Strategies for overcoming language barriers in research

Translating Open-Ended Questions in Cross-Cultural Qualitative Research: A Comprehensive Framework

INTRODUCTION

Globalization has increased the importance of multicultural research to address health disparities and improve healthcare outcomes for underrepresented communities. The International Nursing Network for HIV Research (The Network) serves as a platform for researchers to collaborate on cross-cultural and cross-national HIV studies. This article discusses the Network's approach to overcoming barriers in multicultural and multinational research in a qualitative context.

METHODS

The network created a protocol to guide decision-making throughout the translation process of qualitative data collected from participants in their native languages. The protocol includes aspects of why, when, what, who, how, where, and by what means the translation is completed.

RESULTS

The protocol has allowed researchers to enhance the validity, reliability, and cultural sensitivity of translation process, ensuring the clarity and impact of their research findings.

DISCUSSION

Rigorous translation practices promote cross-cultural understanding and respect for participants' perspectives, fostering global collaborations and knowledge exchange.

Understanding engagement in diet and dementia prevention research among British South Asians: a short report of findings from a patient and public involvement group

BACKGROUND

Dementia is a global public health challenge. Evidence suggests that individuals from South Asian communities are an at-risk group for dementia, partly as a result of early and cumulative exposure to known dementia risk factors, such as obesity and type 2 diabetes. There needs to be more culturally appropriate community engagement to increase awareness of dementia and identify better strategies to encourage participation in dementia-related research.

METHODS

We aimed to better understand the barriers and facilitators towards engaging with, and participating in, diet and dementia related research among British South Asians. This was achieved using a public and patient involvement (PPI) approach. A community-based, engagement event involving information sharing from experts and roundtable discussions with South Asian communities (n = 26 contributors) was held in June 2023 in Newcastle-upon-Tyne, UK. Collaboration from preidentified PPI representatives (n = 3) informed the content and structure of PPI activities, as well as recruitment. Data were synthesised using template analysis, a form of codebook thematic analysis. This involved deductively analysing data using relevant a priori themes, which were expanded upon, or modified, via inductive analysis.

RESULTS

The findings highlighted the importance of trust, representation and appreciation of cultural barriers as facilitators to engagement in diet and dementia risk reduction research. Consideration of language barriers, time constraints, social influences and how to embed community outreach activities were reported as driving factors to maximise participation.

CONCLUSIONS

This PPI work will inform the design and co-creation of a culturally adapted dietary intervention for brain health in accordance with the Medical Research Council and National Institute for Health and Care Research guidance for developing complex interventions.

Exploring representation of underrepresented minority men in a restorative therapy clinical trial for erectile dysfunction: addressing barriers and promoting inclusion

This retrospective descriptive analysis explores underrepresented minority men in our clinical trial for restorative therapy for erectile dysfunction and to identify strategies to promote diversity and inclusion in the study population. Demographic data were collected from all participants and the prevalence in our population was compared to the source population. The proportion of individuals taking part in our clinical trial was compared to the overall disease population using the participation to prevalence ratio. Among the 61 participants enrolled in the Platelet-Rich Plasma for Erectile Dysfunction trial, 72.1% were Hispanic compared to 39.9% in the national source population. There were 27.9% non-Hispanic participants, and 41.2% non-Hispanic men in the local South Florida population. The racial composition of our study shows 80.3% of PRP participants identify as White, 16.4% as Black, and 3.4% as Asian. In the national source population, 61.8% of patients were White, 27.5% are black, and 1.5% are Asian. Through the implementation of strategies such as having Hispanic team members on the clinical trial staff and providing education and outreach materials both in Spanish and English, we were able to overcome barriers to participation in Hispanic men and potentially improve health outcomes for underrepresented minority men with erectile dysfunction.

"They really trust us!": Medical Interpreter's Roles and Experiences in an Integrated Primary Care Clinic

This study describes medical interpreters' experiences with behavioral health (BH) services in a primary care clinic. Focus group data with medical interpreters representing multiple languages was analyzed using hybrid inductive-deductive thematic analysis. Themes related to interpreter roles were: (1) case management, (2) patient-interpreter relationship, and (3) patient-provider liaison. Themes related to barriers and facilitators to interpreter-mediated BH care were: (1) cultural factors, (2) patient-provider interactions, (3) BH-specific considerations, and (4) clinic factors. Results illustrate ways that interpreters directly (e.g., interpreter-mediated services) and indirectly (e.g., relationship building) support care. The interpreter-patient relationship reportedly helped improve patient attitudes and buy-in for BH.

Social determinants of health influencing the choice of dialysis modality in advanced chronic kidney disease: Need of an interdisciplinary approach

INTRODUCTION

The influence of socioeconomic and cultural barriers in the choice of renal replacement therapy (RRT) techniques in advanced chronic kidney disease (ACKD) has been scarcely explored, which can generate problems of inequity, frequently unnoticed in health care. The aim of this study is to identify the "non-medical" barriers that influence the choice of RRT in an advanced chronic kidney disease (ACKD) consultation in Spain.

MATERIAL AND METHODS

Retrospective analysis including the total number of patients seen in the ACKD consultation in a tertiary hospital from 2009 to 2020. Inclusion in the ACKD consultation began with an eligibility test and a decision-making process, conducted by a specifically trained nurse. The variables considered for the study were: age, sex, etiology of CKD, level of dependence for basic activities of daily living (Barthel Scale) and instrumental activities of daily living (Lawton and Brody Scale), Spanish versus foreign nationality, socioeconomic level and language barrier. The socioeconomic level was extrapolated according to home and health district by primary care center to which the patients belonged.

