Cross-cultural Adaptation of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) Questionnaire for Spanish Athletes With Achilles Tendinopathy

Cross-Cultural Adaptation, Translation, and Validation of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles Questionnaire (VISA-A) for Use With Arabic-Speaking Patients With Achilles Tendinopathy

Background

The Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) questionnaire is a validated instrument for assessing symptoms of Achilles tendinopathy (AT). However, there is a need to validate the Arabic version of the VISA-A (VISA-A-AR) in Arabic-speaking patients with AT.

Purpose

To validate the VISA-A-AR in Arabic patients with AT and evaluate its reliability and validity.

Study Design

Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 3.

Methods

The translation and cultural adaptation of the VISA-A questionnaire into Arabic followed international guidelines. A total of 81 participants were recruited, including 45 patients diagnosed with AT and 36 healthy individuals. The AT group comprised male and female native Arabic speakers aged ≥18 years who were diagnosed with and had symptoms of AT. The inclusion criteria for the healthy group were the same, except that they must not have had AT at the time of the study or previously. The exclusion criteria were individuals with a partial or complete Achilles tendon rupture or prior Achilles tendon surgery. The internal consistency of the VISA-A-AR was assessed using the Cronbach α coefficient. Test-retest reliability was evaluated using the intraclass correlation coefficient (ICC[3,1]). Construct validity was assessed through correlation analysis between VISA-A-AR scores and the Arabic versions of the Short Form-36 Health Survey (SF-36-AR) and the Numeric Pain Rating Scale (ANPRS). Differences in VISA-A-AR scores between patients with AT and healthy controls were analyzed using appropriate statistical tests.

Results

The VISA-A-AR demonstrated a high level of internal consistency (Cronbach α = 0.935) and excellent test-retest reliability (ICC[3,1] = 0.985). Significant positive correlations were observed between VISA-A-AR scores and SF-36-AR (r(43) = 0.838, P < .001), indicating good construct validity. In addition, VISA-A-AR scores showed a significant negative correlation with ANPRS (rS(43) = -0.835, P < .001). Furthermore, VISA-A-AR scores exhibited a significant difference between patients with AT (mean, 45.82 ± 16.65) and healthy controls (mean, 99.94 ± 0.33) (P < .001).

Conclusion

The findings of this study validate the VISA-A-AR as a reliable and valid tool for assessing symptoms of AT in Arabic-speaking patients.

The VISA-A (sedentary) should be used for sedentary patients with Achilles tendinopathy: a modified version of the VISA-A developed and evaluated in accordance with the COSMIN checklist

OBJECTIVE

To develop and evaluate a modified version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) questionnaire, for use in sedentary patients with Achilles tendinopathy, using the Consensus-based Standards for the selection of health Measurement Instruments recommendations.

METHODS

Twenty-two sedentary patients with Achilles tendinopathy completed the VISA-A and provided feedback regarding the relevance, comprehensiveness and comprehensibility of each item, response options and instructions. Patient and professional feedback was used to develop the VISA-A (sedentary) questionnaire. Reliability, validity and responsiveness of the VISA-A (sedentary) was evaluated in 51 sedentary patients with Achilles tendinopathy: 47.1% women, mean age 64.8 (SD 11.24).

RESULTS

Factor analysis identified two dimensions (symptoms and activity) for the VISA-A (sedentary). Test-retest reliability was excellent for symptoms (intraclass correlation coefficient, ICC=0.991) and activity (ICC=0.999). Repeatability was 1.647 for symptoms and 0.549 for activity. There was a significant difference between the VISA-A and VISA-A (sedentary) scores both pretreatment and post-treatment. There was stronger correlation between the pretreatment to post-treatment change in the VISA-A (sedentary) scores (r=0.420 for symptoms, r=0.407 for activity) and the global rating of change than the VISA-A scores (r=0.253 for symptoms, r=0.186 for activity).

CONCLUSION

The VISA-A (sedentary) demonstrates adequate reliability, validity and responsiveness in sedentary patients with Achilles tendinopathy. The VISA-A (sedentary) is a more appropriate measure than the VISA-A for this cohort and is recommended for clinical and research purposes.

