1
|
Libersky E, Slawny C, Kaushanskaya M. Effects of dual- and single-language exposure on children's word learning: Experimentally testing the role of competition. J Exp Child Psychol 2024; 244:105953. [PMID: 38714153 PMCID: PMC11227099 DOI: 10.1016/j.jecp.2024.105953] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 11/16/2023] [Revised: 02/23/2024] [Accepted: 04/08/2024] [Indexed: 05/09/2024]
Abstract
This study investigated the role of dual- and single-language input in bilingual children's word learning. In Experiment 1, 26 Spanish-English bilingual children aged 4 and 5 years (9 girls; 73% Latino; 65% White) learned novel words in single- and dual-language conditions. In the single-language condition, children learned English-like labels for novel objects. In the dual-language condition, the same children learned Spanish- and English-like labels for a different set of objects; all labels were produced by the same bilingual speaker, creating competition between the two languages. A second group of bilingual children (N = 25; 14 girls; 72% Latino; 40% White) participated in Experiment 2, which tested whether tagging language by speaker in the dual-language condition (mimicking the one person-one language input strategy) would influence performance. In both experiments, participants learned novel English words above chance (ps < .05) in both conditions, with better performance in the single-language condition. These results indicate an advantage for single-language learning contexts, but the theoretical roots and the practical value of this advantage are unclear.
Collapse
Affiliation(s)
- Emma Libersky
- Waisman Center, University of Wisconsin-Madison, Madison, WI 53705, USA.
| | - Caitlyn Slawny
- Waisman Center, University of Wisconsin-Madison, Madison, WI 53705, USA
| | | |
Collapse
|
2
|
Hao Y, Luo Y, Lin-Hong KHY, Yan M. Shared translation in second language activates unrelated words in first language. Psychon Bull Rev 2024; 31:1245-1255. [PMID: 37932581 DOI: 10.3758/s13423-023-02405-z] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Accepted: 10/06/2023] [Indexed: 11/08/2023]
Abstract
The present study explored bilingual coactivation during natural monolingual sentence-reading comprehension. Native Chinese readers who had learned Japanese as a second language and those who had not learned it at all were tested. The results showed that unrelated Chinese word pairs that shared a common Japanese translation could parafoveally prime each other. Critically, this translation-related preview effect was modulated by the readers' language-learning experiences. It was found only among the late Chinese-Japanese bilinguals, but not among the monolingual Chinese readers. By setting a novel step, which was testing bilingual coactivation of semantic knowledge in a natural reading scenario without an explicit presentation of L2 words, our results suggest that bilingual word processing can be automatic, unconscious and nonselective. The study reveals an L2-to-L1 influence on readers' lexical activation during natural sentence reading in an exclusively native context.
Collapse
Affiliation(s)
- Yuqi Hao
- Department of Psychology, University of Macau, Macau, China
- Center for Cognitive and Brain Sciences, University of Macau, Macau, China
| | - Yingyi Luo
- Institute of Linguistics, Chinese Academy of Social Sciences, Beijing, China
| | - Kenneth Han-Yang Lin-Hong
- Department of Psychology, University of Macau, Macau, China
- Institute of Linguistics, Shanghai International Studies University, Shanghai, China
| | - Ming Yan
- Department of Psychology, University of Macau, Macau, China.
- Center for Cognitive and Brain Sciences, University of Macau, Macau, China.
| |
Collapse
|
3
|
Shokuhifar G, Javanbakht M, Vahedi M, Mehrkian S, Aghadoost A. The relationship between speech in noise perception and auditory working memory capacity in monolingual and bilingual adults. Int J Audiol 2024:1-8. [PMID: 38557258 DOI: 10.1080/14992027.2024.2328556] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 08/12/2022] [Accepted: 03/05/2024] [Indexed: 04/04/2024]
Abstract
OBJECTIVE Speech-in-noise perception is dependent on the interaction between sensory and cognitive processes. One factor that can relate to both processes is bilingualism. This study aimed to determine the correlation between auditory-working-memory and speech-in-noise in Persian monolinguals and Kurdish-Persian bilinguals. DESIGN Speech-in-noise tests (sentences-in-noise and syllables-in-noise) and auditory-working-memory tests (forward and backward digit span, and n-back) were performed. STUDY SAMPLE Participants were 48 Kurdish-Persian bilinguals with a mean age of 24 (±4) years and 48 Persian monolinguals with a mean age of 25 (±2) years with normal hearing. RESULTS Both language groups scored within normal limits in all memory and speech-in-noise tests. However, bilinguals performed significantly worse than monolinguals on all auditory-working-memory tests and the sentences-in-noise test. Monolinguals outperformed bilinguals in sentences-in-noise test (∼1.5 dB difference) and all auditory-working-memory tests (∼1 digit difference). The two groups did not significantly differ in syllables-in-noise test. Both groups had a significant correlation between working memory capacity and sentences-in-noise test. However, no significant correlation was found between syllables-in-noise and working memory capacity at any SNR. CONCLUSIONS Cognitive factors such as auditory working memory appear to correlate with speech-in-noise perception ability (at least at the sentence level) in monolingual and bilinguals young adults.