RESULTS

A total of 673 persons were seen in the ACKD consultation during the study period, of whom 400 (59.4%) opted for hemodialysis (HD), 156 (23.1%) for peritoneal dialysis (PD), 4 (0.5%) for early living donor renal transplantation (LDRT) and 113 (16.7%) chose conservative care (CC). The choice of PD as the chosen RRT technique (vs. HD) was associated with people with a high socioeconomic level (38.7% vs. 22.5%) (p = 0.002), Spanish nationality (91% vs. 77.7%) (p < 0.001), to a lower language barrier (0.6% vs 10.5%) (p < 0.001), and to a higher score on the Barthel scale (97.4 vs 92.9) and on the Lawton and Brody scale (7 vs 6.1) (p < 0.001). Neither age nor sex showed significant differences in the choice of both techniques. Patients who opted for CC were significantly older (81.1 vs 67.7 years; p < 0.001), more dependent (p < 0.001), with a higher proportion of women (49.6% vs 35.2%; p = 0.006) and a higher proportion of Spaniards (94.7% vs 81%, p = 0.001) in relation to the choice of other techniques (PD and HD). Socioeconomic level did not influence the choice of CC.

CONCLUSION

Despite a regulated decision-making process, there are factors such as socioeconomic status, migration, language barrier and dependency of the population that influence the type of RRT chosen. To address these aspects that may cause inequity, an intersectoral and multilevel intervention is required with interdisciplinary teams that include, among others, social workers, to provide a more holistic and person-centered assessment.

The advancement of artificial intelligence in biomedical research and health innovation: challenges and opportunities in emerging economies

The advancement of artificial intelligence (AI), algorithm optimization and high-throughput experiments has enabled scientists to accelerate the discovery of new chemicals and materials with unprecedented efficiency, resilience and precision. Over the recent years, the so-called autonomous experimentation (AE) systems are featured as key AI innovation to enhance and accelerate research and development (R&D). Also known as self-driving laboratories or materials acceleration platforms, AE systems are digital platforms capable of running a large number of experiments autonomously. Those systems are rapidly impacting biomedical research and clinical innovation, in areas such as drug discovery, nanomedicine, precision oncology, and others. As it is expected that AE will impact healthcare innovation from local to global levels, its implications for science and technology in emerging economies should be examined. By examining the increasing relevance of AE in contemporary R&D activities, this article aims to explore the advancement of artificial intelligence in biomedical research and health innovation, highlighting its implications, challenges and opportunities in emerging economies. AE presents an opportunity for stakeholders from emerging economies to co-produce the global knowledge landscape of AI in health. However, asymmetries in R&D capabilities should be acknowledged since emerging economies suffers from inadequacies and discontinuities in resources and funding. The establishment of decentralized AE infrastructures could support stakeholders to overcome local restrictions and opens venues for more culturally diverse, equitable, and trustworthy development of AI in health-related R&D through meaningful partnerships and engagement. Collaborations with innovators from emerging economies could facilitate anticipation of fiscal pressures in science and technology policies, obsolescence of knowledge infrastructures, ethical and regulatory policy lag, and other issues present in the Global South. Also, improving cultural and geographical representativeness of AE contributes to foster the diffusion and acceptance of AI in health-related R&D worldwide. Institutional preparedness is critical and could enable stakeholders to navigate opportunities of AI in biomedical research and health innovation in the coming years.

The power of language: how to bridge the gap between healthcare research and patients - a scoping review

OBJECTIVE

The value of patient involvement to the design, conduct, and outcomes of healthcare research is increasingly being recognized. Patient involvement also provides greater patient accessibility and contribution to research. However, the use of inaccessible and technical language when communicating with patients is a barrier to effective patient involvement.

METHODS

We analyzed peer-reviewed and gray literature on how language is used in communication between healthcare researchers and patients. We used this analysis to generate a set of recommendations for healthcare researchers about using more inclusive and accessible language when involving patients in research. This scoping review adheres to the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) extension for Scoping Review (PRISMA-ScR) checklist.

RESULTS

Four major themes about the use of language were developed from the literature analysis and were used to develop the set of recommendations. These recommendations include guidance on using standardized terminology and plain language when involving patients in healthcare research. They also discuss the implementation of co-development practices, patient support initiatives, and researcher training, as well as ways to improve emotional awareness and the need for greater equality, diversity, and inclusion.

DISCUSSION AND CONCLUSION

The use of inclusive, empathetic, and clear language can encourage patients to be involved in research and, once they are involved, make them feel like equal, empowered, and valued partners. Working toward developing processes and guidelines for the use of language that enables an equal partnership between researchers and patients is critical.

"We lost a lot, but something good came out of it too:" Exploring the impact of the COVID-19 pandemic on the mental wellbeing of British Muslim Pakistani women with family responsibilities

BACKGROUND

The COVID-19 pandemic and associated restrictions caused major disruption globally, shedding light on the unprecedented strain upon the mental health and wellbeing of individuals around the world. Poor mental health in the pandemic is reported to be greater in women, with mothers being at increased risk. It is unclear whether there are differences in the impact of mental wellbeing on some ethnic groups over others. The aim of this study was to explore the experiences of British Muslim Pakistani women with family responsibilities during the COVID-19 pandemic, two years on from the first lockdown.

