Studying texts in a non-native language: A further investigation of factors involved in the L2 recall cost

With academic internationalisation at full speed, English is increasingly used as a medium of instruction in higher education. The question arises of whether unbalanced bilinguals remember study materials in a non-native language (L2) as well as in a first language (L1). In previous studies, we found a disadvantage for students recalling short, expository texts in L2 compared with L1, but no such disadvantage for a true/false recognition test, not even on delayed tests after a month. As no additional forgetting occurs, the quality of the memory trace seems to be equally strong in both languages and the recall cost might be caused by a lack of production skill in L2. To test this hypothesis, we ran experiments in L1-L1, L2-L1, and L2-L2 conditions with free and cued recall (short open questions). We replicate the L2 free recall cost reported earlier and show that it is due to the encoding in L2 rather than to an L2 production cost. In contrast, we found no significant difference in a new pair of texts with short, cued recall questions, though there was a trend in the expected direction. A summary of the effect sizes obtained so far shows a considerable variety in magnitudes (with rather big confidence intervals), suggesting that the cost of studying in L2 depends on several factors such as study time, test requirement, and language proficiency level.

Comparative virulence of in vitro-cultured primate- and pig-associated Helicobacter suis strains in a BALB/c mouse and a Mongolian gerbil model

BACKGROUND

Helicobacter suis (H. suis) is the most prevalent gastric non-H. pylori Helicobacter species in humans. This bacterium mainly colonizes the stomach of pigs, but it has also been detected in the stomach of nonhuman primates. The aim of this study was to obtain better insights into potential differences between pig- and primate-associated H. suis strains in virulence and pathogenesis.

MATERIALS AND METHODS

In vitro-isolated H. suis strains obtained from pigs, cynomolgus monkeys (Macaca fascicularis), and rhesus monkeys (Macaca mulatta) were used for intragastric inoculation of BALB/c mice and Mongolian gerbils. Nine weeks and six months later, samples of the stomach of inoculated and control animals were taken for PCR analysis and histopathological examination.

RESULTS

The cynomolgus monkey-associated H. suis strain only colonized the stomach of mice, but not of Mongolian gerbils. All other H. suis strains colonized the stomach in both rodent models. In all colonized animals, severe gastric inflammation was induced. Gastric lymphoid follicles and destruction of the antral epithelium were observed in infected gerbils, but not in mice. Infection with both pig- and primate-associated H. suis strains evoked a similar marked Th17 response in mice and gerbils, accompanied by increased CXCL-13 expression levels.

CONCLUSIONS

Apart from the cynomolgus monkey-associated strain which was unable of colonizing the stomach of Mongolian gerbils, no substantial differences in virulence were found in rodent models between in vitro-cultured pig-associated, cynomolgus monkey-associated and rhesus monkey-associated H. suis strains. The experimental host determines the outcome of the immune response against H. suis infection, rather than the original host.

Oral glutathione supplementation drastically reduces Helicobacter-induced gastric pathologies

Helicobacter (H.) suis causes gastric pathologies in both pigs and humans. Very little is known on the metabolism of this bacterium and its impact on the host. In this study, we have revealed the importance of the glutamate-generating metabolism, as shown by a complete depletion of glutamine (Gln) in the medium during H. suis culture. Besides Gln, H. suis can also convert glutathione (GSH) to glutamate, and both reactions are catalyzed by the H. suis γ-glutamyltranspeptidase (GGT). Both for H. pylori and H. suis, it has been hypothesized that the degradation of Gln and GSH may lead to a deficiency for the host, possibly initiating or promoting several pathologies. Therefore the in vivo effect of oral supplementation with Gln and GSH was assessed. Oral supplementation with Gln was shown to temper H. suis induced gastritis and epithelial (hyper)proliferation in Mongolian gerbils. Astonishingly, supplementation of the feed with GSH, another GGT substrate, resulted in inflammation and epithelial proliferation levels returning to baseline levels of uninfected controls. This indicates that Gln and GSH supplementation may help reducing tissue damage caused by Helicobacter infection in both humans and pigs, highlighting their potential as a supportive therapy during and after Helicobacter eradication therapy.

Purification of Helicobacter suis Strains From Biphasic Cultures by Single Colony Isolation: Influence on Strain Characteristics

BACKGROUND

Helicobacter (H.) suis causes gastritis and decreased weight gain in pigs. It is also the most prevalent non-Helicobacter pylori Helicobacter species in humans with gastric disease. H. suis is extremely fastidious, and so far, biphasic culture conditions were essential for isolation and culture, making it impossible to obtain single colonies. Hence, cultures obtained from an individual animal may contain multiple H. suis strains, which is undesirable for experiments aiming for instance at investigating H. suis strain differences.

MATERIALS AND METHODS

Pure cultures of H. suis were established by growing bacteria as colonies on 1% brucella agar plates, followed by purification and enrichment by biphasic subculture. Characteristics of these single colony-derived strains were compared with those of their parent strains using multilocus sequence typing (MLST) and by studying bacterium-host interactions using a gastric epithelial cell line and Mongolian gerbil model.

RESULTS

The purification/enrichment procedure required a nonstop culture of several weeks. For 4 of 17 H. suis strains, MLST revealed differences between parental and single colony-derived strains. For three of four single colony-derived strains tested, the cell death-inducing capacity was higher than for the parental strain. One single colony-derived strain lost its capacity to colonize Mongolian gerbils. For the four other strains tested, colonization capacity and histopathologic changes were similar to what has been described when using strains with only a history of limited biphasic culture.

CONCLUSIONS

A method was developed to obtain single colony-derived H. suis strains, but this procedure may affect the bacterial genotype and phenotype.

Role of γ-glutamyltranspeptidase in the pathogenesis of Helicobacter suis and Helicobacter pylori infections

Helicobacter (H.) suis can colonize the stomach of pigs as well as humans, causing chronic gastritis and other gastric pathological changes including gastric ulceration and mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma. Recently, a virulence factor of H. suis, γ-glutamyl transpeptidase (GGT), has been demonstrated to play an important role in the induction of human gastric epithelial cell death and modulation of lymphocyte proliferation depending on glutamine and glutathione catabolism. In the present study, the relevance of GGT in the pathogenesis of H. suis infection was studied in mouse and Mongolian gerbil models. In addition, the relative importance of H. suis GGT was compared with that of the H. pylori GGT. A significant and different contribution of the GGT of H. suis and H. pylori was seen in terms of bacterial colonization, inflammation and the evoked immune response. In contrast to H. pyloriΔggt strains, H. suisΔggt strains were capable of colonizing the stomach at levels comparable to WT strains, although they induced significantly less overall gastric inflammation in mice. This was characterized by lower numbers of T and B cells, and a lower level of epithelial cell proliferation. In general, compared to WT strain infection, ggt mutant strains of H. suis triggered lower levels of Th1 and Th17 signature cytokine expression. A pronounced upregulation of B-lymphocyte chemoattractant CXCL13 was observed, both in animals infected with WT and ggt mutant strains of H. suis. Interestingly, H. suis GGT was shown to affect the glutamine metabolism of gastric epithelium through downregulation of the glutamine transporter ASCT2.