Collapse
Affiliation(s)
- Ghazaal Shokuhifar
- Department of Audiology, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran
| | - Mohanna Javanbakht
- Department of Audiology, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran
- Secretary of Hearing loss/Deafness Studies Committee, Pediatric Neurorehabilitation Research Center, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran
| | - Mohsen Vahedi
- Department of Biostatistics and Epidemiology, Substance Abuse and Dependence Research Center, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran
| | - Saeideh Mehrkian
- Department of Audiology, University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran
| | - Alireza Aghadoost
- Department of Audiology, Iran University of Medical Sciences, School of Rehabilitation, Tehran, Iran
| |
Collapse
|
4
|
Laure Y, Armon-Lotem S. Hebrew-L2 speakers process auditory templatic words through their L1 processing mechanism with awareness of L2. Front Psychol 2023; 14:1164510. [PMID: 37346418 PMCID: PMC10281025 DOI: 10.3389/fpsyg.2023.1164510] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 02/12/2023] [Accepted: 05/02/2023] [Indexed: 06/23/2023] Open
Abstract
Bilingualism involves cross-linguistic influence (CLI) prompted by communicative function, which impacts the activation of the bilingual's L1/L2 language processing mechanisms. The current study examines the extent of CLI when semantic information is reduced. Semitic languages are known for their templatic words composed of intertwined sub-lexical root and template morphemes, entailing non-linear morphological processing. As the roots constitute the semantic core, comprehension was found to impact morphological processing among Hebrew-L2 readers. Herein, we assessed the processing mechanism activated among adult Hebrew-L2 bilinguals in an auditory rhyme judgment task that requires linear processing. The task was provided with Hebrew templatic word pairs comprising accentuated (meta)linguistic information irrespective of semantics: phonological co-occurrence restrictions (root), grammatical information of vocalic melodies (template), and contrastive stress. We hypothesized that CLI in Hebrew-L2 speakers would be reflected in low accuracy rates in rhyming pairs when linguistic information is accentuated, indicating distraction from the linear processing due to activation levels of the L2 processing mechanism caused by competing linguistic cues drawn on transferred linguistic information. We compared the performance of 58 adult Hebrew native speakers with 54 Hebrew-L2 speakers with Semitic and non-Semitic-L1. The findings demonstrate that Hebrew-L2 speakers performed the task using their L1 processing mechanism with varying activation levels of L2, showing awareness of the morphological processing due to the vocalic melody for non-Semitic-L1 and awareness of contrastive stress for Semitic-L1. The results confirm CLI also when semantics is reduced, elucidating how much CLI modulates the bilingual's language processing mechanism.
Collapse
Affiliation(s)
- Yael Laure
- Department of English Literature and Linguistics, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
| | - Sharon Armon-Lotem
- Department of English Literature and Linguistics, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
- The Multidisciplinary Brain Research Center, Bar-Ilan University, Ramat Gan, Israel
| |
Collapse
|
5
|
Stevenson S, Merlo P. Beyond the Benchmarks: Toward Human-Like Lexical Representations. Front Artif Intell 2022; 5:796741. [PMID: 35685444 PMCID: PMC9170951 DOI: 10.3389/frai.2022.796741] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 10/17/2021] [Accepted: 04/19/2022] [Indexed: 11/13/2022] Open
Abstract
To process language in a way that is compatible with human expectations in a communicative interaction, we need computational representations of lexical properties that form the basis of human knowledge of words. In this article, we concentrate on word-level semantics. We discuss key concepts and issues that underlie the scientific understanding of the human lexicon: its richly structured semantic representations, their ready and continual adaptability, and their grounding in crosslinguistically valid conceptualization. We assess the state of the art in natural language processing (NLP) in achieving these identified properties, and suggest ways in which the language sciences can inspire new approaches to their computational instantiation.