METHODS

Qualitative interviews with women were conducted via telephone using a semi-structured topic guide. The sample included 25 British Muslim Pakistani women with family responsibilities, both English and non-English speaking. Women lived in households that ranged in number and included extended family. Key themes were determined using thematic analysis.

RESULTS

Results were grouped under three themes. These were (1) Community, cultural and religious contributors to poor mental wellbeing, (2) religious and cultural mediators of mental distress, and (3) perceived positive impact on lifestyle. British Muslim Pakistani women were psychologically distressed by the high rates of virus transmission and deaths in their communities and at the prospect of older members of their extended family developing the virus. The impact of restrictions on fundamental religious and cultural interactions further exacerbated poor mental wellbeing in this population. Religion, community social capital and larger household structures were all effective coping strategies for British Muslim Pakistani women. Positive impacts of the pandemic included becoming closer to family and faith, and increased work/life harmony.

CONCLUSIONS

An exploration of religious and cultural coping mechanisms should be used to inform future national pandemic preparedness plans, as well as effective strategies for building and maintaining social capital. This may increase adherence to physical distancing and other protective behaviours in populations.

Moral distress in long-term care questionnaire modification and psychometric evaluation

BACKGROUND

Licensed nurses working in long-term care facilities experience ethical challenges if not resolved can lead to moral distress. There is a lack of an English-language validated tool to adequately measure moral distress in the long-term care setting.

AIMS

To describe the modification and psychometric evaluation of the Moral Distress Questionnaire.

METHODS

Instrument development and psychometric evaluation. Internal consistency using Cronbach's α to establish reliability was conducted using SPSS version 27.0 while SPSS Amos version 27.0 was used to perform a confirmatory factor analysis of the Moral Distress Questionnaire.

PARTICIPANTS

A national sample of US-licensed nurses who provided direct resident care in long-term care settings were recruited via a targeted sampling method using Facebook from 7 December 2020 to 7 March 2021.

ETHICAL CONSIDERATION

The study was approved by the university's human research protection program. Informed consent was provided to all participants.

RESULTS

A total of 215 participants completed the surveys. Confirmatory analysis indicated that the 21-item scale with a 4-factor structure for the Moral Distress Questionnaire model met the established criteria and demonstrates an acceptable model fit (CMIN/DF = 2.0, CFI = 0.82, TLI = 0.77, RMSEA = 0.07). Factor loadings for each item depict a moderate to a strong relationship (range 0.36-0.70) with the given underlying construct. Cronbach's α coefficient was 0.87 for the overall scale and 0.60-0.74 for its subscales which demonstrate good reliabilities.

DISCUSSION

This is the first English-language validated tool to adequately measure moral distress in the long-term care setting experienced by US long-term care nurses. This reliable and well-validated tool will help identify moral distress situations experienced by US long-term care nurses.

CONCLUSION

The modified 21-item English version of the Moral Distress Questionnaire is reliable tool that demonstrates good psychometric properties to validly measure sources of moral distress among direct resident care nurses.

Methodology for Analyzing Qualitative Data in Multiple Languages

BACKGROUND

Translation strategies are commonly used for qualitative interview data to bridge language barriers. Inconsistent translation of interviews can lead to conceptual inequivalence, where meanings of participants' experiences are distorted, threatening scientific rigor.

OBJECTIVES

Our objective is to describe a systematic method developed to analyze multilingual, qualitative interview data while maintaining the original language of the transcripts.

METHODS

A literature review of translation strategies, cross-language, and multilingual qualitative research was conducted. Combined with criteria for qualitative content analysis and trustworthiness, the methodology was developed and used for a qualitative descriptive study.

RESULTS

The study had interview data in both English and Spanish. The research team consisted of both native Spanish and English speakers, who were grouped based on language. Verbatim transcription of data occurred in the original languages. All codes were kept in English, allowing the research team to view the data set as a whole. Two researchers within each group coded each transcript independently before reaching a consensus. The entire research team discussed all transcripts, and finally, major themes were determined. Participants' quotes remained in the original language for publication, with an English translation included when needed.

DISCUSSION

Analyzing transcripts in the original language brought forth cultural themes that otherwise may have been overlooked. This methodology promotes conceptual equivalence and trustworthiness that is paramount in cultural, linguistic, and social determinants of health research to advance health equity.

A Delphi Study of Core Patient-Reported Outcomes for Advanced Renal Cell Carcinoma and Advanced Hepatocellular Carcinoma

OBJECTIVES

There is little research to help health care professionals understand what patient outcomes are considered a priority in advanced liver or kidney cancer. Knowing what is important to patients can help promote person-centered approaches to treatment and disease management. The aim of this study was to identify those patient-reported outcomes (PROs) that patients, carers, and health care professionals consider as "core" when providing care to those with advanced liver or kidney cancer.

DATA SOURCES

A three-round Delphi study was undertaken to ask experts by profession or experience to rank PROs identified from a previous literature review. Fifty-four experts, including people living with advanced liver or kidney cancer (44.4%), family members and caregivers (9.3%), and health care professionals (46.8%), reached consensus on 49 PROs including 12 new items (eg, palpitations, hopefulness, or social isolation). Items with the highest rate of consensus included quality of life, pain, mental health, and capacity to do daily activities.