Achilles tendon forces and pain during common rehabilitation exercises in male runners with Achilles tendinopathy. A laboratory study

OBJECTIVES

To estimate Achilles tendon forces and their relationship with self-reported pain in runners with Achilles tendinopathy (AT) during common rehabilitation exercises.

DESIGN

Cross-sectional.

SETTING

Laboratory.

PARTICIPANTS

24 recreational male runners (45.92 (8.24) years old; 78.20 (8.01) kg; 177.17 (6.69) cm) with symptomatic AT.

MAIN OUTCOME MEASURES

Kinematic and kinetic data were collected to estimate Achilles tendon forces during 12 commonly prescribed exercises. Achilles tendon forces were estimated from biomechanical data and normalised to the participant's bodyweight. The secondary aim was to investigate the relationship between Achilles tendon forces and pain during these exercises.

RESULTS

Two exercise clusters were identified based on Achilles tendon forces. Cluster1 included various exercises including double heel raises, single heel raises, and walking (range: 1.10-2.76 BWs). Cluster2 included running, jumping and hopping exercises (range: 5.13-6.35 BWs). Correlation between tendon forces and pain was at best low for each exercise (range: -0.43 - 0.20). Higher force exercises lead to more tendon load for a given amount of pain (R² = 0.7505; y = 0.2367x + 0.6191).

CONCLUSION

This study proposes a hierarchical exercise progression based on Achilles tendon forces to guide treatment of runners with AT. Achilles tendon forces and pain are not correlated in runners with AT.

The Victorian Sports Assessment Institute-Achilles Tendinopathy Questionnaire (VISA-A): Chinese cross-cultural adaptation and psychometric validation

Purpose

We aimed to create a standardized cross-cultural adaptation of the simplified Chinese version of VISA-A, test its reliability and validity and conduct exploratory factor analysis on the correlation between items.

Methods

According to international recommendations for the cross-cultural adaptation of questionnaires, after considering the opinions of patients, we translated and revised the English version to create a simplified Chinese version of the questionnaire. We recruited healthy subjects in the general specialty of one university (n = 90) and the physical education specialty of another university (n = 89), and we recruited patients with Achilles tendinopathy in a third group (n = 85). Reliability was evaluated by calculating test–retest reliability and internal consistency, validity was evaluated by exploring structural and criterion validity (correlation with the physical function and body pain items of the SF-36), and responsiveness was evaluated by calculating area under the receiver operating characteristic curve (AUC).

Results

The simplified Chinese version of the VISA-A had no ceiling or floor effects. Four common factors were extracted and explained by the exploratory factor analysis. The test–retest reliability (ICC = 0.97) and internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.84) were adequate. The questionnaire had moderate correlations with the physical function and body pain items of the SF-36. The AUC was 0.9407.

Conclusion

The simplified Chinese version of the VISA-A had good reliability and validity and excellent responsiveness, but the factorial structure is not inconsistent with the dimensions of the original version. It can be used to assess and manage patients with Achilles tendinitis in the Chinese culture.

Is the VISA-A Still Seaworthy, or Is It in Need of Maintenance?

Background

The Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) questionnaire is validated and widely used in Achilles tendinopathy. How well it can evaluate treatment outcomes is not well understood.

Purpose

To evaluate the responsiveness of the VISA-A in midportion Achilles tendinopathy and compare it with other patient-reported outcome measures.

Study Design

Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2.

Methods

Enrolled were 97 participants with clinically diagnosed Achilles tendinopathy (median age, 50 years [interquartile range, 18 years]; symptom duration, 10 months [interquartile range, 28.7 months). The participants underwent a baseline evaluation and completed between 1 and 6 follow-up evaluations at 8, 16, 24, 32, 40, and/or 48 weeks. Participants completed the VISA-A, the Patient Reported Outcomes Measurement Information System short form Version 2.0 (PROMIS) Physical Function and Pain Interference subscales, and the Tampa Scale for Kinesiophobia (TSK). Three thresholds were evaluated with a receiver operating characteristic analysis (minimal clinically important difference [MCID], substantial benefit [SB], and complete recovery [CR]) using an 11-point global rating of change scale as an anchor. Thresholds were evaluated on raw scores as well as changes from baseline.