Collapse
Affiliation(s)
- Suzanne Stevenson
- Department of Computer Science, University of Toronto, Toronto, ON, Canada
| | - Paola Merlo
- Linguistics Department, University of Geneva, Geneva, Switzerland
| |
Collapse
|
6
|
Bsharat-Maalouf D, Karawani H. Bilinguals' speech perception in noise: Perceptual and neural associations. PLoS One 2022; 17:e0264282. [PMID: 35196339 PMCID: PMC8865662 DOI: 10.1371/journal.pone.0264282] [Citation(s) in RCA: 7] [Impact Index Per Article: 3.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [MESH Headings] [Grants] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 09/05/2021] [Accepted: 02/07/2022] [Indexed: 01/26/2023] Open
Abstract
The current study characterized subcortical speech sound processing among monolinguals and bilinguals in quiet and challenging listening conditions and examined the relation between subcortical neural processing and perceptual performance. A total of 59 normal-hearing adults, ages 19–35 years, participated in the study: 29 native Hebrew-speaking monolinguals and 30 Arabic-Hebrew-speaking bilinguals. Auditory brainstem responses to speech sounds were collected in a quiet condition and with background noise. The perception of words and sentences in quiet and background noise conditions was also examined to assess perceptual performance and to evaluate the perceptual-physiological relationship. Perceptual performance was tested among bilinguals in both languages (first language (L1-Arabic) and second language (L2-Hebrew)). The outcomes were similar between monolingual and bilingual groups in quiet. Noise, as expected, resulted in deterioration in perceptual and neural responses, which was reflected in lower accuracy in perceptual tasks compared to quiet, and in more prolonged latencies and diminished neural responses. However, a mixed picture was observed among bilinguals in perceptual and physiological outcomes in noise. In the perceptual measures, bilinguals were significantly less accurate than their monolingual counterparts. However, in neural responses, bilinguals demonstrated earlier peak latencies compared to monolinguals. Our results also showed that perceptual performance in noise was related to subcortical resilience to the disruption caused by background noise. Specifically, in noise, increased brainstem resistance (i.e., fewer changes in the fundamental frequency (F0) representations or fewer shifts in the neural timing) was related to better speech perception among bilinguals. Better perception in L1 in noise was correlated with fewer changes in F0 representations, and more accurate perception in L2 was related to minor shifts in auditory neural timing. This study delves into the importance of using neural brainstem responses to speech sounds to differentiate individuals with different language histories and to explain inter-subject variability in bilinguals’ perceptual abilities in daily life situations.
Collapse
Affiliation(s)
- Dana Bsharat-Maalouf
- Department of Communication Sciences and Disorders, University of Haifa, Haifa, Israel
| | - Hanin Karawani
- Department of Communication Sciences and Disorders, University of Haifa, Haifa, Israel
- * E-mail:
| |
Collapse
|
7
|
Bsharat-Maalouf D, Karawani H. Learning and bilingualism in challenging listening conditions: How challenging can it be? Cognition 2022; 222:105018. [PMID: 35032867 DOI: 10.1016/j.cognition.2022.105018] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 11/03/2020] [Revised: 12/14/2021] [Accepted: 01/05/2022] [Indexed: 11/19/2022]
Abstract
When speech is presented in their second language (L2), bilinguals have more difficulties with speech perception in noise than monolinguals do. However, how noise affects speech perception of bilinguals in their first language (L1) is still unclear. In addition, it is not clear whether bilinguals' speech perception in challenging listening conditions is specific to the type of degradation, or whether there is a shared mechanism for bilingual speech processing under complex listening conditions. Therefore, the current study examined the speech perception of 60 Arabic-Hebrew bilinguals and a control group of native Hebrew speakers during degraded (speech in noise, vocoded speech) and quiet listening conditions. Between participant comparisons (comparing native Hebrew speakers and bilinguals' perceptual performance in L1) and within participant comparisons (perceptual performance of bilinguals in L1 and L2) were conducted. The findings showed that bilinguals in L1 had more difficulty in noisy conditions than their control counterparts did, even when performed like controls under favorable listening conditions. However, bilingualism did not hinder language learning mechanisms. Bilinguals in L1 outperformed native Hebrew speakers in the perception of vocoded speech, demonstrating more extended learning processes. Bilinguals' perceptual performance in L1 versus L2 varied by task complexity. Correlation analyses revealed that bilinguals who coped better with noise degradation were more successful in perceiving the vocoding distortion. Together, these results provide insights into the mechanisms that contribute to speech perceptual performance in challenging listening conditions and suggest that bilinguals' language proficiency and age of language acquisition are not the only factors that affect performance. Rather, duration of exposure to languages, co-activation, and the ability to benefit from exposure to novel stimuli appear to affect the perceptual performance of bilinguals, even when operating in their dominant language. Our findings suggest that bilinguals use a shared mechanism for speech processing under challenging listening conditions.