CONCLUSION

People living with advanced liver or kidney cancer experience complex health care needs. Some important outcomes were not actually captured in practice in this population and were suggested as part of this study. There are discrepancies between the views of health care professionals, patients, and family in what is important, highlighting the need of using measures to facilitate communication.

IMPLICATIONS FOR NURSING PRACTICE

Identification of priority PROs reported here will be key to facilitate more focused patient assessments. The actual use of measures in cancer nursing practice to allow monitoring of PROs must be tested for feasibility and usability.

Consensus views on an advanced breast cancer education curriculum for cancer nurses: A Delphi study

BACKGROUND

Specialist nursing care is a core indicator of quality care for people living with advanced breast cancer. However, access to and quality of nurse education programmes in advanced breast cancer is variable.

OBJECTIVES

This study aims to define the topics for inclusion in an international curriculum for an advanced breast cancer education programme.

METHODS

A modified four-round Delphi study was undertaken with experts by profession and experience in advanced breast cancer. Thirty-four topics related to advanced breast cancer and six online teaching and learning methods were pre-selected following a systematic review. Between September 2021 and March 2022, the expert panel determined the importance of topics for inclusion in the education programme. Consensus was defined by at least 80 % agreement on the highest three points on a 9-point Likert scale.

RESULTS

A total of 31 experts participated in rounds 1-3 of this study, and 156 experts by profession and experience participated in an additional fourth round, including people living with advanced breast cancer (n = 72, 46 %), healthcare professionals (n = 46, 29 %), family members or caregivers of a person diagnosed with advanced breast cancer (n = 30, 19 %) and advocacy professionals working in the area of advanced breast cancer (n = 8, 5 %). In round 4, 36 topics and five of six learning methods reached consensus.

CONCLUSIONS

The results of this study provide a framework to develop education programmes in advanced breast cancer, defining the essential elements of curriculum content for such programmes. The results highlight the need for advanced breast cancer education programmes to use multiple teaching and learning methods to promote nurses' understanding of person-centred supportive care and the physical, psychosocial and spiritual issues experienced by people living with advanced breast cancer.

Comparing primary caregivers' reported injury data with routinely recorded injury data to assess predictors of childhood injury

BACKGROUND

Linking self-reported data collected from longitudinal studies with administrative health records is timely and cost-effective, provides the opportunity to augment information contained in each and can offset some of the limitations of both data sources. The aim of this study was to compare maternal-reported child injury data with administrative injury records and assess the level of agreement.

METHODS

A deterministic linkage was undertaken to link injury-related data from the Growing up in New Zealand (GUiNZ) study to routinely collected injury records from New Zealand's Accident Compensation Corporation (ACC) for preschool children. The analyses compared: (i) the characteristics of mothers with linked data vs. those without, (ii) injury incidences from maternal recall with those recorded in ACC injury claims, and (iii) the demographic characteristics of concordant and discordant injury reports, including the validity and reliability of injury records from both data sources.

RESULTS

Of all mothers who responded to the injury questions in the GUiNZ study (n = 5836), more than 95% (n = 5637) agreed to have their child's record linked to routine administrative health records. The overall discordance in injury reports showed an increasing trend as children grew older (9% at 9 M to 29% at 54 M). The mothers of children with discordance between maternal injury reports and ACC records were more likely to be younger, of Pacific ethnicity, with lower educational attainment, and live in areas of high deprivation (p < 0.001). The level of agreement between maternal injury recall and ACC injury record decreased (κ = 0.83 to κ = 0.42) as the cohort moved through their preschool years.

CONCLUSIONS

In general, the findings of this study identified that there was underreporting and discordance of the maternal injury recall, which varied by the demographic characteristics of mothers and their child's age. Therefore, linking the routinely gathered injury data with maternal self-report child injury data has the potential to augment longitudinal birth cohort study data to investigate risk or protective factors associated with childhood injury.

Barreras para el desarrollo profesional continuo: una encuesta a fisioterapeutas argentinos/as

OBJETIVO

Conocer las barreras que los/as kinesiólogos/as argentinos presentan a la hora de emprender o mantener su desarrollo profesional continuo. Materiales y método: Se realizó un estudio descriptivo y transversal mediante una encuesta anónima y virtual a través de Google Forms en el mes de julio de 2021.

RESULTADO

229 profesionales completaron el cuestionario. 157 (68,6%) ejercían en la provincia de Córdoba, 19 (8,3%) en Buenos Aires, 11 (4,8%) en Santa Fe y el resto en otras provincias. 106 (46,3%) llevaban trabajando entre 1 a 5 años en la profesión, 42 (18,3%) entre 5 y 9 años, 34 (14,8%) entre 10 y 15 años y 47 (20,5%) más de 15 años. 128 (55,9%) se desempeñaban en el área de traumatología y ortopedia, 77 (31,9%) en respiratorio. 178 (77,7%) pertenecía al sector privado, 17 (7,4%) al sector público y 34 (14,8%) a ambos sectores. Conclusión: Del total de encuestados, el 84,3% manifestó tener barreras para realizar su desarrollo profesional continuo; el 15,7% declaró no tener inconvenientes. La principal barrera fue la economía personal, seguida de la percepción de costo beneficio y la falta de tiempo.

