation in an unselected Finnish patient cohort of patients with bilateral HL. The study design was a prospective evaluation of 118 patients. The patient cohort was longitudinally followed up with repeated within-subject measurements preoperatively and at 6 and 12 months postoperatively. The main outcome measures were one performance-based speech-in-noise (SiN) test (Finnish Matrix Sentence Test), and two PROMs [Finnish versions of the Speech, Spatial, Qualities of Hearing questionnaire (SSQ) and the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (NCIQ)]. The results showed significant average improvements in SiN scores, from +0.8 dB signal-to-noise ratio (SNR) preoperatively to −3.7 and −3.8 dB SNR at 6 and12 month follow-up, respectively. Significant improvements were also found for SSQ and NCIQ scores in all subdomains from the preoperative state to 6 and 12 months after first fitting. No clinically significant improvements were observed in any of the outcome measures between 6 and 12 months. Preoperatively, poor SiN scores were associated with low scoring in several subdomains of the SSQ and NCIQ. Poor preoperative SiN scores and low PROMs scoring were significantly associated with larger postoperative improvements. No significant association was found between SiN scores and PROMs postoperatively. This study demonstrates significant benefits of cochlear implantation in the performance-based and patient-reported outcomes in an unselected patient sample. The lack of association between performance and PROMs scores postoperatively suggests that both capture unique aspects of benefit, highlighting the need to clinically implement PROMs in addition to performance-based measures for a more holistic assessment of treatment benefit.

Cross-cultural adaptation of the Nijmegen cochlear implant questionnaire into Turkish language: validity, reliability and effects of demographic variables

Purpose

The purpose of this study was to evaluate the validity and reliability of the Turkish version of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (Tr-NCIQ) and reveal the demographic factors contributing to the outcomes.

Methods

A group of 118 cochlear implant users aged between 18 and 70 years filled the Tr-NCIQ and the Turkish Hearing Handicapped Inventory for Adults (the Tr-HHI-Adult) via electronic survey. Cross-cultural adaptation of the Tr-NCIQ was performed. The reliability and validity of the questionnaire were evaluated utilizing internal consistency coefficient, split-half method, and predictive validity.

Results

The overall Cronbach’s alpha coefficient of the scale was 0.91, and the Spearman-Brown coefficient was 0.91. A moderately significant and negative correlation was present between the basic sound perception, speech production, self-esteem, activity, and social interactions subdomain scores and the HHI-Adult scores. Patients with post-lingual onset of hearing loss had significantly better results than those with pre-lingual onset, in the advanced sound perception subdomain. In addition, bilateral cochlear implant users had better results than the unilateral and bimodal users in the speech production subdomain and then the bimodal users in the self-esteem subdomain. There was no effect of age, duration of implant use, age at implantation, and the daily usage of cochlear implant (CI) on the quality-of-life outcomes.

Conclusion

The Tr-NCIQ is a reliable and valid tool to evaluate the subjective quality of life in CI users. In addition, as a standardized instrument, it can be easily self-administered both in clinical practice and for research purposes.

[Validity and reliability of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire in German]

Hintergrund

Der Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (NCIQ) ist ein krankheitsspezifischer Fragebogen zur Erhebung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Patienten vor und nach Cochleaimplantation.

Ziel der Arbeit

Validierung und Reliabilitätsprüfung der deutschen Übersetzung des NCIQ.

Material und Methoden

Es wurde eine prospektive Studie an 100 postlingual ertaubten oder hochgradig schwerhörigen Patienten durchgeführt, welche präoperativ sowie 3 und 6 Monate nach einer Cochleaimplantation mittels NCIQ, Abbreviated Profile of Hearing Aid Benefit (APHAB) und Hearing Participation Scale (HPS) untersucht wurden. Als Kontrolle fungierte ein postlingual ertaubtes oder hochgradig schwerhöriges, unbehandeltes Patientenkollektiv (n = 54). Cronbach‑α und Test-Retest-Reliabilität dienten der Reliabilitätsüberprüfung. Es wurde auf Inhalts‑, Übereinstimmungs- und auf diskriminative Validität getestet. Die Konstruktvaliditätsprüfung basiert auf kürzlich veröffentlichen Daten. Als Gütekriterien wurden die Sensitivität und eine ROC(„Receiver Operating Characteristic“)-Analyse, inklusive AUC(„Area Under the ROC Curve“)-Betrachtung, eingesetzt.

Ergebnisse

Das Test-Retesting ergab nach 3 und 6 Monaten postoperativ stabile NCIQ-Werte. Die Cronbach-α-Werte wiesen auf eine gute interne Konsistenz hin. Der NCIQ diskriminierte valide zwischen behandelten und unbehandelten Patientengruppen. Es ergaben sich statistisch signifikante, wenn auch schwache, Korrelationen zwischen dem NCIQ und dem APHAB (r = −0,22; p = 0,04) und dem HPS (r = 0,30; p = 0,01). Sensitivitäts- und ROC-Analysen zeigten eine gute Messqualität des deutschsprachigen NCIQ.

Schlussfolgerung

Die deutsche Übersetzung des NCIQ misst zuverlässig und valide die Lebensqualität vor und nach Cochleaimplantation und kann zur klinischen Erfolgskontrolle nach Cochleaimplantationen verwendet werden.