Results

The VISA-A was able to detect all 3 thresholds for changes over time, with raw scores >70.5, >77.5, and >89.5 representing the MCID, SB, and CR, respectively; thresholds for changes from baseline on the VISA-A were increases of 23.5, 19.5, and 37.5 points from baseline, respectively. The PROMIS subscale raw scores had identical thresholds for SB and CR (52.45 for Physical Function and 45.6 for Pain Interference). A score <34.5 on the TSK was the threshold for SB.

Conclusion

The VISA-A was the most responsive outcome measure evaluated. Raw scores had increasingly higher thresholds for the MCID, SB, and CR, which were therefore logically consistent.

Effect of Ultrasonography-Guided Corticosteroid Injection vs Placebo Added to Exercise Therapy for Achilles Tendinopathy: A Randomized Clinical Trial

Importance

Corticosteroid injections and exercise therapy are commonly used to treat chronic midportion Achilles tendinopathy, but the evidence for this combination is limited.

Objective

To investigate the effect of corticosteroid injection and exercise therapy compared with placebo injection and exercise therapy for patients with Achilles tendinopathy.

Design, Setting, and Participants

This was a participant-blinded, physician-blinded, and assessor-blinded randomized clinical trial of patients with Achilles tendinopathy verified by ultrasonography. Assessment of pain and function were conducted at baseline and at 1, 2, 3, 6, 12, and 24 months. Patients were recruited from a university medical clinic and a private rheumatology clinic in Denmark between April 2016 and September 2018. Data analysis was performed from June to September 2021.

Interventions

Corticosteroid injection and placebo injection were performed with ultrasonography guidance. Exercise therapy was based on previous trials and consisted of 3 exercises done every second day.

Main Outcomes and Measures

The primary outcome was the Victorian Institute of Sports Assessment-Achilles (VISA-A) score (range, 1-100, with 100 representing no symptoms) at 6 months. Secondary outcomes included pain measured using a 100-mm Visual Analog Scale for morning pain and pain during exercise (with higher scores indicating worse pain), global assessment (Likert scale), and tendon thickness.

Results

A total of 100 patients were included, with 52 randomized to placebo (mean age, 46 years [95% CI, 44-48 years]; 32 men [62%]) and 48 randomized to corticosteroid injection (mean age, 47 years [95% CI, 45-49 years]; 28 men [58%]). Patients in the 2 groups had similar height (mean [SD], 177 [8] cm), weight (mean [SD], 79 [12] kg), and VISA-A score (mean [SD], 46 [18]) at baseline. The group receiving exercise therapy combined with corticosteroid injections had a 17.7-point (95% CI, 8.4-27.0 points; P < .001) larger improvement in VISA-A score compared with patients receiving exercise therapy combined with placebo injections at 6 months. No severe adverse events were observed in either group, and there was no deterioration in the long term (2-year follow-up).

Conclusions and Relevance

Corticosteroid injections combined with exercise therapy were associated with better outcomes in the treatment of Achilles tendinopathy compared with placebo injections and exercise therapy. A combination of exercise therapy and corticosteroid injection should be considered in the management of long-standing Achilles tendinopathy.

Trial Registration

ClinicalTrials.gov Identifier: NCT02580630.

The clinical diagnosis of Achilles tendinopathy: a scoping review

Background

Achilles tendinopathy describes the clinical presentation of pain localised to the Achilles tendon and associated loss of function with tendon loading activities. However, clinicians display differing approaches to the diagnosis of Achilles tendinopathy due to inconsistency in the clinical terminology, an evolving understanding of the pathophysiology, and the lack of consensus on clinical tests which could be considered the gold standard for diagnosing Achilles tendinopathy. The primary aim of this scoping review is to provide a method for clinically diagnosing Achilles tendinopathy that aligns with the nine core health domains.

Methodology

A scoping review was conducted to synthesise available evidence on the clinical diagnosis and clinical outcome measures of Achilles tendinopathy. Extracted data included author, year of publication, participant characteristics, methods for diagnosing Achilles tendinopathy and outcome measures.

