Participation of Turkish Migrants in an Epidemiological Study: Does the Recruitment Strategy Affect the Sample Characteristics?

The Use of Machine Translation for Outreach and Health Communication in Epidemiology and Public Health: Scoping Review

BACKGROUND

Culturally and linguistically diverse groups are often underrepresented in population-based research and surveillance efforts, leading to biased study results and limited generalizability. These groups, often termed "hard-to-reach," commonly encounter language barriers in the public health (PH) outreach material and information campaigns, reducing their involvement with the information. As a result, these groups are challenged by 2 effects: the medical and health knowledge is less tailored to their needs, and at the same time, it is less accessible for to them. Modern machine translation (MT) tools might offer a cost-effective solution to PH material language accessibility problems.

OBJECTIVE

This scoping review aims to systematically investigate current use cases of MT specific to the fields of PH and epidemiology, with a particular interest in its use for population-based recruitment methods.

METHODS

PubMed, PubMed Central, Scopus, ACM Digital Library, and IEEE Xplore were searched to identify articles reporting on the use of MT in PH and epidemiological research for this PRISMA-ScR (Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses extension for Scoping Reviews)-compliant scoping review. Information on communication scenarios, study designs and the principal findings of each article were mapped according to a settings approach, the World Health Organization monitoring and evaluation framework and the service readiness level framework, respectively.

RESULTS

Of the 7186 articles identified, 46 (0.64%) were included in this review, with the earliest study dating from 2009. Most of the studies (17/46, 37%) discussed the application of MT to existing PH materials, limited to one-way communication between PH officials and addressed audiences. No specific article investigated the use of MT for recruiting linguistically diverse participants to population-based studies. Regarding study designs, nearly three-quarters (34/46, 74%) of the articles provided technical assessments of MT from 1 language (mainly English) to a few others (eg, Spanish, Chinese, or French). Only a few (12/46, 26%) explored end-user attitudes (mainly of PH employees), whereas none examined the legal or ethical implications of using MT. The experiments primarily involved PH experts with language proficiencies. Overall, more than half (38/70, 54% statements) of the summarizing results presented mixed and inconclusive views on the technical readiness of MT for PH information.

CONCLUSIONS

Using MT in epidemiology and PH can enhance outreach to linguistically diverse populations. The translation quality of current commercial MT solutions (eg, Google Translate and DeepL Translator) is sufficient if postediting is a mandatory step in the translation workflow. Postediting of legally or ethically sensitive material requires staff with adequate content knowledge in addition to sufficient language skills. Unsupervised MT is generally not recommended. Research on whether machine-translated texts are received differently by addressees is lacking, as well as research on MT in communication scenarios that warrant a response from the addressees.

[Health Literacy of People with Former Soviet Union and Turkish Migration Background in Germany]

AIM

So far, there are hardly any data on the health literacy of persons with a migration background in Germany. The aim of the article was to analyse the health literacy of this population group - particularly persons who originate in Turkey and the former Soviet Union (FSU).

METHODOLOGY

In summer 2020, face-to-face interviews with 525 persons with FSU and 512 persons with Turkish migration background above the age of 18 were carried out across Germany. The interviews were conducted in German, Russian or Turkish. Health literacy was assessed using the internationally developed HLS19-Q47 instrument. Bivariate and multivariate analyses were carried out for each immigration group separately considering demographic, socioeconomic, linguistic and migration-specific variables.

RESULTS

Overall, around half of the respondents had low health literacy, with no differences between the immigration groups. In both groups, low educational levels, socioeconomic disadvantages, limited German literacy skills, older age, multiple chronic illnesses and personal experience of immigration were linked with lower health literacy. In multivariate analyses, associations between health literacy and literacy skills, social status, financial deprivation, and chronic illness remained; however, after adjustment, no significant difference persisted by immigration generation.

CONCLUSION

While a significant proportion of persons with Turkish or FSU migration background in Germany have difficulty dealing with health information, compared with existing studies, they do not have a lower health literacy than the population without a migration background. People with a migration background are therefore not to be regarded as vulnerable to low health literacy in general. Particularly socioeconomically disadvantaged subgroups display low health literacy. Interventions should therefore target these subgroups specifically and consider their living conditions. In addition, people with low literacy skills and German proficiency have greater difficulties in processing health information. This highlights the need for multilingual information, but also for multimedia materials in plain language. Structural measures are necessary for a health-literate health system and for reducing health inequalities.

Differences in health literacy domains among migrants and their descendants in Germany

Background

Health literacy (HL) is considered to be an important precondition for health. HL research often identifies migrants as vulnerable for low HL. However, in-depth data on HL among migrants especially in its domains of health care, disease prevention and health promotion and its determinants are still scarce.