Impact of face masks in public spaces during COVID-19 pandemic on daily life communication of cochlear implant users

OBJECTIVE/HYPOTHESIS

Investigate potential problems in the daily life communication of cochlear implant (CI) patients due to the widespread use of face masks in public places during the COVID-19 pandemic.

STUDY DESIGN

Prospective survey study.

METHODS

This study used an online questionnaire about the effects of face masks on daily life communication of adult CI users. The questionnaire consists of three parts: (a) A face mask questionnaire, (b) loneliness question (c) three subdomains of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire to assess quality of life. The questionnaires were send out on October 20, 2020. Four hundred and seven adult CI users were invited to participate in the study. The survey inclusion was closed on November 5, 2020. The study setting was the Rotterdam Cochlear Implant Center, Erasmus MC, a tertiary referral center in The Netherlands. The loneliness question and Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire were analyzed for possible differences between the current situation with masks and the situation before, when masks were not commonly used.

RESULTS

Two hundred and twenty one adult CI users (54% female, mean age 62 years) participated in the study. The face mask questionnaire showed that face masks cause considerable problems in daily life communication of 80% of the participants. Also, CI users tend to feel more lonely and all used subdomains of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire worsened due to the use of face masks.

CONCLUSION

The widespread use of face masks greatly complicates the daily life communication of CI users and reduces quality of life.

LEVEL OF EVIDENCE

3.

Application of Ambulatory Phonation Monitoring (APM) in the measurement of daily speaking-time and voice intensity before and after cochlear implant in deaf adult patients

OBJECTIVE

to evaluate the changes in daily voice production, analysed through the Ambulatory Phonation Monitoring (APM), and their relationship with Quality of Life (QOL) measurements in a group of profound deaf patients treated with Cochlear Implant (CI).

METHODS

A total of 12 consecutive post-lingual deaf patients (8 females and 4 males) treated with CI for bilateral severe-to-profound hearing loss were enrolled. Each patient was evaluated before and after 6 months of CI use. In particular, the daily voice production evaluation was performed using the APM, while QOL information were gathered from the Italian version of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (I-NCIQ).

RESULTS

Significant differences in the APM results obtained before and after CI were found. In particular, a significant decrease of the mean amplitude and a significant increase of the daily phonation time and percentage of phonation time were demonstrated after CI use in all the patients. A significant improvement in the I-NCIQ scores was demonstrated after CI use and significant correlations among I-NCIQ scores and the APM parameters were found.

CONCLUSIONS

The APM could be useful in the evaluation of the benefits of cochlear implantation and may represents an indicator of deaf patient participation. In addition, the daily voice production's modifications after CI and their significant relations with the changes in QOL measurements could be useful in treatment planning as well as during pre- and post-operative counselling.

Meta-analysis of quality-of-life improvement after cochlear implantation and associations with speech recognition abilities

OBJECTIVES

Determine the impact of cochlear implantation on quality of life (QOL) and determine the correlation between QOL and speech recognition ability.

STUDY DESIGN

Two authors independently searched PubMed, Medline, Scopus, and the Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature to identify studies reporting hearing-specific or cochlear implant (CI)-specific QOL outcomes before and after cochlear implantation, and studies reporting correlations between QOL and speech recognition after cochlear implantation. Data from the included articles were obtained independently by two authors. Standardized mean difference (SMD) for each measure and pooled effects were determined to assess improvement in QOL before and after cochlear implantation.

RESULTS

From 14 articles with 679 CI patients who met the inclusion criteria, pooled analyses of all hearing-specific QOL measures revealed a very strong improvement in QOL after cochlear implantation (SMD = 1.77). Subset analysis of CI-specific QOL measures also showed very strong improvement (SMD = 1.69). Thirteen articles with 715 patients met the criteria to evaluate associations between QOL and speech recognition. Pooled analyses showed a low positive correlation between hearing-specific QOL and word recognition in quiet (r = 0.213), sentence recognition in quiet (r = 0.241), and sentence recognition in noise (r = 0.238). Subset analysis of CI-specific QOL showed similarly low positive correlations with word recognition in quiet (r = 0.213), word recognition in noise (r = 0.241), and sentence recognition in noise (r = 0.255).

CONCLUSIONS

Using hearing-specific and CI-specific measures of QOL, patients report significantly improved QOL after cochlear implantation. However, widely used clinical measures of speech recognition are poor predictors of patient-reported QOL with CIs. Laryngoscope, 128:982-990, 2018.

Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (NCIQ): translation, cultural adaptation, and application in adults with cochlear implants

PURPOSE

Cross-cultural adaptation and translation of the Nijmegen Cochlear Implant Questionnaire (NCIQ) into Brazilian Portuguese and analysis of quality of life (QoL) results in adults with cochlear implant (CI).

METHODS

The NCIQ instrument was translated into Brazilian Portuguese and culturally adapted. After that, a cross-sectional and clinical QoL evaluation was conducted with a group of 24 adults with CI.

RESULTS

The questionnaire title in Brazilian Portuguese is 'Questionário Nijmegen de Implantes Cocleares' (NCIQ-P). The version of the NCIQ questionnaire translated into Brazilian Portuguese presented good internal consistency (0.78). The social and physical domains presented the highest scores, with the basic and advanced sound perception subdomains achieving the highest scores. No correlation between gender and time of device use was found for the questionnaire domains and subdomains.

CONCLUSION

The cross-cultural adaptation and translation of the NCIQ into Brazilian Portuguese suggests that this instrument is reliable and useful for clinical and research purposes in Brazilian adults with CI.