Results

A total of 159 articles were included in this scoping review. The most commonly used subjective measure was self-reported location of pain, while additional measures included pain with tendon loading activity, duration of symptoms and tendon stiffness. The most commonly identified objective clinical test for Achilles tendinopathy was tendon palpation (including pain on palpation, localised tendon thickening or localised swelling). Further objective tests used to assess Achilles tendinopathy included tendon pain during loading activities (single-leg heel raises and hopping) and the Royal London Hospital Test and the Painful Arc Sign. The VISA-A questionnaire as the most commonly used outcome measure to monitor Achilles tendinopathy. However, psychological factors (PES, TKS and PCS) and overall quality of life (SF-12, SF-36 and EQ-5D-5L) were less frequently measured.

Conclusions

There is significant variation in the methodology and outcome measures used to diagnose Achilles tendinopathy. A method for diagnosing Achilles tendinopathy is proposed, that includes both results from the scoping review and recent recommendations for reporting results in tendinopathy.

Cross-cultural adaptation and measurement properties of the VISA-A questionnaire for Chinese patients with Achilles Tendinopathy

OBJECTIVE

To culturally adapt the VISA-A into a simplified Chinese version (VISA-A-CHN) and test its measurement properties.

DESIGN

Methodological study; SETTING: Hospital and university laboratory.

PARTICIPANTS

240 subjects were divided into the healthy (n = 80), at-risk (n = 80), and tendinopathy groups (n = 80).

MAIN OUTCOMES MEASURES

The internal consistency, test-retest reliability, construct validity, and the floor and ceiling effect of the VISA-A-CHN.

RESULTS

The VISA-A-CHN showed adequate internal consistency (Cronbach's α = 0.73, 95% CI 0.63 to 0.81), excellent test-retest reliability (ICC_3A,1 = 0.97, 95%CI = 0.95 to 0.98), standard error of measurement of 2.2 points, minimum detectable change of 6.0 points, with no floor and ceiling effects. Two factors (pain/symptoms and physical function/activity) were extracted in exploratory factor analysis. There were moderate associations of VISA-A-CHN score with scores of Lower Extremity Functional Scale and SF-36 physical components (r_s = 0.53-0.74, P < 0.01) but low associations with SF-36 mental components (r_s = 0.12-0.22, P > 0.05). VISA-A-CHN mean score of Achilles tendinopathy group was significantly lower than those of healthy and at-risk groups (P < 0.01).

CONCLUSIONS

The VISA-A-CHN is equivalent to the original version in terms of language and measurement properties. It can be used as the outcome measure for Chinese patients with Achilles tendinopathy.

Effect of a common exercise programme with an individualised progression criterion based on the measurement of neuromuscular capacity versus current best practice for lower limb tendinopathies (MaLaGa trial): a protocol for a randomised clinical trial

INTRODUCTION

High-load resistance training has shown positive effects in pain and function in lower limb tendinopathies. However, some authors suggest that current exercise programmes produce an increase in tolerance to load and exercise in general but without fixing some existing issues in tendinopathy. This may indicate the need to include training aspects not currently taken into account in the current programmes. The main objective of this study will be to compare the effect of a common exercise protocol for the three predominant lower limb tendinopathies (Achilles, patellar and gluteal), based on an individualised control of the dose and training of specific aspects of the neuromuscular system versus the current best practice for each location.

METHODS AND ANALYSIS

This study will be conducted among people with mid-portion Achilles, patellar or gluteal tendinopathy. The participants allocated to the experimental group will perform a 14-week innovative common therapeutic exercise programme. Participants allocated to the control group will carry out a 14-week exercise programme based on the best current practice for each of the studied locations. The Victorian Institute of Sports Assessment questionnaire will be considered the primary outcome. Pain, central sensitisation, fear avoidance behaviour, quality of life, treatment satisfaction, lower-limb strength and function, and high-density electromyography profile will be evaluated as secondary outcomes. Outcomes will be assessed at baseline, 7 weeks, after the intervention (week 14), 26 weeks and 52 weeks.

ETHICS AND DISSEMINATION

The study has been approved by the Portal de Ética de la Investigación Biomédica de Andalucía Ethics Committee (1221-N-19). All participants will be informed about the purpose and content of the study and written informed consent will be completed. The results of this study will be published in a peer-reviewed journal and will be disseminated electronically and in print.

TRIAL REGISTRATION NUMBER

NCT03853122; Pre-results.