Collapse
Affiliation(s)
- Dana Bsharat-Maalouf
- Department of Communication Sciences and Disorders, University of Haifa, Haifa, Israel
| | - Hanin Karawani
- Department of Communication Sciences and Disorders, University of Haifa, Haifa, Israel.
| |
Collapse
|
8
|
Du L, Elgort I, Siyanova-Chanturia A. Cross-Language Influences in the Processing of Multiword Expressions: From a First Language to Second and Back. Front Psychol 2021; 12:666520. [PMID: 34248760 PMCID: PMC8264060 DOI: 10.3389/fpsyg.2021.666520] [Citation(s) in RCA: 3] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 02/10/2021] [Accepted: 05/06/2021] [Indexed: 12/04/2022] Open
Abstract
The present study investigated cross-language influences in the processing of binomial expressions (knife and fork), from a first language (L1) to a second language (L2) and from L2 to L1. Two groups of unbalanced bilinguals (Chinese/L1-English/L2 and English/L1-Chinese/L2) and a control group of English monolinguals performed a visual lexical decision task that incorporated unmasked priming. To assess cross-language influences, we used three types of expressions: congruent binomials (English binomials that have translation equivalents in Chinese), English-only binomials, and Chinese-only binomials translated into English. Lexical decision latencies to the last word (fork) in a binomial (knife and fork) were compared with response latencies to the same word in a matched control phrase (spoon and fork). We found that (1) Chinese-English bilinguals showed a significant priming effect for congruent binomials but no facilitation for English-only binomials, (2) English–Chinese bilinguals showed a trend toward priming for congruent binomials, which did not reach statistical significance, and no priming for English-only binomials, (3) English monolinguals showed comparable priming for congruent and English-only binomials. With respect to the Chinese-only binomials, none of the three participant groups showed priming for translated Chinese-only binomials over controls. These findings suggest that L1 influences the processing of L2 binomials, and that there may be some cross-linguistic influence in the opposite direction, i.e., from L2 to L1, although to a lesser extent.
Collapse
Affiliation(s)
- Lingli Du
- School of Foreign Languages, Henan University of Technology, Zhengzhou, China.,School of Linguistics and Applied Language Studies, Te Herenga Waka - Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand
| | - Irina Elgort
- School of Linguistics and Applied Language Studies, Te Herenga Waka - Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand
| | - Anna Siyanova-Chanturia
- School of Linguistics and Applied Language Studies, Te Herenga Waka - Victoria University of Wellington, Wellington, New Zealand.,College of Foreign Languages, Ocean University of China, Qingdao, China
| |
Collapse
|
9
|
Abbas N, Degani T, Prior A. Equal Opportunity Interference: Both L1 and L2 Influence L3 Morpho-Syntactic Processing. Front Psychol 2021; 12:673535. [PMID: 34122270 PMCID: PMC8192804 DOI: 10.3389/fpsyg.2021.673535] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 02/27/2021] [Accepted: 04/16/2021] [Indexed: 12/03/2022] Open
Abstract
We investigated cross-language influences from the first (L1) and second (L2) languages in third (L3) language processing, to examine how order of acquisition and proficiency modulate the degree of cross-language influences, and whether these cross-language influences manifest differently in online and offline measures of L3 processing. The study focused on morpho-syntactic processing of English as an L3 among Arabic-Hebrew-English university student trilinguals (n = 44). Importantly, both L1 (Arabic) and L2 (Hebrew) of participants are typologically distant from L3 (English), which allows overcoming confounds of previous research. Performance of trilinguals was compared to that of native English monolingual controls (n = 37). To investigate the source of cross-language influences, critical stimuli were ungrammatical sentences in English, which when translated could be grammatical in L1, in L2 or in both. Thus, the L3 morpho-syntactic structures included in the study were a mismatch with L1, a mismatch with L2, a Double mismatch, with both L1 and L2, or a no mismatch condition. Participants read the English sentences while their eye-movements were recorded (online measure), and they also performed grammaticality judgments following each sentence (offline measure). Across both measures, cross-language influences were assessed by comparing the performance of the trilinguals in each of the critical interference conditions to the no-interference condition, and by comparing their performance to that of the monolingual controls. L1 interference was evident in first pass sentence reading, and marginally in offline grammaticality judgment, and L2 interference was robust across second pass reading and grammaticality judgments. These results suggest that either L1 or the L2 can be the source of cross-language influences in L3 processing, but with different time-courses. The findings highlight the difference between online and offline measures of performance: processing language in real-time reflects mainly automatic activation of morpho-syntactic structures, whereas offline judgments might also involve strategic and meta-linguistic decision making. Together, the findings show that during L3 processing, trilinguals have access to all previously acquired linguistic knowledge, and that the multilingual language system is fully interactive.