Development and psychometric evaluation of the Spanish version of the lung cancer screening health belief scale

OBJECTIVE

The aim of this study was to describe the translation and psychometric testing of the Lung Cancer Screening Health Belief Scale (LCSHBS) into Spanish.

METHODS

The English version of the LCSHBS was professionally translated in accordance with best practices in the translation of patient-reported outcome tools. The independent certified professional translator completed a forward translation of the LCSHBS from English to Spanish, followed by a review of the translated questionnaire by a certified Memorial Sloan Kettering Cancer Center Spanish-English bicultural expert, who reviewed the scale for accuracy.

RESULTS

Initial testing of the scales is valid and reliable, and supports the Spanish version of the LCSHBS (LCSHBS-S). Internal consistency reliability of the scales was supported with Cronbach's ranging from 0.81 to 0.96. Construct validity was established with confirmatory factor analysis and testing for differences between individuals who have and have not screened in theoretically proposed directions. These newly translated scales can help investigators expand this research into the large Spanish-speaking lung screening-eligible population as they develop and test critical behavioural interventions to increase lung cancer screening in the at-risk population.

CONCLUSIONS

Development of effective interventions to enhance shared decision-making about lung cancer screening between patients and providers must first identify factors influencing the individual's screening participation. Future efforts facilitating patient-provider conversations are better informed by understanding the perspective of the individual making the decision.

Making shared decisions with older men selecting treatment for lower urinary tract symptoms secondary to benign prostatic hyperplasia (LUTS/BPH): a pilot randomized trial

Background

Making high-quality decisions when selecting treatment for lower urinary tract symptoms due to benign prostatic hyperplasia (LUTS/BPH) requires a shared decision-making approach. However, older people with lower health literacy face barriers. The pilot study aimed to evaluate the feasibility of recruiting participants and evaluate the effectiveness of a multi-level intervention on decision quality for the treatment of LUTS/BPH.

Method

In this 2-arm, randomized controlled trial, multi-ethnic Asian men aged ≥ 50 years with moderate or severe symptoms (IPSS ≥ 8 and/or QOL ≥ 3) and physicians were recruited at a Singapore public primary care clinic. Men were randomized to either physicians trained in shared decision-making and used a pictorial patient-reported symptom score (Visual Analogue Uroflowmetry Score) during the consultation or to physicians untrained in shared decision-making who did not use the score. Decision quality was measured using SDMQ-9 scores from men and their physicians after the consultation.

Results

60 men (intervention [n = 30], control [n = 30]) receiving care from 22 physicians were recruited. Men’s mean age was 70 ± 9 years: 87% were Chinese, 40% had no formal education, and 32% were of lower socioeconomic status. No difference in decision quality from the men’s nor their physicians’ perspectives was noted [for men: mean score = 70.8 (SD 20.3) vs. 59.5 (SD 22.4); adjusted p = 0.352] [for physicians: mean score = 78.1 (SD 14.1) vs. 73.2 (SD 19.8); adjusted p > 0.999].

Conclusion

It was feasible to recruit the intended participants. There was no difference in decision quality between men who used shared decision-making and usual care for the treatment of LUTS/BPH.

Supplementary Information

The online version contains supplementary material available at 10.1186/s41687-022-00519-x.

Retrospective review of history vs. ePAQ-PF in complex urogynaecology patients

INTRODUCTION AND AIM OF THE STUDY

Urinary incontinence and prolapse are debilitating conditions significantly affecting quality of life. They are extremely prevalent, affecting a significant number of women attending gynaecology clinics with complex symptoms. ePAQ-PF offers a user-friendly clinical tool, which provides valid and reliable data. The system offers comprehensive symptoms and quality of life evaluation which is an advantage over history and may enhance the clinical episodes detection as well as the quality of care for women with pelvic floor disorders. The aim of the study is to compare effectiveness of ePAQ-PF against history for diagnosis in complex urogynaecology patients.

MATERIALS AND METHODS

Data was collected retrospectively from ePAQ-PF and history in a tertiary level urogynaecology unit and collated onto microsoft excel. 40 patients were selected randomly from 56 eligible (administered and succeessfully completed ePAQ-PF) patients attending Urogynaecology and PEARL (combined urogynaecology and colorectal) clinics between July 2018 and July 2021. Fisher's exact test was used for inferring on statistical significance in the comparative analysis. The software used for this analysis was SAS version 9.4.

RESULTS

Thirty-four out of the forty patients were eligible for analysis for overactive bladder and stress urinary incontinence; twenty-four for prolapse and twenty-six patients for voiding difficulty. Patients were between 18 and 80 years of age with highest participants between 40 and 69 years. Four scored symptom domain was chosen for statistical analysis due to adequate power of comparative data in these domains. The additional diagnostic yield by ePAQ-PF for overactive bladder (OAB), stress urinary incontinence (SUI), voiding difficulty (VD) and prolapse was 26.47%, 0%, 67% and 16.67% respectively. P value for OAB, VD and prolapse was 0.0294, 0.0031 and 0.01 respectively. Apart from these four symptoms ePAQ-PF contributed additional symptoms over and above history in all 40 patients due to its wide range of symptom domains. History provided additional symptoms in 3 women with recurrent urinary tract infection which was not identified on ePAQ-PF.