Cross-cultural adaptation of the Victorian institute of sports assessment - Hamstrings (VISA-H) questionnaire for Spanish speaking athletes with proximal hamstring tendinopathy

OBJECTIVE

To cross-culturally adapt and validate the Victorian Institute of Sports Assessment - Hamstrings (VISA-H) scale into Spanish.

DESIGN

Clinical measurement study (psychometric analysis).

SETTING

Sports clubs and physiotherapy clinics.

PARTICIPANTS

The Spanish version of the VISA-H (VISA-H-Sp) scale was administered to 101 subjects: 50 healthy runners and 51 patients with a clinical diagnosis of PHT.

MAIN MEASURES

The Victorian Institute of Sports Assessment - Hamstrings.

RESULTS

Cronbach's alpha for the VISA-H-Sp was >0.8. The ICC _2,1 was 0.993 (95%CI 0.991-0.995). In the exploratory factor analysis, a one-factor solution explained 72.1% of the total variance. Athletes with PHT scored significantly lower in the VISA-H-Sp than healthy subjects (P < 0.001). The VISA-H-Sp score results in the PHT group showed significant correlations with SF-36 physical components (Spearman r'>0.6; P < 0.001), and low or non-significant association with psychological dimensions. The standard error of measurement was 1.45 whereas the minimal detectable change was 4.02 points. The responsiveness indicators included an effect size of 2.75, and a standardised response mean of 3.1 at discharge.

CONCLUSION

The VISA-H-Sp shows adequate psychometric properties for assessing the severity of symptoms in Spanish-speaking athletes who suffer from PHT.

Assessment of content validity and psychometric properties of VISA-A for Achilles tendinopathy

A recent COSMIN review found that the Victorian Institute of Sports Assessment-Achilles tendinopathy questionnaire (VISA-A) has flawed construct validity. The objective of the current study was to assess specifically the process of how VISA-A was constructed and validated, and whether the Danish version of VISA-A is a valid patient-reported outcome measure (PROM) for measuring the perceived impact of Achilles tendinopathy. The original item generation strategy for content validity and the process for confirming the scaling properties (construct validity) were examined. In addition, construct validity was evaluated directly using several psychometric methods (Rasch analysis, confirmatory factor analysis (CFA), and multivariable linear regression) in a cohort of 318 persons with Achilles tendinopathy with symptom duration groups ranging from less than 3 months to more than 1 year of chronicity, and a group of 120 healthy persons. We found that the item generation and item reduction in the original construction of VISA-A was based on literature review and clinician consensus with little or no patient involvement. We determined that 1) VISA-A consists of ambiguous conceptual item themes and thus lacks content validity, 2) there was no thorough investigation of the psychometric properties of the original version of VISA-A, which thus lacks construct validity, and 3) rigorous direct assessment of the psychometric properties of the Danish VISA-A revealed inadequate psychometric properties. In agreement with the COSMIN study, we conclude that when used as a single score, VISA-A is not an adequate scale for measuring self-reported impact of Achilles tendinopathy.

A systematic review evaluating the clinimetric properties of the Victorian Institute of Sport Assessment (VISA) questionnaires for lower limb tendinopathy shows moderate to high-quality evidence for sufficient reliability, validity and responsiveness-part II

PURPOSE

The evaluation of measurement properties such as reliability, measurement error, construct validity, and responsiveness provides information on the quality of the scale as a whole, rather than on an item level. We aimed to synthesize the measurement properties referring to reliability, measurement error, construct validity, and responsiveness of the Victorian Institute of Sport Assessment questionnaires (Achilles tendon-VISA-A, greater trochanteric pain syndrome-VISA-G, proximal hamstring tendinopathy-VISA-H, patellar tendon-VISA-P).

METHODS

A systematic review was conducted according to Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments methodology (COSMIN). PubMed, Cochrane, CINAHL, EMBASE, Web of Science, SportsDiscus, grey literature, and reference lists were searched. Studies assessing the measurement properties concerning reliability, validity, and responsiveness of the VISA questionnaires in patients with lower limb tendinopathies were included. Two reviewers assessed the methodological quality of studies assessing reliability, validity, and responsiveness using the COSMIN guidelines and the evidence for these measurement properties. A modified Grading of Recommendations Assessment Development and Evaluation (GRADE) approach was applied to the evidence synthesis.