Collapse
Affiliation(s)
- Nawras Abbas
- Department of Learning Disabilities, University of Haifa, Haifa, Israel
| | - Tamar Degani
- Department of Communication Sciences and Disorders, University of Haifa, Haifa, Israel
| | - Anat Prior
- Department of Learning Disabilities, University of Haifa, Haifa, Israel.,Edmond J. Safra Brain Research Center for Learning Disabilities, University of Haifa, Haifa, Israel
| |
Collapse
|
10
|
Ning S, Hayakawa S, Bartolotti J, Marian V. On Language and Thought: Bilingual Experience Influences Semantic Associations. JOURNAL OF NEUROLINGUISTICS 2020; 56:100932. [PMID: 33737765 PMCID: PMC7963265 DOI: 10.1016/j.jneuroling.2020.100932] [Citation(s) in RCA: 0] [Impact Index Per Article: 0] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Grants] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 06/12/2023]
Abstract
Language can influence cognition in domains as varied as temporal processing, spatial categorization, and color perception (Casasanto & Boroditsky, 2008; Levinson & Wilkins, 2006; Winawer et al., 2007). Here, we provide converging behavioral and neural evidence that bilingual experience can change semantic associations. In Experiment 1, Spanish- and English-speaking bilinguals rated semantically unrelated picture pairs (e.g., cloud-present) as significantly more related in meaning than English monolinguals. Experiment 2 demonstrated that bilinguals who were highly proficient in Spanish and English rated both semantically related (e.g., student-teacher) and unrelated picture pairs (e.g., wall-fruit) as more related than monolinguals and low-proficiency bilinguals. Experiment 3 added ERP measures to provide a more sensitive test of the bilingual effect on semantic ratings, which was assessed through the use of linguistic stimuli (related and unrelated words instead of pictures) and a different bilingual population (Korean-English bilinguals). Bilingualism was associated with a significantly smaller N400 effect (i.e., N400 for unrelated - related), suggesting that bilinguals processed related and unrelated pairs more similarly than monolinguals; this result was coupled with a non-significant behavioral trend of bilinguals judging unrelated words as more related than monolinguals did. Across the three experiments, results show that bilingual experience can influence perceived semantic associations. We propose that bilinguals' denser and more interconnected phonological, orthographic and lexical systems may change the links between semantic concepts. Such an account is consistent with connectionist models of language that allow for phonological and lexical influences on conceptual representations, with implications for models of bilingual language processing.
Collapse
Affiliation(s)
- Siqi Ning
- Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University, 2240 Campus Drive, Evanston, IL 60208
| | - Sayuri Hayakawa
- Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University, 2240 Campus Drive, Evanston, IL 60208
| | - James Bartolotti
- Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University, 2240 Campus Drive, Evanston, IL 60208
| | - Viorica Marian
- Department of Communication Sciences and Disorders, Northwestern University, 2240 Campus Drive, Evanston, IL 60208
| |
Collapse
|
11
|
Tian L, Chen H, Zhao W, Wu J, Zhang Q, De A, Leppänen P, Cong F, Parviainen T. The role of motor system in action-related language comprehension in L1 and L2: An fMRI study. BRAIN AND LANGUAGE 2020; 201:104714. [PMID: 31790907 DOI: 10.1016/j.bandl.2019.104714] [Citation(s) in RCA: 18] [Impact Index Per Article: 4.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 12/11/2018] [Revised: 08/02/2019] [Accepted: 11/02/2019] [Indexed: 06/10/2023]
Abstract
The framework of embodied cognition has challenged the modular view of a language-cognition divide by suggesting that meaning-retrieval critically involves the sensory-motor system. Despite extensive research into the neural mechanisms underlying language-motor coupling, it remains unclear how the motor system might be differentially engaged by different levels of linguistic abstraction and language proficiency. To address this issue, we used fMRI to quantify neural activations in brain regions underlying motor and language processing in Chinese-English speakers' processing of literal, metaphorical, and abstract language in their L1 and L2. Results overall revealed a response in motor ROIs gradually attenuating in intensity from literal to abstract via metaphorical language in both L1 and L2. Furthermore, contrast analyses between L1 and L2 showed overall greater activations of motor ROIs in the L2. We conclude that motor involvement in language processing is graded rather than all-or-none and that the motor system has a dual-functional role.