INTERPRETATION OF RESULTS

ePAQ-PF has shown significant additional diagnostic yield for overactive bladder, voiding difficulty and prolapse. P value for each has supported this statement. Although there was no additional diagnostic yield for stress urinary incontinence by ePAQ-PF, it has shown an accuracy of 96.97% (n = 33) for diagnosing the cases like history taking for SUI. ePAQ-PF enabled us to identify more symptoms in 100% cases (n = 40) which includes body image, general sex life, pain and altered sensation of vagina, reduced capacity of vagina etc, in comparison to history, for complex urogynaecology patients. History contributed to additional symptom diagnosis such as recurrent urinary tract infection in 7.5% (n = 40) of cases.

CONCLUSION

ePAQ-PF is a useful diagnostic tool providing additional benefit for the diagnosis of the complex urogynaecology patient. Overall recommendation is to implement a policy of using ePAQ-PF evaluation in all complex urogynaecology patients in addition to history. Further studies are needed to assess the pattern of the yield across age, parity, disease severity related to complex urogynaecology symptoms.

Exploring the obesity concerns of British Pakistani women living in deprived inner-city areas: A qualitative study

Introduction

British South Asians have a higher prevalence of overweight and obesity than the wider population. Bradford (UK), with its high Pakistani presence and levels of economic deprivation, has exceptionally high instances, especially in deprived areas where many Pakistanis reside. British Pakistani women in Bradford are more likely to be overweight and obese. There is uncertainty on how these women can be aided to manage their weight. Therefore, the objective of this study was to explore the obesity concerns of Pakistani women living in deprived inner‐city areas of Bradford.

Methods

Three focus groups interviews were carried out with 23 Pakistani women living in deprived areas of Bradford. Data were analysed thematically.

Results

This exploratory study identified a wide range of concerns that women had around managing their weight. Participants disclosed distrust in information given around medication, conflicting dietary information and reported low levels of trust in women‐only organized physical activities. Cultural barriers were identified, which included the gender role of the woman, the lack of culturally appropriate dietary advice, cultural misunderstandings of what constitutes a healthy diet and healthy weight, the lack of culturally suitable exercise facilities and conforming to family and community expectations. Other concerns were language barriers around a lack of understanding, the inability to read Urdu and reliance on others to translate information.

Conclusion

These findings have implications for researchers, local authorities, policy makers and others with an interest in reducing the rates of obesity in this population. Recommendations include training health practitioners to be culturally aware of the diet and eating practices of this community, exploring different ways to support socially isolated women to be more physically active at home, addressing physical activity and diet misconceptions and designing obesity management information materials appropriate for a range of literacy levels.

Patient or Public Contribution

Public contributors were involved in the development of the interview guide and design of the research. A pilot focus group with participants not included in the present paper was used to help test and refine the focus group questions. Interview transcripts were member checked by participants, and participants assisted with data analysis.

A qualitative evidence synthesis using meta-ethnography to understand the experience of living with osteoarthritis pain

ABSTRACT

Osteoarthritis pain affects the lives of a large number of people around the world. Understanding other people's experience is integral to effective care and qualitative research can have an important part to pay in education and good clinical practice. We aimed to systematically search for, identify, and synthesise qualitative research exploring the experience of living with osteoarthritis in order to incorporate this knowledge into an educational resource. We comprehensively searched four bibliographic databases and used the methods of meta-ethnography to synthesise qualitative research findings. We screened 10123 titles, 548 abstracts and 139 full texts. We included findings from 118 reports (105 unique samples) of at least 2534 adults living with osteoarthritis around the world. We developed 7 themes from more than 600 findings: it is part of my life's tapestry; (yet) it is consuming me; it constrains my body and my occupations; I am becoming separated yet dependent; I accept, but I will not let it define me; (yet) this makes me feel less than the person I was. Our findings highlight the profound impact that osteoarthritis can have on people's lives and the struggle to hold onto a sense of self. They indicate that recognising these losses, and taking osteoarthritis seriously, is an integral part of effective healthcare. This finding may be transferable beyond this condition.

Motivation and Barriers to Research among Nursing Professionals in Southeast Spain

Background: Nursing research promotes quality care and is essential. Thus, it is important to acknowledge the main motivations and barriers that nursing professionals find in their work, the aim of this study was to establish the main aspects that motivate and make nursing research difficult, for nursing professionals; Methods: a descriptive cross-sectional study was carried out on 91 nursing professionals. A validated structured questionnaire composed of 42 items that defined five domains was used. Descriptive and bivariant analyses were performed; Results: the highest scores were obtained for the domain of Knowledge and Preparation (33.79 ± 3.38), while the domain of Available Resources and Support obtained lower mean values (22.60 ± 5.61). Significant differences were found in two domains: Knowledge and Preparation and Professional Development domains, when regarding the service in which the participants were working (p < 0.05); in the Available Resources and Support domain, when regarding sex (p < 0.05), in the Motivations domain, regarding the number of children (p < 0.05); Conclusions: nursing professionals show a positive attitude towards nursing research. The nurses find motivation in their work environment, in the economic incentives, or in the possibility to improve their curriculum vitae. The main barriers are the lack of time, the lack of institutional support, and the lack of training, especially in languages, such as English. These findings could be useful to design programs to overcome these barriers.