RESULTS

There is moderate-quality evidence for sufficient VISA-A, VISA-G, and VISA-P reliability. There is moderate-quality evidence for sufficient VISA-G and VISA-P measurement error, and high-quality evidence for sufficient construct validity for all the VISA questionnaires. Furthermore, high-quality evidence exists with regard to VISA-A for sufficient responsiveness in patients with insertional Achilles tendinopathy following conservative interventions.

CONCLUSIONS

Sufficient reliability, measurement error, construct validity and responsiveness were found for the VISA questionnaires with variable quality of evidence except for VISA-A which displayed insufficient measurement error.

LEVEL OF EVIDENCE

IV.

REGISTRATION DETAILS

Prospero (CRD42018107671); PROSPERO reference-CRD42019126595.

Evaluating lower limb tendinopathy with Victorian Institute of Sport Assessment (VISA) questionnaires: a systematic review shows very-low-quality evidence for their content and structural validity-part I

PURPOSE

The Victorian Institute of Sport Assessment (Achilles tendon-VISA-A, greater trochanteric pain syndrome-VISA-G, proximal hamstring tendinopathy-VISA-H, patellar tendon-VISA-P) questionnaires are widely used in research and clinical practice; however, no systematic reviews have formally evaluated their content, structural, and cross-cultural validity evidence. The measurement properties referring to content, structural and cross-cultural validity of the VISA questionnaires were appraised and synthesized.

METHODS

The systematic review was conducted according to Consensus-based Standards for the Selection of Health Measurement Instruments (COSMIN) methodology. PubMed, Cochrane, CINAHL, EMBASE, Web of Science, SportsDiscus, grey literature, and reference lists were searched. Development studies and cross-cultural adaptations (12 languages) assessing content or structural validity of the VISA questionnaires were included and two reviewers assessed their methodological quality. Evidence for content (relevance, comprehensiveness, and comprehensibility), structural, and cross-cultural validity was synthesized. A modified Grading of Recommendations Assessment Development and Evaluation (GRADE) approach was applied to evidence synthesis.

RESULTS

The VISA-A presented very-low-quality evidence of sufficient relevance, insufficient comprehensiveness, and inconsistent comprehensibility. VISA-G displayed moderate-quality evidence for sufficient comprehensibility and very-low-quality evidence of sufficient relevance and comprehensiveness. The VISA-P presented very-low-quality evidence of sufficient relevance, insufficient comprehensiveness, and inconsistent comprehensibility, while VISA-H presented very-low evidence of insufficient content validity. VISA-A displayed low-quality evidence for structural validity concerning unidimensionality and internal structure, while VISA-H presented low-quality evidence of insufficient unidimensionality. The structural validity of VISA-G and VISA-P were indeterminate and inconsistent, respectively. Internal consistency for VISA-G, VISA-H, and VISA-P was indeterminate. No studies evaluated cross-cultural validity, while measurement invariance across sexes was assessed in one study.

CONCLUSIONS

Only very-low-quality evidence exists for the content and structural validity of VISA questionnaires when assessing the severity of symptoms and disability in patients with lower limb tendinopathies.

LEVEL OF EVIDENCE

IV.

REGISTRATION

PROSPERO reference-CRD42019126595.

Cross-cultural adaptation, reliability and validity of the Persian version of the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles questionnaire (VISA-A)

PURPOSE

Achilles tendinopathy is a prevalent overuse injury among athletes and in those with a sedentary lifestyle. Current evidence indicates that the Victorian Institute of Sport Assessment-Achilles (VISA-A) questionnaire is a valid, reliable and disease-specific outcome measure for assessing the clinical symptoms in patients with Achilles tendinopathy. The objective of this study was to translate and cross-culturally adapt the VISA-A questionnaire into Persian (VISA-A-P) and evaluating its psychometric properties.

MATERIALS AND METHODS

Cultural adaptation of VISA-A-P was conducted according to Beaton's guideline. The final version of VISA-A-P was handed to 61 patients for analysis of psychometric properties. Test-retest reliability, internal consistency, concurrent validity, item-total correlation, and floor/ceiling effect were evaluated in patients with Achilles tendinopathy. To assess test-retest reliability, 35 patients refilled the VISA-A-P twice within 5-7 days. Known-group validity was evaluated using 50 healthy individuals.