Collapse
Affiliation(s)
- Lili Tian
- School of Foreign Languages, Dalian University of Technology, Dalian 116024, China; Department of Psychology, University of Jyväskylä, Jyväskylä 40014, Finland; Language and Brain Research Center, Sichuan International Studies University, Chongqing 400031, China
| | - Hongjun Chen
- School of Foreign Languages, Dalian University of Technology, Dalian 116024, China.
| | - Wei Zhao
- School of Biomedical Engineering, Faculty of Electronic Information and Electrical Engineering, Dalian University of Technology, Dalian 116024, China
| | - Jianlin Wu
- Department of Radiology, Affiliated Zhongshan Hospital of Dalian University, Dalian 116001, China
| | - Qing Zhang
- Department of Radiology, Affiliated Zhongshan Hospital of Dalian University, Dalian 116001, China
| | - Ailing De
- Department of Radiology, Affiliated Zhongshan Hospital of Dalian University, Dalian 116001, China
| | - Paavo Leppänen
- Department of Psychology, University of Jyväskylä, Jyväskylä 40014, Finland
| | - Fengyu Cong
- School of Biomedical Engineering, Faculty of Electronic Information and Electrical Engineering, Dalian University of Technology, Dalian 116024, China; Faculty of Information Technology, University of Jyväskylä, Jyväskylä 40014, Finland
| | - Tiina Parviainen
- Department of Psychology, University of Jyväskylä, Jyväskylä 40014, Finland; Centre for Interdisciplinary Brain Research, University of Jyväskylä, Jyväskylä 40014, Finland.
| |
Collapse
|
12
|
Zhou G, Chen Y, Feng Y, Zhou R. Processing of Translation-Ambiguous Words by Chinese-English Bilinguals in Sentence Context. JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH 2019; 48:1133-1161. [PMID: 31127440 DOI: 10.1007/s10936-019-09650-1] [Citation(s) in RCA: 1] [Impact Index Per Article: 0.2] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 06/09/2023]
Abstract
Translation ambiguity, which occurs commonly when one word has more than one possible translation in another language, causes language processing disadvantage. The present study investigated how Chinese-English bilinguals process translation-ambiguous words, and whether it is affected by the second language (L2) proficiency and sentence context, through translation recognition task. Each ambiguous word was paired with dominant and subordinate translations and categorized into different types according to the semantic similarity between translations. Results revealed that translation-ambiguous words were not well-placed in comparison to unambiguous counterparts, with slower and less successful performance. Dominant translations were processed more quickly and accurately than subordinate translations. As L2 proficiency increased, the higher the semantic similarity between translations was, the quicker the processing of translation-ambiguous words was. Sentences with high semantic constraint brought about a greater effect on ambiguity resolution than those with low semantic constraint, especially for ambiguous words with less semantically similar translations. The current study not only provides an important insight into the processing mechanism of translation-ambiguous words from a new perspective of different-script languages, but also sheds some light on the understanding of sentence context effect on ambiguity resolution.
Collapse
Affiliation(s)
- Guowei Zhou
- School of Foreign Studies, South China Normal University, 55 West Zhongshan Ave, Tianhe District, Guangzhou, China
| | - Yao Chen
- School of Foreign Studies, South China Normal University, 55 West Zhongshan Ave, Tianhe District, Guangzhou, China
| | - Yin Feng
- School of Foreign Studies, South China Normal University, 55 West Zhongshan Ave, Tianhe District, Guangzhou, China
| | - Rong Zhou
- School of Foreign Studies, South China Normal University, 55 West Zhongshan Ave, Tianhe District, Guangzhou, China.
| |
Collapse
|
13
|
Is susceptibility to cross-language interference domain specific? Cognition 2017; 165:10-25. [DOI: 10.1016/j.cognition.2017.04.006] [Citation(s) in RCA: 20] [Impact Index Per Article: 2.9] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 10/29/2015] [Revised: 04/06/2017] [Accepted: 04/20/2017] [Indexed: 11/18/2022]
|
14
|
Basnight-Brown DM, Altarriba J. Multiple Translations in Bilingual Memory: Processing Differences Across Concrete, Abstract, and Emotion Words. JOURNAL OF PSYCHOLINGUISTIC RESEARCH 2016; 45:1219-1245. [PMID: 26519144 DOI: 10.1007/s10936-015-9400-4] [Citation(s) in RCA: 5] [Impact Index Per Article: 0.6] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [MESH Headings] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 06/05/2023]
Abstract
Historically, the manner in which translation ambiguity and emotional content are represented in bilingual memory have often been ignored in many theoretical and empirical investigations, resulting in these linguistic factors related to bilingualism being absent from even the most promising models of bilingual memory representation. However, in recent years it was reported that the number of translations a word has across languages influences the speed with which bilinguals translate concrete and abstract words from one language into another (Tokowicz and Kroll in Lang Cogn Process 22:727-779, 2007). The current work examines how the number of translations that characterize a word influences bilingual lexical organization and the processing of concrete, abstract, and emotional stimuli. In Experiment 1, Spanish-English bilinguals translated concrete and abstract words with one and more than one translation. As reported by Tokowicz and Kroll, concreteness effects emerged only when words had more than one translation across languages. In Experiment 2, bilinguals translated emotion words with more than one translation. Concreteness effects emerged in both language directions for words with more than one translation, and in the L1-L2 language direction for words with a single translation across languages. These findings are discussed in terms of how multiple translations, specifically for emotion words, might be incorporated into current models of bilingual memory representation.