Exploring women's decisions of where to give birth in the Peruvian Amazon; why do women continue to give birth at home? A qualitative study

Background

Despite improvements in maternal mortality globally, hundreds of women continue to die daily. The World Health Organisation therefore advises all women in low-and-middle income countries to give birth in healthcare facilities. Barriers to seeking intrapartum care have been described in Thaddeus and Maine’s Three Delays Model, however these decisions are complex and often unique to different settings. Loreto, a rural province in Peru has one of the highest homebirth rates in the country at 31.8%. The aim of this study was to explore facilitators and barriers to facility births and explore women’s experiences of intrapartum care in Amazonian Peru.

Methods

Through purposive sampling, postnatal women were recruited for semi-structured interviews (n = 25). Interviews were transcribed verbatim and thematically analysed. A combination of deductive and inductive coding was used. Analytical triangulation was undertaken, and data saturation was used to determine when no further interviews were necessary.

Results

Five themes were generated from the data: 1) Financial barriers; 2) Accessing care; 3) Fear of healthcare facilities; 4) Importance of seeking care and 5) Comfort and traditions of home. Generally, participants realised the importance of seeking skilled care however barriers persisted, across all areas of the Three Delays Model. Barriers identified included fear of healthcare facilities and interventions, direct and indirect costs, continuation of daily activities, distance and availability of transport. Women who delivered in healthcare facilities had mixed experiences, many reporting good attention, however a selection experienced poor treatment including abusive behaviour.

Conclusion

Despite free care, women continue to face barriers seeking obstetric care in Amazonian Peru, including fear of hospitals, cost and availability of transport. However, women accessing care do not always receive positive care experiences highlighting implications for changes in accessibility and provision of care. Minimising these barriers is critical to improve maternal and neonatal outcomes in rural Peru.

Methods, Ethics, and Cross-Language Considerations in Research With Ethnic Minority Children

BACKGROUND

Qualitative research seeking the perspectives of minority children on child health issues such as childhood obesity and healthy weight care is limited, especially in nursing research.

OBJECTIVE

Our objective is to share methodological, ethical, and cross-language knowledge gained from conducting an ethnonursing research study. This study focused on providing a voice for ethnic minority children in childhood obesity literature.

METHODS

The purpose of the study was to discover cultural influences on healthy weight care in children of Burmese refugees of Karen ethnicity. Researchers may exclude children of ethnic minorities from studies because of the distinct challenges in conducting cross-language research and research with children. We critically examine these challenges. The challenge of being a stranger was addressed by a period of immersion in the children's activities prior to data collection, in addition to volunteering as an English teacher with Karen adults. The immersion period was crucial for developing the trust needed in child-inclusive research and research in ethnic minority communities. The challenge of designing an inclusive study with families who experience language barriers was addressed with an interpreter who not only spoke Karen but was also a part of the Karen community. The interpreter provided the authentic sociocultural language equivalence needed for the study's rigor. Ensuring the child's voice was clearly heard was addressed with member checking. Methodological changes necessitated by a pandemic were a distinct challenge discussed in detail.

RESULTS

We described methods useful for nurse researchers seeking transformative knowledge to reduce health disparities in childhood obesity. Nurse researchers may use these methods related to cross-language research and child research for designing research inclusive of minorities with language barriers.

DISCUSSION

The perspectives of children from ethnic minorities are needed to inform culturally congruent healthy weight care for their communities. The goal in providing transparency of the difficulties, successes, and recommendations for methods in research with children of Burmese refugees is to encourage more nurse researchers to work with marginalized groups. Nurse researchers can inform evidence-based, culturally appropriate interventions to address health inequities of minority communities by including the voice of children from these communities.

How to improve diversity in patient and public involvement

Patient and public involvement involves ascertaining the opinions of and collaborating with patients and members of the public to holistically improve the quality of research. Patient and public involvement provides patients with a platform to use and share their lived experiences. This allows healthcare professionals to gain a deeper appreciation of the patient's perspective, which enables future research to be more patient centred and tailored to patients' requirements. Patient and public involvement aims to broadly encapsulate the opinions of the public, so ensuring diversity is recommended. This article provides a practical framework to increase diversity and engage hard-to-reach demographics in patient and public involvement. It highlights some common barriers to participation and methods for overcoming this, describes sampling frameworks and provides examples of how these have been adopted in practice.

Exploring Parental Perspectives of Childhood Speech and Language Disorders Across 10 Countries: A Pilot Qualitative Study

Purpose Although researchers have explored parental perspectives of childhood speech and language disorders, most studies have been conducted in English-speaking countries. Little is known about parental experiences across countries, where procedures of language screening and services for language disorders differ. The authors participated in the COST ¹ Action network IS1406, "Enhancing Children's Oral Language Skills Across Europe and Beyond," which provided an opportunity to conduct cross-country qualitative interviews with parents. The aim of this pilot study was to explore ways in which parents construed and described speech and language disorders across countries. Method Semistructured qualitative interviews were conducted with parents from 10 families in 10 different countries. The data were analyzed using thematic analysis. Findings The overall theme was "acknowledging parental expertise." The parents described, in detail, ways in which their children's speech and language (dis)abilities had an impact on the children's everyday life. Three subthemes were identified: impairment, disability, and changes over time. Conclusions The findings suggest that, across a range of countries, parents demonstrated contextualized understandings of their children's speech and language (dis)abilities, along with the everyday functional implications of the disorders. Hence, despite not holding professional knowledge about language disorders, the voices, views, understandings, and personal experiences of parents in relation to their child's disorder should be listened to when planning therapy services. Supplemental Material https://doi.org/10.23641/asha.14109881.