RESULTS

VISA-A-P showed excellent test-retest reliability (ICC = 0.90), excellent internal consistency (Cronbach's alpha = 0.95), strong correlation with FAAM, and moderate to strong correlation with FAOS questionnaires. There was a significant difference between the average score of patients (34.55 ± 18.24) and the healthy group (73.1 ± 20.10). VISA-A-P showed neither ceiling nor floor effect.

CONCLUSIONS

The VISA-A-P is a reliable and valid instrument for measuring the symptoms in Persian speaking populations with Achilles tendinopathy.Implications for rehabilitationAchilles tendinopathy is a debilitating overuse injury that insidiously affects tendoAchilles.VISA-A-P revealed acceptable validity and reliability and it could be used by Persian speaking clinicians and researchers to assess pain and function in people with Achilles tendinopathy.

Cross-Cultural Adaptation of the Dance Functional Outcome Survey (DFOS) for Spanish Dancers

A growing number of research papers regarding Spanish-speaking dancers justifies the need for an adapted Spanish version of the Dance Functional Outcome Survey (DFOS). The objective of this study was to cross-culturally adapt and validate the DFOS for Spanish-speaking dancers. A sample of 127 healthy and injured professional and pre-professional dancers were recruited. Test-retest reliability of DFOS-Sp was examined using intraclass correlation coefficients. Construct validity compared DFOS-Sp to the Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (SF-36) using Pearson correlations. Principal component analysis identified factors and internal-item consistency. Sensitivity was evaluated by generating receiver operating characteristic and area under the curve analyses. A subgroup of 51 injured dancers were followed across three time-points to examine responsiveness using repeated measures analysis of variance. Injured scores were analyzed for floor and ceiling effects. The DFOS-Sp showed high test-retest reliability (ICC2,1 ≥ 0.92). DFOS-Sp scores had moderate construct validity compared with SF-36 physical component summary scores (r ≥ 0.56). Principal component analysis (PCA) supported uni-dimensionality explaining 58% of the variance with high internal consistency (α = 0.91).Area under the curve (AUC) sensitivity values were excellent (AUC ≥ 0.82). There were significant differences across time (p < 0.001), demonstrating responsiveness to change, with no floor or ceiling effects. The DFOS-Sp demonstrated acceptable test-retest reliability and validity in Spanish-speaking dancers, with comparable psychometric performance to the English-language version.

Systematic review of the psychometric properties of the Victorian Institute of Sports Assessment - Achilles tendinopathy questionnaire

OBJECTIVE

To review the different versions of The Victorian Institute of Sports Assessment - Achilles questionnaire for Achilles tendinopathy to evaluate its psychometric properties and the methodological quality of these studies.

METHODS

This study is a systematic review.

SETTING

A search was conducted in the PubMed, SCOPUS, CINAHL, Physiotherapy Evidence Database and Google Scholar databases, based on the following inclusion criteria: population with Achilles tendinopathy >18 years; validation studies of the Victorian Institute of Sports Assessment-Achilles questionnaire, in different languages, with no time limit. Two of the present authors independently assessed the quality of the studies located and extracted the relevant data. Terwee's criteria and the COSMIN checklist were employed to ensure adequate methodological quality.

RESULTS

Eleven instruments met the inclusion criteria for this review. Significant methodological flaws were detected, mostly regarding construct validity and responsiveness.

CONCLUSIONS

The cultural adaptation of the Spanish-language and Brazilian-Portuguese-language VISA-A presents adequate methodological quality. However, further studies are required, with greater methodological rigor, of the cultural adaptations of measurement instruments.IMPLICATIONS FOR REHABILITATIONOn available evidence, the Spanish-language and Brazilian-Portuguese language versions of the Victorian Institute of Sports Assessment - Achilles questionnaire are the most appropriate for patients with Achilles tendinopathy.Robust methods should be designed and implemented to obtain higher quality instruments for patients with Achilles tendinopathy to be used systematically in daily clinical practice.Most previous transcultural versions of the Victorian Institute of Sports Assessment - Achilles tendinopathy questionnaire have presented inadequate evidence of their psychometric properties and should be used with caution for patients with Achilles tendinopathy.