Collapse
Affiliation(s)
- Dana M Basnight-Brown
- University at Albany, State University of New York, Albany, NY, USA.
- Department of Psychology, United States International University, Nairobi, Kenya, East Africa.
| | | |
Collapse
|
15
|
Lexical factors in conceptual processes: The relationship between semantic representations and their corresponding phonological and orthographic lexical forms. Mem Cognit 2016; 44:519-37. [PMID: 26637339 DOI: 10.3758/s13421-015-0576-5] [Citation(s) in RCA: 2] [Impact Index Per Article: 0.3] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 11/08/2022]
Abstract
To examine phonological and orthographic effects on semantic processing, the present study utilized a semantic task with nonverbal stimuli. In Experiment 1, Hebrew speakers were asked to decide whether 2 pictorial targets are semantically related or not. In Experiment 2, Hebrew speakers and non-Hebrew speakers were asked to rate the semantic relatedness of the same targets on a 5-point scale. Experiment 3 was identical to the first experiment except that the 2 pictures were presented simultaneously rather than sequentially. In all experiments, we compared responses to semantically unrelated pairs in 2 conditions: In the ambiguous condition, each pair represented 2 distinct meanings of an ambiguous Hebrew word. In the unambiguous condition, the first picture was replaced with an unambiguous control. To disentangle phonological and orthographic effects, three types of Hebrew ambiguous words were used: homonyms, homophones, and homographs. Ambiguous pairs were more difficult to be judged as semantically unrelated in comparison to their unambiguous controls. Moreover, while non-Hebrew speakers did not distinguish between the 2 lexical conditions, Hebrew speakers rated ambiguous pairs as significantly more related than their unambiguous controls. Importantly, in general, the ambiguity effect was stronger for homonyms, where both lexical forms are shared, than for either homophones or homographs, which are only phonologically or orthographically related. Thus, consistent with interactive "triangle" models, the results suggest that (a) conceptual-semantic representations automatically activate both their corresponding phonological and orthographic lexical forms, and (b) these lexical forms, once activated, may in turn affect semantic-conceptual processes via feedback connections.
Collapse
|
16
|
Mishra RK, Singh N. The influence of second language proficiency on bilingual parallel language activation in Hindi–English bilinguals. JOURNAL OF COGNITIVE PSYCHOLOGY 2016. [DOI: 10.1080/20445911.2016.1146725] [Citation(s) in RCA: 8] [Impact Index Per Article: 1.0] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 10/22/2022]
|
17
|
Prior A, Katz M, Mahajna I, Rubinsten O. Number word structure in first and second language influences arithmetic skills. Front Psychol 2015; 6:266. [PMID: 25852591 PMCID: PMC4362083 DOI: 10.3389/fpsyg.2015.00266] [Citation(s) in RCA: 13] [Impact Index Per Article: 1.4] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Track Full Text] [Download PDF] [Figures] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Received: 08/13/2014] [Accepted: 02/23/2015] [Indexed: 11/25/2022] Open
Abstract
Languages differ in how they represent numerical information, and specifically whether the verbal notation of numbers follows the same order as the symbolic notation (in non-inverted languages, e.g., Hebrew, “25, twenty-five”) or whether the two notations diverge (in inverted languages, e.g., Arabic, “25, five-and-twenty”). We examined how the structure of number–words affects how arithmetic operations are processed by bilingual speakers of an inverted and a non-inverted language. We examined Arabic–Hebrew bilinguals’ performance in the first language, L1 (inverted) and in the second language, L2 (non-inverted). Their performance was compared to that of Hebrew L1 speakers, who do not speak an inverted language. Participants judged the accuracy of addition problems presented aurally in L1, aurally in L2 or in visual symbolic notation. Problems were presented such that they matched or did not match the structure of number words in the language. Arabic–Hebrew bilinguals demonstrated both flexibility in processing and adaptation to the language of aural–verbal presentation – they were more accurate for the inverted order of presentation in Arabic, but more accurate for non-inverted order of presentation in Hebrew, thus exhibiting the same pattern found for native Hebrew speakers. In addition, whereas native Hebrew speakers preferred the non-inverted order in visual symbolic presentation as well, the Arabic–Hebrew bilinguals showed enhanced flexibility, without a significant preference for one order over the other, in either speed or accuracy. These findings suggest that arithmetic processing is sensitive to the linguistic representations of number words. Moreover, bilinguals exposed to inverted and non-inverted languages showed influence of both systems, and enhanced flexibility in processing. Thus, the L1 does not seem to have exclusive power in shaping numerical mental representations, but rather the system remains open to influences from a later learned L2.