The impostor syndrome: language barriers in organizational ethnography

Purpose

The use of organizational ethnography has grown significantly during the past decades. While language is an important component of ethnographic research, the challenges associated with language barriers are rarely discussed in the literature. The purpose of this paper is to open up a discussion on language barriers in organizational ethnography.

Design/methodology/approach

The author draws on her experience as a PhD student doing an organizational ethnography of an emergency department in a country where she initially did not speak the local language.

Findings

The paper examines the author's research process, from access negotiation to presentation of findings, illustrating the language barriers encountered doing an ethnography in parallel to learning the local language in Sweden.

Research limitations/implications

This paper calls for awareness of the influence of the ethnographer's language skills and shows the importance of discussing this in relation to how we teach and learn ethnography, research practice and diversity in academia.

Originality/value

The paper makes three contributions to organizational ethnography. First, it contributes to the insider/outsider debate by nuancing the ethnographer's experience. Second, it answers calls for transparency by presenting a personal ethnographic account. Third, it contributes to developing the methodology by offering tips to deal with language barriers in doing ethnography abroad.

'The Devil's Company': A Grounded Theory Study on Aging, Loneliness and Social Change Among 'Older Adult Children' in Rural Indonesia

Introduction: As a consequence of rising life expectancies, many families are no longer made up of one, but two simultaneously aging generations. This elderly parent-older adult child (OAC) dyad has emerged as a newly overserved yet little explored demographic phenomenon. Studies on this intergenerational aging dyad and the possible ramifications of when caregivers are simultaneously aging with care-receivers are scarce, especially in low and middle-income countries. This study explored the process by which rural Indonesian OACs experience their own aging, thereby gaining insights into how this newly evolving reality impacts the traditional ways of old-age care provision. Methods: This study has a qualitative design and draws on eight focus group discussions with 48 community-dwelling OACs (23 men, 25 women; mean age 64 years) in four rural villages in the Yogyakarta Special Region, Indonesia. The theoretical framework was largely inspired by symbolic interactionism aided by the sensitizing concepts of social network deficits, interpersonal emotions, and the social construction of risks. Data were analyzed using Grounded Theory as outlined by Corbin and Strauss. Results: Respondents' accounts reflected four categories: 1) aging in a welt of chronic insecurity; 2) OACs: a generation "betwixt and between" expected demands and unmet expectations; 3) landscapes of loneliness; and 4) compromising against conventions. As depicted in a conceptual model, these categories interrelated with each other and were linked by a core category, "bargaining for a sense of security", which collectively summarized a process by which OACs' experienced their own course of aging. Conclusion: Our study provided insights into how and why loneliness emerged amidst the challenges of social and demographic transformations and how in response to this unconventional compromises were made, which affect both the networks of caretakers and the places of old-age care. It is doing so by including the perspectives of rural Indonesian OACs. The results showed how multiple intersecting negative experiences constrained the aging experiences of OACs and produced precarious aging trajectories. Our findings highlight the importance of old-age loneliness as an emerging public health and social problem by discussing how intrinsically this emotion was interwoven with social life.

Measurement properties of scales assessing new graduate nurses' clinical competence: A systematic review of psychometric properties

BACKGROUND

New graduate nurses' competence is a concern for all healthcare organizations. Previous reports show heterogeneous levels of competency amongst them. As a positive association between competency and quality of care in clinical settings has been suggested, it is essential for researchers and clinicians to select valid, reliable, and responsive scales to assess new nurses' competence. However, a systematic evaluation of the measurement properties of scales measuring new nurses' competence had yet to be published.

OBJECTIVE

To analyse, evaluate and synthesize the measurement properties of scales used to assess new nurses' clinical competence.

DESIGN

A systematic psychometric review based on the COnsensus-based Standards for the selection of health Measurement INstruments (COSMIN) methods.

DATA SOURCES

The search strategy included a combination of keywords and thesaurus terms related to new graduate nurses, clinical competence, and competence assessment. Five databases were searched: Embase, CINAHL, MEDLINE, PsycINFO and Web of Science. The search was limited to full-text papers published in English or French, from 2010 to 2019.

REVIEW METHODS

Two independent reviewers screened eligible papers, extracted data related to validity, reliability, and responsiveness of each scale, and evaluated the quality of their measurement properties as well as risk of bias in their psychometric evaluation. Divergences were solved through discussion.

RESULTS

Ten scales were included: eight original scales, one culturally adapted and one modified. Of these scales, eight were developed or adapted in the 2010s decade and the other two scales were developed earlier. Most scales are divided into 6 to 8 subscales and use an adjectival scale with either 4, 5 or 7 points. The content validity study of all scales in this review was deemed to be doubtful or inadequate quality. Reliability was almost exclusively assessed by calculating the internal consistency with Cronbach's alpha coefficient which gives no information on equivalence or stability of the measure. Responsiveness was never properly assessed in the reviewed studies.

CONCLUSIONS

There is little evidence on the measurement properties for each scale regarding their validity and reliability; responsiveness was not assessed for any scale. Every scale evaluated in this review had different characteristics (length, subscales, response options). Therefore, selection of the most appropriate scale depends on the context and purpose of the assessment. Prospero registration number: CRD42018109711 Tweetable Abstract: Systematic review of scales measuring new nurses' competence: we must do better and conduct more validity/reliability testing of existing scales.