Objective

The aim of this study was therefore to analyse the current status of HL among migrants and their descendants from Turkey and from the former Soviet Union (FSU) in Germany and factors associated with it. This has not been studied using large-scale data and bilingual interviews. We differentiate between dimensions of HL, namely the domains of health care, disease prevention and health promotion which goes beyond many previous studies. In addition, we explore new mechanisms by testing the explanatory power of self-efficacy and interethnic contacts for migrants' HL.

Methods

The study includes 825 first- and second-generation adult migrants from two of the largest immigration groups in Germany, from Turkey and FSU, who were interviewed face-to-face in German, Turkish or Russian in late summer 2020. HL was measured using the HLS19-Q47 instrument. Age, gender, educational level, social status and financial deprivation, chronic illness, health-related literacy skills, self-efficacy, interethnic contacts, migration generation, duration of stay and region of origin were considered as possible determinants. Ordinary least square regressions were estimated.

Results

The average general HL score was 65.5. HL in health promotion and disease prevention was lower than in health care. Low financial deprivation, health-related literacy skills, and self-efficacy were positively correlated with each HL domain. Educational level, social status, age, gender, duration of stay and interethnic contacts were positively correlated with HL in some domains. Region of origin was only correlated with the domain of disease prevention until interethnic contact was accounted for.

Conclusion

Our study contributes to the existing knowledge by analyzing different domains of HL and testing its correlations with self-efficacy and interethnic contact among migrants. We reveal that migrants cannot generally be considered as vulnerable for low HL, as oftentimes outlined. There is a need for interventions e.g. to enhance the understanding of health information among subgroups with lower HL.

Ethical and Methodological Challenges in Research with Hard-to-Reach Groups: Examples from Research on Family Caregivers for Migrant Older Adults Living with Dementia

Family caregivers of migrants with dementia constitute a population group that is hard to reach for research participation due to factors such as shame about the disease and past experiences of discrimination. In this article, research-ethical challenges associated with participant recruitment and qualitative data collection among relatives of migrants with dementia are discussed. Over a period of 8 years, 3 studies were conducted to investigate the experiences of family caregivers for persons with dementia of Turkish descent in Germany. Across these studies, a total of 32 family caregivers were interviewed. In this article, based on the “Principles of Biomedical Ethics” according to Beauchamp and Childress (2009), research-ethical conflicts associated with sampling methods and the presence of third parties during qualitative interviews are discussed. The potential risks emanating from sampling strategies and the presence of third parties during interviews regarding the voluntary nature of study participation are examined. Additionally, this article formulates recommendations for ensuring truly voluntary participation and protecting both the participants (family caregivers) and relatives with dementia from harm. These practical recommendations aim to help future researchers to avoid ethical pitfalls and represent a roadmap for making necessary methodological decisions.

Association of Acculturation Status with Longitudinal Changes in Health-Related Quality of Life-Results from a Cohort Study of Adults with Turkish Origin in Germany

Health-related quality of life (HRQL) among migrant populations can be associated with acculturation (i.e., the process of adopting, acquiring and adjusting to a new cultural environment). Since there is a lack of longitudinal studies, we aimed to describe HRQL changes among adults of Turkish descent living in Berlin and Essen, Germany, and their association with acculturation. Participants of a population-based study were recruited in 2012–2013 and reinvited six years later to complete a questionnaire. Acculturation was assessed at baseline using the Frankfurt acculturation scale (integration, assimilation, separation and marginalization). HRQL was assessed at baseline (SF-8) and at follow-up (SF-12) resulting in a physical (PCS) and mental (MCS) sum score. Associations with acculturation and HRQL were analyzed with linear regression models using a time-by-acculturation status interaction term. In the study 330 persons were included (65% women, mean age ± standard deviation 43.3 ± 11.8 years). Over the 6 years, MCS decreased, while PCS remained stable. While cross-sectional analyses showed associations of acculturation status with both MCS and PCS, temporal changes including the time interaction term did not reveal associations of baseline acculturation status with HRQL. When investigating HRQL in acculturation, more longitudinal studies are needed to take changes in both HRQL and acculturation status into account.

Interventions to Increase the Reachability of Migrants in Germany With Health Interview Surveys: Mixed-Mode Feasibility Study

BACKGROUND

Germany is a popular destination for immigrants, and migration has increased in recent years. It is therefore important to collect reliable data on migrants' health. The Robert Koch Institute, Berlin, Germany, has launched the Improving Health Monitoring in Migrant Populations (IMIRA) project to sustainably integrate migrant populations into health monitoring in Germany.

OBJECTIVE

One of IMIRA's objectives is to implement a feasibility study (the IMIRA survey) that focuses on testing various interventions to increase the reachability of migrants with health interview surveys. Possible causes of nonresponse should be identified so as to increase participation in future surveys.