Collapse
Affiliation(s)
- Anat Prior
- *Correspondence: Anat Prior, Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities, Faculty of Education, University of Haifa, Mount Carmel, Haifa 31905, Israel
| | | | | | | |
Collapse
|
18
|
Bultena S, Dijkstra T, van Hell JG. Cognate and word class ambiguity effects in noun and verb processing. ACTA ACUST UNITED AC 2013. [DOI: 10.1080/01690965.2012.718353] [Citation(s) in RCA: 8] [Impact Index Per Article: 0.7] [Reference Citation Analysis] [Track Full Text] [Journal Information] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 10/27/2022]
|
19
|
Abstract
Although it is known that words acquire their meanings partly from the contexts in which they are used, we proposed that the way in which words are processed can also influence their representation. We further propose that individual differences in the way that words are processed can consequently lead to individual differences in the way that they are represented. Specifically, we showed that executive control influences linguistic representations by influencing the coactivation of competing and reinforcing terms. Consequently, people with poorer executive control perceive the meanings of homonymous terms as being more similar to one another, and those of polysemous terms as being less similar to one another, than do people with better executive control. We also showed that bilinguals with poorer executive control experience greater cross-linguistic interference than do bilinguals with better executive control. These results have implications for theories of linguistic representation and language organization.
Collapse
|
20
|
Abstract
Many words have more than one meaning, and these meanings vary in their degree of relatedness. In the present experiment, we examined whether this degree of relatedness is influenced by whether or not the two meanings share a translation in a bilingual's other language. Native English speakers with Spanish as a second language (i.e., English-Spanish bilinguals) and native Spanish speakers with English as a second language (i.e., Spanish-English bilinguals) were presented with pairs of phrases instantiating different senses of ambiguous English words (e.g., dinner date-expiration date) and were asked to decide whether the two senses were related in meaning. Critically, for some pairs of phrases, a single Spanish translation encompassed both meanings of the ambiguous word (joint-translation condition; e.g., mercado in Spanish refers to both a flea market and the housing market), but for others, each sense corresponded to a different Spanish translation (split-translation condition; e.g., cita in Spanish refers to a dinner date, but fecha refers to an expiration date). The proportions of "yes" (related) responses revealed that, relative to monolingual English speakers, Spanish-English bilinguals consider joint-translation senses to be less related than split-translation senses. These findings exemplify semantic cross-language influences from a first to a second language and reveal the semantic structure of the bilingual lexicon.
Collapse
|
21
|
Prior A, Kroll JF, Macwhinney B. Translation ambiguity but not word class predicts translation performance. BILINGUALISM (CAMBRIDGE, ENGLAND) 2013; 16:458-474. [PMID: 36636171 PMCID: PMC9833861 DOI: 10.1017/s1366728912000272] [Citation(s) in RCA: 6] [Impact Index Per Article: 0.5] [Reference Citation Analysis] [Abstract] [Key Words] [Grants] [Track Full Text] [Subscribe] [Scholar Register] [Indexed: 06/05/2023]
Abstract
We investigated the influence of word class and translation ambiguity on cross-linguistic representation and processing. Bilingual speakers of English and Spanish performed translation production and translation recognition tasks on nouns and verbs in both languages. Words either had a single translation or more than one translation. Translation probability, as determined by normative data, was the strongest predictor of translation production and translation recognition, after controlling for psycholinguistic variables. Word class did not explain additional variability in translation performance, raising the possibility that previous findings of differences between nouns and verbs might be attributed to the greater translation ambiguity of verbs relative to nouns. Proficiency in the second language was associated with quicker and more successful production of translations for ambiguous words, and with more accurate recognition of translations for ambiguous words. Working memory capacity was related to the speed of recognizing low probability translations for ambiguous words. These results underscore the importance of considering translation ambiguity in research on bilingual lexical and conceptual knowledge.
Collapse
Affiliation(s)
- Anat Prior
- Edmond J. Safra Brain Research Center for the Study of Learning Disabilities, University of Haifa, Israel
| | - Judith F Kroll
- Department of Psychology, Center for Language Science, The Pennsylvania State University, USA
| | | |
Collapse
|