METHODS

The survey target populations were Turkish, Polish, Romanian, Syrian, and Croatian migrants, who represent the biggest migrant groups living in Germany. We used probability sampling, using data from the registration offices in 2 states (Berlin and Brandenburg); we randomly selected 9068 persons by nationality in 7 sample points. We applied age (3 categories: 18-44, 45-64, and ≥65 years) and sex strata. Modes and methods used to test their usability were culturally sensitive materials, online questionnaires, telephone interviews, personal contact, and personal interviews, using multilingual materials and interviewers. To evaluate the effectiveness of the interventions, we used an intervention group (group A) and a control group (group B). There were also focus groups with the interviewers to get more information about the participants' motivation. We used the European Health Interview Survey, with additional instruments on religious affiliation, experience of discrimination, and subjective social status. We evaluated results according to their final contact result (disposition code).

RESULTS

We collected data from January to May 2018 in Berlin and Brandenburg, Germany. The survey had an overall response rate of 15.88% (1190/7494). However, final disposition codes varied greatly with regard to citizenship. In addition to the quantitative results, interviewers reported in the focus groups a "feeling of connectedness" to the participants due to the multilingual interventions. The interviewers were particularly positive about the home visits, because "if you are standing at the front door, you will be let in for sure."

CONCLUSIONS

The IMIRA survey appraised the usability of mixed-mode or mixed-method approaches among migrant groups with a probability sample in 2 German states. When conducting the survey, we were confronted with issues regarding the translation of the questionnaire, as well as the validity of some instruments in the survey languages. A major result was that personal face-to-face contact was the most effective intervention to recruit our participants. We will implement the findings in the upcoming health monitoring study at the Robert Koch Institute.

Representation of patients with a migration background in studies on antithrombotic treatment. An analysis of recruitment data from a cluster randomized controlled trial

Background

The health status, health awareness and health behavior of persons with a migration background often differ from the autochthonous population. Little is known about the proportion of patients with a migration background (PMB) that participate in primary care studies on oral antithrombotic treatment (OAT) in Germany, and whether the quality of their antithrombotic care differs from patients without a migration background. The aim of this paper was to use the results of a cluster-randomized controlled trial (PICANT) to determine the proportion of PMB at different stages of recruitment, and to compare the results in terms of sociodemographic characteristics and antithrombotic treatment.

Methods

This study used screening and baseline data from the PICANT trial on oral anticoagulation management in GP practices. For this analysis, we determined the proportion of PMB during the recruitment period at stage 1 (screening of potentially eligible patients), stage 2 (eligible patients invited to participate in the trial), and stage 3 (assessment of baseline characteristics of patients participating in the PICANT trial). In addition, we compared patients in terms of sociodemographic characteristics and quality of anticoagulant treatment. Statistical analysis comprised descriptive and bivariate analyses.

Results

The proportion of PMB at each recruitment stage declined from 9.1% at stage 1 to 7.9% at stage 2 and 7.3% at stage 3). A lack of German language skills led to the exclusion of half the otherwise eligible PMB. At stages 1 and 3, PMB were younger (stage 1: 70.7 vs. 75.0 years, p<0.001; stage 3: 70.2 vs. 73.5 years, p = 0.013), but did not differ in terms of gender. The quality of their anticoagulant care was comparable (100.0% vs. 99.1% were receiving appropriate OAT, 94.4% vs. 95.7% took phenprocoumon, or warfarin, and the most recent INR measurement of 60.8% vs. 69.3% was within their individual INR range).

Conclusions

In the potentially eligible population and among participants at baseline, the quality of anticoagulant care was high in all groups of patients, which is reassuring. To enable the inclusion of more PMB, future primary care research on OAT in Germany should address how best to overcome language barriers. This will be challenging, particularly because the heterogeneity of PMB means the resulting sample sizes for each specific language group are small.

Trial registration

Current Controlled Trials ISRCTN41847489.

[Improving access to migrant populations for epidemiological research-guided interviews with German experts]

BACKGROUND

In Germany, reliable information on the health of people with migration background (PMB) is scarce. Therefore, the Robert Koch Institute initiated the project "Improving health monitoring in migrant populations (IMIRA)" to improve the inclusion of PMB into the federal health monitoring.

OBJECTIVE

The objective of this article is to identify challenges and strategies in accessing migrant populations with epidemiological research.

MATERIAL AND METHODS

A total of 24 guided interviews with experts from Germany were conducted. Experts were scientists from various disciplines with a research focus on migration, civil servants in the area of migration, and experts from the field. The interview focused on challenges and strategies regarding access to migrants in research. The written summaries of the interviews were analyzed.

RESULTS

Challenges in accessing PMB include language, sociodemographic and cultural barriers, fears, structural, and practical difficulties. Further challenges arise from the heterogeneity and motivation of the groups. Strategies to increase accessibility among PMB can be found in the research process, methods, communication, and diversity-sensitive research culture. Confidence-building is considered significant.

DISCUSSION

Experts report a variety of strategies that focus on addressing and including PMB directly: strengthening of participatory approaches, new forms of translation, and measures to increase trust in research should be the focus of future efforts. The willingness to participate in epidemiological research can be increased with appropriate strategies and thus data on the health of migrant populations can be improved sustainably.